1. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

ຄົນ ທີ່ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ ນັ້ນ ຄື ໂມເຊ.

2. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

ເຮືອ ຖືກ ຄື້ນ ຟອງ ນໍ້າ ທະເລ ຊັດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ແຕກ ເປັນ ຫຼາຍໆຊິ້ນ.

3. Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ.

4. 5 Và chuyện rằng, có một người tên là Ha Gô, vì ông là một người thích tìm tòi, nên ông ra đi và đóng cho mình một chiếc tàu rất lớn tại vùng ranh giới xứ Phong Phú, gần xứ Hoang Vu, và ông cho hạ thủy chiếc tàu xuống biển phía tây, gần bên aeo biển dẫn đến xứ phía bắc.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຮ ກອດ ເປັນ ຄົນທີ່ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແລະ ໄດ້ ປ່ອຍມັນ ລົງ ສູ່ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງນໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.

5. Đây là lúc Đức Giê-hô-va bảo Môi-se cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ, như em thấy trong hình vẽ.

ຕອນ ນີ້ ແຫຼະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ຮູບ.

6. Khi còn trẻ, Ra-háp đã nghe những câu chuyện về việc Môi-se rẽ Biển Đỏ và dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.

ຕອນ ທີ່ ລາຫາບ ຍັງ ນ້ອຍ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ໂມເຊ ໃຫ້ ແຍກ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ອອກ ຈາກ ກັນ ແລະ ນໍາ ພາ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ.

7. Khi thủy triều thấp, nước rút đi, thì các chiếc tàu cũ kỹ sẽ chạm vào đáy biển và nghiêng sang một bên, và nếu những chiếc tàu này không được đóng kỹ, chúng sẽ bị hư hại.

ຕອນ ນ້ໍາທະ ເລ ລົງ, ທ້ອງ ກໍາ ປັ່ນຂອງ ລໍາ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຈະ ຈຸ ເຖິງ ພື້ນ ທະ ເລ ແລະ ລົ້ມ ໄປທາງ ຂ້າງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ກໍາ ປັ່ນ ມີ ຄຸນ ນະພາ ບບໍ່ ດີ, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ບໍ່ ນ້ອຍ.

8. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

ບັດ ນີ້ ເມື ອງທີ ອານ ຄໍາ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ; ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຮ້າງ ອີກ.

9. Vì con tàu USS Cambria đã rời bến nên John và ba người bạn thu dọn máy móc của họ và vội vã đi tới bãi biển, với hy vọng là sẽ quá giang được một trong các con tàu đang ra khơi.

ແຕ່ ເຮືອ ຢູ ແອັສ ແອັສ ແຄມ ບຣີອາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ທ່າ ໄປ ແລ້ວ, ທ້າວ ຈອນ ແລະ ເພື່ອນ ທະຫານ ອີກ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ເປ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ຕີ ສາຍ ແລະ ແລ່ນ ລົງ ໄປ ຫາ ແຄມ ທະ ເລ ເພື່ອ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ໄປ ກັບ ກໍາ ປັ່ນ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ແລ່ນ ອອກ ໄປ.

10. Khi chúng ta bắt đầu cuộc hành trình cá nhân của mình, cầu xin cho chúng ta có thể đi tàu một cách an toàn trên biển đời.

ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ ມຕົ້ນການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

11. Trong khi sống ở xứ Phong Phú, Nê Phi được Chúa giao cho trách nhiệm đóng một chiếc tàu mà sẽ đưa họ vượt biển đến vùng đất hứa.

ຕອນ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ເມື່ອ ງ ອຸດົມສົມບູນ, ນີ ໄຟ ຖືກ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ພາ ເຂົາເຈົ້າ ຂ້າມ ທະເລ ໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ .

12. Môi trường xung quanh.

ອິດທິພົນ ພາຍ ນອກ.

13. Bến tàu đầy nghẹt các con tàu.

ທ່າ ເຮືອ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຮືອ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

14. Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

ຕອນ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ລອງ ກັບຕັນ ເຮືອຂອງ ເດ ວິດ, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ລູກ 11 ຄົນ ເປັນ ເຮືອ ເຫລັ້ມນ້ອຍໆ ລຽນ ແຖວ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ, ຕຽມ ສໍາລັບ ການ ອອກ ເດີນ ເຮືອ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

15. Ông tên là Môi-se.

ລາວ ຊື່ ໂມເຊ.

16. 8 Và chuyện rằng, Chúa bảo tôi rằng: Ngươi phải đóng một chiếc tàu, theo acách ta sẽ chỉ cho ngươi, để ta có thể đem dân của ngươi vượt qua biển này.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ສ້າງ ເຮືອ ລໍາ ຫນຶ່ງ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ແກ່ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເຮົາຈະ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຈົ້າຂ້າມ ນ້ໍານີ້ ໄປ.

17. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

ເມື່ອ ລວມ ແລ້ວ ຝ່າຍ ອັງກິດ ມີ ພະລັງ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ສູ້ ຮົບ ເຖິງ ຫ້າລໍາ, ມີ ຍົນ ສອງ ລໍາ, ມີ ເຮືອ ລາດຕະ ເວນ 11 ລໍາ, ແລະ ມີ ເຮືອ ຮົບ 21 ລໍາ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ແລະ ທໍາລາຍ ບີ ສະ ມາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

18. Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ພັກ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນທີ່ ຊາຍ ແດນ ໃນ ຫາດ ຊາຍ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຕ້ອນ ມາ ດັ່ງ ນີ້.

19. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

20. 13 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nhiều lần dùng cụm từ “anh em từng nghe lời truyền dạy” để giới thiệu một điều răn trong Luật pháp Môi-se.

13 ໃນ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ເພື່ອ ນໍາ ເຂົ້າ ສູ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ.”

21. Bây giờ Môi-se đâm ra sợ.

ຕອນ ນີ້ ໂມເຊ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ.

22. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ອິນ ເດຍ.

23. 32 Và bấy giờ, chỉ amất một ngày rưỡi đường bộ cho một người dân Nê Phi đi từ ranh giới xứ Phong Phú đến xứ Hoang Vu, từ biển đông qua biển tây; và như vậy là xứ Nê Phi và xứ Gia Ra Hem La hầu như bị bao vây bởi biển cả, và ở giữa hai miền nam bắc là một bdải đất hẹp.

32 ແລະ ບັດ ນີ້, ມັນ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ມື້ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເດີນທາງ ໃນ ຊາຍ ແດນລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ, ເພາະ ມີ ແຜ່ນດິນ ແຄບ ເຂົ້າຄື ກັນ ກັບ ຄື ຢູ່ ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ກັບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

24. Khi Môi-se ở lâu trên núi, dân sự nói: ‘Chúng ta không biết điều gì đã xảy ra cho Môi-se.

ເມື່ອ ໂມເຊ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຜູ້ ຄົນ ພາ ກັນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ໂມເຊ ແລ້ວ.

25. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

ແຕ່ ໂມເຊ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃດ.

26. Hãy trở lại trường hợp của Môi-se.

ຂໍ ຄິດ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ໂມເຊ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

27. Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ສົບ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃນ ດິນ ຊາຍ.

28. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ຕົງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

29. Ai tạo ra biển cả?

ໃຜ ສ້າງ ທະເລ ແລະ ປາ?

30. Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ?

31. Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.

ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ເພິ່ນ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ—ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ເພື່ອ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຂໍ່ຕີນ ແລະ ຂໍ່ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ “ ແລະ ໄຂ່ ພອງ ຫລາຍ” ແລະ ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ເກືອບ ກືນກິນ ເພິ່ນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.

32. Điểm hẹn của con tàu Bismarck với số phận đã đến hơn hai năm sau đó. Vào ngày 24 tháng Năm năm 1941, hai con tàu chiến mạnh nhất của Hải quân Anh, là tàu Prince of Wales và tàu Hood, đã lâm chiến với tàu Bismarck và tàu tuần dương của Đức là Prinz Eugen.

ເວລາ ຂອງ ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ປະມານ ສອງ ປີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1941, ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ສອງ ລໍາ ຂອງ ຝ່າຍ ອັງກິດ ຊື່ ພຣິນສ໌ ອັອຟ ແວວ ສ໌ ແລະ ຫູດ, ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ບີ ສະ ມາກ ແລະ ເຮືອ ລາດຕະ ເວນ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ຊື່ ພຣິນສ໌ ຢູຈີນ.

33. Cụm từ “có môi dơ dáy” là thích đáng, vì trong Kinh Thánh, môi thường tượng trưng cho lời nói hoặc ngôn ngữ.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ “ມີ ສົບ ປາກ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ” ນັບ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ ເນື່ອງ ຈາກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມັກ ມີ ການ ໃຊ້ ສົບ ປາກ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ພາສາ.

34. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເພິ່ນ ຕັ້ງຊື່ ແມ່ນ້ໍານັ້ນວ່າ ເລ ມັນ, ແລະ ມັນ ໄຫລ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ແດງ, ແລະ ຮ່ອມ ພູ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ປາກ ແມ່ນ້ໍາສາຍ ນັ້ນ.

35. Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.

ແອວ ເດີ ອາ ເລ ຮານ ໂດຣ໌ ປາ ຕາ ນີ ອາ, ອະດີດ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ປະຈໍາ ເຂດ, ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ທ້າວ ແດນ ໂຍ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຟັງ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ເຮືອ ໄປ ຕຶກປາ ໃນ ທະເລ ກັບ ພະນັກງານ ຂອງ ລາວ.

36. May mắn thay, một con tàu đổ bộ đã đến đón họ lên tàu và phóng về phía con tàu cuối cùng đang rời khỏi vịnh.

ໂຊກ ດີ ມີເຮືອ ບັນທຸກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າ ເຈົ້າຂຶ້ນ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ສົ່ງ ໃຫ້ ກໍາ ປັ່ນ ລໍາ ສຸດ ທ້າຍ.

37. Vậy mẹ Môi-se nuôi nấng chính con mình.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແມ່ ຂອງ ໂມເຊ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

38. Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

ວຽກ ນີ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພາະ ນາວາ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

39. Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.

ທ້າວ ຈອນ, ໂດຍ ທີ່ ເປ້ ເຄື່ອງ ຕີ ສາຍ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ, ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຈ່ອງ ຢູ່ ສົ້ນ ເຊືອກ ທີ່ ຍາວ 12 ແມັດ, ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ກໍາ ປັ່ນ ທີ່ ກໍາລັງ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ສູ່ທະ ເລ.

40. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ຊື່ ໄປ ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກເຖິງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

41. Đắm tàu tấp lên đảo

ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

42. Những nguy hiểm khi đi biển.

43. Trên biển có những hòn đảo.

44. Chúng tôi đã bơi ở biển.

45. Khi dân Y-sơ-ra-ên an toàn sang đến bờ bên kia, Đức Giê-hô-va truyền lệnh cho Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.

ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຂ້າມ ໄປ ຟາກ ນັ້ນ ຢ່າງ ປອດໄພ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂມເຊ ວ່າ “ຈົ່ງ ຢຽດ ມື ອອກ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ແລະ ນໍ້າ ຈະ ຫຼົບ ຄືນ ດັ່ງ ເກົ່າ ຖ້ວມ ຊາວ ເອຄີບໂຕ ກັບ ລົດ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂອງ ເຂົາ.”

46. Mỗi lần, Môi-se ra mắt Pha-ra-ôn để cho ông cơ hội tránh tai vạ kế tiếp, nhưng ông vẫn tỏ ra ngang ngạnh, khinh rẻ Môi-se và cả Đấng mà Môi-se thờ là Đức Giê-hô-va.

ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ທີ່ ໂມເຊ ປາກົດ ຕໍ່ ຫນ້າ ຟາໂລ ເພື່ອ ສະເຫນີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ໄພ ພິບັດ ອັນ ຖັດ ໄປ ຟາໂລ ຂັດຂືນ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ໂມເຊ.

47. Vì những luật pháp này được ban qua trung gian nhà tiên tri Môi-se, cho nên đôi khi được gọi là Luật Pháp Môi-se.

ເນື່ອງ ຈາກ ໄດ້ ອອກ ປະ ມວນ ກົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂມເຊ ບາງ ຄັ້ງ ມີ ການ ເອີ້ນ ປະ ມວນ ກົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ວ່າ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

48. Ngài có nhiều việc để giao cho Môi-se làm.

ພະເຈົ້າ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ໂມເຊ ເຮັດ.

49. Môi-se trở thành người chăn chiên cho Giê-trô.

ໂມເຊ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ຮັກສາ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຢດໂລ.

50. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

ສາດ ສະ ດາ ໂມ ເຊ ກໍ ໃຫ້ ຕົວ ຢ່າງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

51. Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ໂມເຊ ຢຸດ ເວົ້າ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ແຍກ ອອກ.

52. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

ພະເຈົ້າ ປະທານ ແຜ່ນ ຫີນ ສອງ ແຜ່ນ ໃຫ້ ໂມເຊ ດ້ວຍ.

53. 31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

31 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ກາຍ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ແຄມ ທະ ເລ.

54. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ໄຟ ທີ່ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

55. (b) Môi-se đã hỏi Đức Chúa Trời điều gì?

(ຂ) ໂມເຊ ຖາມ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ?

56. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

ມື້ ຖັດ ໄປ ໂມເຊ ອອກ ໄປ ຢາມ ເບິ່ງ ຊົນ ຮ່ວມ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ອີກ.

57. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປິດ ປະຕູ.

58. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ການ ຢ່ອນ “ດາງ ກວາດ . . .

59. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

ຊອກ ຫາ ແສງ ໄຟ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

60. Ngươi hãy đóng một chiếc tàu”.

ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ໂຄເຟ ກໍ່ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.”

61. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

62. 15 Phải, họ tuân giữ luật pháp Môi Se; vì họ vẫn cần phải tuân giữ luật pháp Môi Se, vì luật pháp đó chưa được làm trọn.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ. ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໄວ້, ເພາະມັນຍັງບໍ່ ສົມບູນ.

63. 34 Và chuyện rằng, đạo quân này đi mãi lên tận biên giới xứ aHoang Vu mới tiến lên trước chúng được; và ở đấy, họ đã vượt lên trước chúng nhờ một con đường hẹp chạy dọc theo bờ biển lên đến đất miền bắc, phải, nằm dọc theo mé biển từ tây sang đông.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະຫານ ບໍ່ ໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາມາ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ; ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ທະ ຫານໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ໃກ້ ທາງ ແຄບ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ ລຽບ ຝັ່ງ ທະ ເລໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

64. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

ພາຍໃນສາມສີ່ນາທີ ເຮືອລໍານັ້ນກໍໄດ້ຢູ່ຄຽງຂ້າງເຂົາເຈົ້າ, ຊ່ວຍເຫລືອເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນເທິງຊານເຮືອ.

65. Vậy Ngài phán cùng Môi-se: ‘Mau lên, hãy xuống núi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ລົງ ໄປ ເຖີດ.

66. Chúng tôi bò ngang qua các chiếc tàu, cố gắng không làm phiền những người đang ngủ trên boong tàu.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄ່ອຍໆຂັບ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ, ພະຍາຍາມ ບໍ່ ລົບ ກວນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ.

67. Dân sự buồn lắm và khóc than vì Môi-se chết.

ປະຊາກອນ ກໍ່ ພາ ກັນ ເສົ້າ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ຍ້ອນ ໂມເຊ ຕາຍ.

68. Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.

ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງໃຫ້ນ້ໍາ ແຍກ, ຫລື ໃຫ້ພູເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ.

69. Khắp nơi chỉ toàn nước biển mênh mông.

ມີ ແຕ່ ມະຫາ ສະຫມຸດ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

70. Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທະ ເລ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອິ ຣິ ອານ ທໍາ, ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ແປ ວ່າ ຜືນ ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

71. Do đó Môi-se lớn lên trong nhà của Pha-ra-ôn.

ໂດຍ ເຫດ ນີ້ ແຫຼະ ໂມເຊ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ລາຊະວັງ ຂອງ ຟາໂລ.

72. Chiếc tàu đó đi ngang qua họ.

ມັນໄດ້ກາຍຜ່ານເຂົາເຈົ້າໄປ.

73. * Song, Môi-se khuyên dân Đức Chúa Trời đừng mất hy vọng.

* ແຕ່ ໂມເຊ ປຸກ ລະ ດົມ ຈິດ ໃຈ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຫວັງ.

74. Khi lớn lên, Môi-se cố giúp một người trong dân mình.

ເມື່ອ ໂມເຊ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ຊາດ ດຽວ ກັບ ລາວ.

75. Như Chúa đã mặc khải cho Môi Se, trong đại hội trên thiên thượng, Sa Tan “tìm cách hủy diệt quyền tự quyết của loài người” (Môi Se 4:3).

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ໂມເຊວ່າ ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມໃນສະຫວັນ ຊາຕານໄດ້ຊອກຫາທີ່ຈະທໍາລາຍສິດເສລີຂອງມະນຸດ (ເບິ່ງ Moses 4:3).

76. 7 Và chuyện rằng, những khi họ bị chìm sâu xuống lòng biển, thì nước biển chẳng làm hại họ được, vì thuyền của họ đóng akín mít như một cái dĩa, và nó kín mít chẳng khác chi bchiếc tàu của Nô Ê ngày xưa; vậy nên, mỗi khi họ bị nước bao phủ thì họ lại khẩn cầu Chúa, và Ngài lại đem họ lên mặt nước trở lại.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ນ້ໍາກໍ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ, ເພາະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ເຮືອ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ເຮືອ ຂອງ ໂນ ອາ; ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈົມ ລົງ ນ້ໍາ ເລິກ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ຫນ້ານ້ໍາອີກ.

77. Môi-se lắng nghe lời khuyên dạy và lập tức áp dụng.

ໂມເຊ ຮັບ ຟັງ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ນັ້ນ ທັນທີ.

78. Hãy xem Môi-se đương đầu ra sao với tình huống đó.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພິຈາລະນາ ວ່າ ໂມເຊ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ສະຖານະການ ນີ້.

79. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຶ້ນຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

80. Muối được tìm thấy ở biển và dưới đất.