1. Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

Houd de oplader altijd op een veilige afstand van je pacemaker of ander geïmplanteerd medisch hulpmiddel.

2. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

Officieel is mijn vader gestorven aan „een zwak hart”.

3. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Deze elektromagnetische velden en magneten kunnen storingen veroorzaken in pacemakers of andere geïmplanteerde medische apparaten.

4. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Houd de telefoon aan de andere kant van je lichaam dan de kant waar de pacemaker of het andere geïmplanteerde medische apparaat of medische apparaat in de nabije omgeving zich bevindt.

5. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mijn telefoon wordt gelinkt aan mijn tablet wordt gelinkt aan mijn computer wordt gelinkt aan mijn auto...

6. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Wat het hart aangaat zullen pacemakers veel gemakkelijker te plaatsen zijn, zodat je daar geen opererende cardioloog meer voor nodig hebt.

7. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Je weet toch dat het verboden is om biomechanische organen door te verkopen?

8. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Overal camera's.

9. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

De elektriciteit volgt dan het oppervlak in plaats van door het hart te gaan.

10. Dù điện bị cắt nhưng có một máy phát điện cung cấp ánh sáng.

Ze hadden geen stroom, maar dankzij een elektrische generator hadden ze toch licht.

11. Máy phát điện khẩn cấp không hoạt động.

De noodgeneratoren deden het niet -- er was geen zaklamp, geen lantaarn, geen kaars.

12. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

Die wonderbare computers!

13. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

De, euh, draden vertalen voltage van je hartslag in grafische voorstellingen op papier.

14. Nếu không, máy phát điện sẽ hoạt động.

Als je dat niet doet, start de generator.

15. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

Deze elektromagnetische velden en magneten kunnen storing veroorzaken in pacemakers en andere geïmplanteerde medische apparaten en medische apparaten in de nabije omgeving.

16. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Computers zijn niet slimmer dan hun menselijke programmeurs.

17. Các máy điện phân dung dịch rất đắt tiền.

Een laserlasmachine is duur.

18. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

De generatoren gaan zo beginnen.

19. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Transacties worden vervolgens verwerkt in beursnoteringen — de actuele prijzen en details van de handel die op een scherm worden weergegeven.

20. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Tablets lijken in veel opzichten op zowel mobiele telefoons als computers.

21. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Tory keek nog eens naar die telefoon.

22. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

Dit is een kleine zwengelgenerator.

23. Điện thoại hư hay thằng chó nào gác máy vậy?

Ligt de telefoonlijn plat of heeft hij opgehangen?

24. Có ai ở bộ phận điện máy xin vui lòng nhận điện thoại đường dây số 3?

Kan iemand van Verlichting lijn drie oppakken?

25. Do đó, điện hoạt động thường xuyên trong toàn bộ bệnh viện, là nhờ máy phát điện.

Het hele ziekenhuis draait vaak op één enkele generator.

26. Dùng máy điện toán để dịch là chuyện rất khó.

Vertalen valt voor een computer lang niet mee.

27. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Niet te veel bellen en computeren

28. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

Je telefoon, tablet of computer gebruiken om YouTube op tv te activeren

29. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

Bronrecords worden opgeslagen op naamservers.

30. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Je hebt opgehangen, jij hebt je telefoon de hele nacht niet opgenomen.

31. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

In de computer neemt elke letter en elk cijfer ruimte in beslag.

32. Ở nhà anh chỉ dùng máy cạo râu điện thôi mà

Je gebruikt thuis alleen maar elektrische apparaten

33. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

De stroom voor de projector kwam van een motorboot die in de nabijgelegen rivier voor anker lag.

34. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Het moet niet aan de computer worden overgelaten om hierin een beslissing te nemen.

35. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

En toen hadden we nog geen e-mail, fax, mobiele telefoon en webcam, en de posterijen werkten erg langzaam.

36. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

Zodra zij het tijdschrift gelezen had, belde zij het nummer van de Getuigen dat in het telefoonboek stond.

37. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Van oudsher bouwen nutsbedrijven een hoop grote kolen - en kerncentrales en een paar grote gascentrales en misschien nog wat duurzaams.

38. Lò điện có thể được dùng để tạo ra nhiệt, quạt máy tạo ra gió, máy điện toán để giải những bài tính, máy truyền hình để truyền lại hình ảnh, tiếng nói và âm thanh khác.

Er zijn elektrische kachels voor het produceren van warmte, ventilators voor het veroorzaken van een luchtstroom, computers voor het oplossen van vraagstukken en televisieapparaten voor het weergeven van beelden, stemmen en geluiden.

39. Thật lạ là máy phát điện dự phòng chưa được hoạt động.

Vreemd dat de noodgenerator niet is aangesprongen.

40. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Verbinding maken met zowel koelvloeistof pomp stroomkabels enzovoort, alsmede de voedingskabel voor de chip transportband

41. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

Je kunt YouTube ook bedienen op een PlayStation 3 met je telefoon, tablet of computer.

42. Chúng tôi có dền HMI, máy phát điện, thiết bị dò tìm.

Wij hebben HMI lichten, een generator en een dreg-uitrusting.

43. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Meldingen inschakelen op je Android-telefoon of -tablet:

44. Địa phương điện mã yêu cầu xác định kích thước cho các dịch vụ điện cung cấp năng lượng máy

Eisen van de lokale elektrische code Definieer de grootte voor de elektrische service voeden van de machine

45. Các thành viên là Billy Gibbons (ghi-ta điện tử, hát), Dusty Hill (ghi-ta trầm, hát) và Frank Beard (bộ trống, nhạc khí gõ).

De bandleden zijn Billy Gibbons (zang en gitaar), Dusty Hill (basgitaar) en Frank Beard (drums).

46. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Een black-out, onze generator is kapot, en het horloge van Robin is gestopt.

47. Điều các máy bay khác quay về bảo vệ cột thủy điện.

Ik stuur de andere drones terug.

48. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

U kunt Google Contacten synchroniseren met een telefoon, tablet en computer.

49. Ví dụ: giả sử bản ghi A của máy chủ có dạng như sau:

Stel dat de A-record van je server er als volgt uitziet:

50. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Het geheugenpaleis en geheugentechnieken zijn gewoon een kortere weg.

51. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Dat geldt voor lampen, huishoudelijke apparaten en elektronische apparatuur, zoals tv’s en computers.

52. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

53. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

DE MODERNE mens gaat er misschien prat op dat hij wonderbare dingen heeft uitgevonden — elektrische apparaten, telecommunicatie, video, de auto, het reizen per straalvliegtuig en computergestuurde technologie.

54. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

Het eiland heeft geen stromend water, geen elektriciteit, geen wegen en geen voertuigen.

55. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Dan zet ik de generator aan.

56. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

Wanneer er een juist gebruik van wordt gemaakt, zijn computers nuttige instrumenten.

57. Đều có ở đó - - tài khoản bí mật, các cuộc ghi âm điện thoại, hộ chiếu giả.

Alles staat erin... geheime bankrekeningen, nepgegevens, valse paspoorten.

58. Tôi vừa xem lại ghi chép điện thoại và tài chính của anh ta, chúng sạch sẽ.

Ik heb zijn telefoon en financiën doorzocht, die zijn schoon.

59. Parrado ghi xuống một câu ngắn về tai nạn máy bay và quăng nó lại.

Parrado schreef hen over de vliegtuigneerstorting en gooide het papier met de steen weer terug.

60. Có thể nó kích hoạt một máy phát điện hoặc một cái gì đó.

Misschien heeft het een grondtoon of zoiets opgewekt.

61. Ở đó, chúng tôi nghe về vụ nổ tại nhà máy điện hạt nhân.

Daar hoorden we dat er een explosie was geweest in de kerncentrale.

62. Bây giờ, chuyển máy cắt chính của máy sang vị trí " on " di chuyển đến bảng điều khiển và nhấn [ điện trên ]

Nu, de machine primaire breaker schakelen naar de positie " on " verplaatsen naar het Configuratiescherm en druk op [ POWER ON ]

63. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

Waar moest hij in zo’n afgelegen dorp een videorecorder, een televisietoestel en de benodigde elektriciteit vandaan halen?

64. Hai nhà máy điện Canada và Hoa Kỳ có công suất là 4.200.000 kilowatt.

De Canadese en Amerikaanse centrales hebben gezamenlijk een capaciteit van 4.200.000 kilowatt.

65. Máy điện toán chỉ biết giải các vấn đề theo lệnh trong chương trình.

Computers lossen problemen alleen op volgens instructies.

66. Bốn tổ máy phát điện đó sử dụng lò phản ứng kiểu RBMK-1000.

Deze reactor was van het type RBMK-1000.

67. Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

Ze zal er niet eerder zo lang over hebben gedaan om bij de telefoon te komen.

68. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

We maken schattingen van wat we denken dat het zou kosten voor de bouw van een fusieenergiecentrale.

69. Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

Het eerste fragment probeert te vangen wat cinema is voor mij, en waar ik vandaan kom wat film betreft.

70. Chúng ta cần nguồn điện đó để máy phát sóng vô tuyến hoạt động.

We hebben stroom nodig voor de zender.

71. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

In Kenia zijn dat nog altijd dure luxeartikelen.

72. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Apparatuur: Functioneren het licht, de geluidsinstallatie, de verwarming, de ventilatie en de airconditioning goed?

73. Các bản ghi điện tử liên quan đến hoạt động nhấp chuột được giữ lại vô thời hạn.

Elektronische records met betrekking tot klikactiviteiten worden voor onbepaalde tijd bewaard.

74. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

We moeten Barry kunnen opladen zonder dat de stroom uitvalt.

75. Hãy nghĩ về ảnh đáng nhớ trong điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn.

Denk aan een memorabele foto die op je telefoon of tablet staat.

76. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Tijdens je leugentest, zorgt een abnormaal antwoord... dat de nagel zo hoog springt als hier.

77. Mua diesel để chạy máy phát điện ở đây như anh thấy trên đồng hồ.

De diesel wordt gebruikt om generatoren de klok rond te laten draaien.

78. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Ik heb in IJsland... een centrale gezien, die werd aangedreven door de warmte van de aarde.

79. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

De opvallendste aanwijzing voor de aanwezigheid van een krachtcentrale is de stoom die eruit vrijkomt.

80. Máy này đổi điện thế từ cao xuống thấp để người ta có thể dùng.

Zo’n apparaat kan elektriciteit met een hoog voltage omzetten in elektriciteit met een lager voltage, geschikt voor de gemiddelde gebruiker.