1. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

El rumbo que lleva este mundo puede ser comparable al de un barco que se adentra en aguas cada día más turbulentas y peligrosas.

2. Bảo vệ biên giới biển.

¡ Bajen la bandera!

3. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

4. Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

Esta es la cantidad de cosas que ahora estamos moviendo por el mundo, solo en un barco, en un viaje, en cinco semanas.

5. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Oh, el mundo en llamas.

6. Cô không mua một chiếc tàu bằng tiền bán tảo biển được.

Es imposible pagar un barco recogiendo algas.

7. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Luego la nave fue alijada echando el trigo por la borda.

8. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

9. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Era una corredora de seguros para una propiedad inmobiliaria comercial.

10. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

11. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

12. Đây đã từng là biển hồ lớn thứ tư thế giới.

Era el cuarto mar interior mas grande del mundo.

13. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

14. Nhà môi giới của tôi có giao dịch bất lợi cho tôi hay không?

¿Está mi corredor operando en contra mía?

15. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La mayoría de los naufragios ocurren cerca de la costa, no en alta mar.

16. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% de la población mundial vive en planicies costeras.

17. Một con tàu do thám có thể vô hình với ra-đa, với khoang biển thì không.

El Stealth es invisible al radar, pero el Taladro no.

18. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Lancha con dos hombres armados se acerca a estribor.

19. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Y, por mar, los barcos romanos recorrían unas novecientas rutas que conectaban cientos de puertos.

20. Tàu địch đã qua khỏi ranh giới phía Bắc, báo cáo hết.

A las 10:01 horas... el enemigo cruzó la NLL, cambio.

21. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Cayó un asteroide, y el mundo se vio envuelto en llamas.

22. Anh ta vừa cho chúng ta thấy cả thế giới trong biển lửa.

Nos acaba de mostrar el mundo entero ardiendo en llamas.

23. Cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất tàu ngầm thể hiện năng lực tiềm tàng.

A fines de la Primera Guerra Mundial los submarinos habían probado su real capacidad ofensiva.

24. Phó chủ tịch một công ty môi giới nổi tiếng vừa bị bắn khi đang ra xe của mình.

El vicepresidente de una conocida firma de corretaje fue abaleado mientras se dirigía a su vehículo.

25. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Agitados como un mar embravecido, producen, no el fruto de los labios, sino “alga marina y fango”, es decir, toda suerte de inmundicia.

26. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Sales de " llegada " en el aeropuerto, y sigues un gran cartel amarillo que dice " trenes " y que está en frente de ti.

27. Kể từ cuối những năm 1950, các tàu ngầm của Anh, Mỹ và Nga đã tiến hành tuần tra biển Bắc Cực.

Desde finales de 1950, British, EE.UU. y submarinos rusos han estado patrullando el Océano Ártico.

28. Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

Las olas dañaron o destruyeron muchos muelles en las islas del sur, y también hundieron un barco de buceo cerca de Gran Caimán.

29. Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

Fue solo después de embarcarnos una vez más para Brasil cuando nos enteramos de que los submarinos alemanes estaban atacando las rutas transatlánticas y que éramos uno de sus blancos principales.

30. Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

Es muy común arriba de barcos y en los docks de todo el mundo.

31. Phần phía Bắc của tỉnh gồm các đảo Sangihe và Talaud có biên giới trên biển với Philippines.

Los grupos de las islas Sangihe y las islas Talaud forman el sector norte de la provincia, en la frontera con Filipinas.

32. Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

Pues bien, estas dos células muestran que los límites del ambiente son especialmente importantes.

33. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Hoy día, estas órdenes pueden hacerse por teléfono, mediante Internet o en persona.

34. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Este no es solo un cambio en el agua y dónde queda la costa, es un cambio en los fundamentos del medio ambiente en esta región.

35. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Vinieron a verme, para evitar los intermediarios.

36. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.

37. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

No tiene paciencia para traficantes que tiran su carga al ver una nave imperial.

38. Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

Mira las señales de tráfico durante tu trayecto para verificar los límites de velocidad.

39. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

Cuando un veterano vuelve de la guerra, su manera de estructurar mentalmente al mundo está calibrada para un ambiente inmensamente más peligroso.

40. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

41. Tỉnh có 657 km bờ biển với các bãi tắm, cảng và các thành phố cổ, bao gồm cả di sản thế giới Xanthos.

Se caracteriza por poseer una costa de 657 km con playas, puertos y ciudades antiguas esparcidas por ésta, incluyendo al Patrimonio de la Humanidad Janto.

42. Từ điểm giao cắt giữa Lộ Tiểu bang 9 và I-80, biển dấu đánh dấu ranh giới Indiana-Michigan có thể thấy được.

A partir de la Ruta Estatal 9 y la intersección de la I-80, se puede ver el letrero que marca la línea estatal de los estados de Indiana y Michigan.

43. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

44. Năm 1873, Webb là thuyền trưởng tàu hơi Emerald khi ông đọc một tài liệu về nỗ lực thất bại của J. B. Johnson để bơi qua eo biển Anh.

En 1873 Webb leyó un reporte sobre el intento fallido de J.B. Johnson de cruzar el Canal de la Mancha.

45. Những con cá voi sát thủ tuần tra dọc bãi biển băng quanh ngọn núi lửa, nơi hướng về phía nam nhất trên thế giới.

Patrullando las costas heladas del volcán están las ballenas asesinas, las más australes en el mundo.

46. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

Y yo considero a India y China los mejores socios en el mundo para una buena política climática global.

47. Nó miêu tả cuộc sống thực tế trên những tàu đánh cá ở biển Bering trong suốt những mùa đánh bắt cua hoàng đế, cua tuyết và cua bairdi ở Alaska.

Esta muestra los eventos reales, que suceden a bordo de los barcos pesqueros en el mar de Bering, durante las temporadas de pesca de la centolla de Alaska y el opilio o "cangrejo de las nieves".

48. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Mientras miraba la orilla del mar, me di cuenta de que el barco se movía de manera casi imperceptible a causa del suave viento y la corriente subyacente.

49. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Cuantas personas han visto el letrero " Playa Cerrada" ?

50. Lấp biển hả?

¿Volver a desarrollar?

51. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

52. Biển thứ bảy tên là Biển Sanji, còn được biết với tên Kanjli.

El séptimo mar se llama el mar de Sanji, también conocido como Kanjli.

53. Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

54. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

55. Nhiệm vụ của chiếc tàu ngầm khi nó đi tới những vùng chưa biết tới là để vẽ bản đồ đáy biển và tìm kiếm những loài sinh vật mới lạ với khoa học.

El submarino tiene la misión, cuando viaja por lo desconocido, de trazar un mapa del lecho marino y buscar especies desconocidas para la ciencia.

56. USS Saratoga có thể là: Một trong số các tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo trận Saratoga trong cuộc Chiến tranh Độc lập Hoa Kỳ: USS Saratoga (1780), tàu sà lúp 18 khẩu pháo, được hạ thủy năm 1780; bị mất ngoài biển một năm sau đó.

USS Saratoga ha sido el nombre utilizado por 6 buques de la Armada de los Estados Unidos nombrados así en recuerdo de la batalla de Saratoga de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos: El primer USS Saratoga, fue una balandra armada con 16 cañones botada en el año 1780, y que se perdió en el mar al año siguiente.

57. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

58. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

59. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

60. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

61. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

El puerto de Sydney es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con su accidentada ribera de arenisca que se extiende a lo largo de 240 kilómetros.

62. Làm gì có son môi ở đây?

¡ No tengo lápiz labial!

63. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

64. Giờ gấu mẹ có thể bắt đầu đi săn những chú chó biển, nhưng nó cũng đang dẫn những đứa con vào một thế giới mới đầy nguy hiểm.

Ahora la madre puede comenzar a cazar las focas que necesitan pero lleva a los oseznos a un mundo nuevo y peligroso.

65. Biển hoặc bãi rác.

En el océano o en el basurero.

66. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

67. Khu vực biển Đen.

«Área del mar Negro».

68. Son môi chích điện của cô á?

¿Tu paralizador labial?

69. Năm 1556 Stephen Borough trên tàu Searchthrift đã cố gắng để tới được cửa sông Obi, nhưng ông buộc phải dừng lại do bị băng giá và sương mù ngăn trở tại lối vào biển Kara.

En 1556 Stephen Borough (1525-84), navegó en el Searchthrift para tratar de llegar al río Obi, pero fue detenido por el hielo y la niebla a la entrada del mar de Kara.

70. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

71. Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

Entre las penínsulas de Kerch y Tamán se encuentra el estrecho de Kerch, con 4,5 a 15 km de largo, que une el mar Negro con el mar de Azov.

72. Bản đồ có tới 1700 tỉnh trên bộ và trên biển bao quanh hầu hết lãnh thổ trên thế giới, với 250 quốc gia lịch sử có thể chơi được.

El mapa tiene 1.700 territorios terrestres y marinos que engloban el mundo entero, con un total de 250 naciones históricas con las que se puede jugar.

73. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Puesto que los barcos de unas 500 empresas navieras hacen escala allí, Rotterdam tiene relaciones marítimas directas con más de 800 lugares alrededor del mundo.

74. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Estás solo en tu elemento.

75. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un segundo en la boca, toda la vida en la cadera ".

76. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Consiguieron información de la autoridad portuaria, examinaron las instalaciones del puerto, y pronto se dieron cuenta de que su asignación presentaría un desafío.

77. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

78. Một ngày tại bãi biển

Un día en la playa

79. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

80. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.