1. Người da màu?

Een halfbloed?

2. người da màu.

U weet wel, gekleurde mensen.

3. Da chuyển màu.

Veranderende huidskleur.

4. Một người da màu.

Een zwarte man.

5. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

6. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

7. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

8. Một đôi giày da màu nâu

Het waren de bruine leren schoenen.

9. Trước hết, những người da màu.

Eerst de donker gekleurde.

10. Nhưng màu da của tôi không ổn.

Maar mijn huidskleur klopte niet.

11. một người phụ nữ da màu một mình

In deze landen, een vrouw alleen, van mijn kleur...

12. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

Hoe krijg ik meer zelfrespect?

13. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Draag lichtgekleurde kleren die de huid volledig bedekken.

14. Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.

Deze is van roze suède.

15. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

De donkere huid was het teken van de vervloeking.

16. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Mensen van alle rassen en kleuren werken samen

17. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Ze werden alleen beloond als ze naar gele bloemen gingen die omringd waren door blauwe of naar blauwe omringd door gele.

18. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Hij wist dat donkergekleurde mensen dicht bij de evenaar voorkwamen.

19. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.

20. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

En er was een blauwe rups.

21. Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.

Dat verhaal over dat witte ding gaf me de rillingen.

22. Màu da đen của dân La Man không phải là sự rủa sả.

De donkere huid van de Lamanieten was niet de vervloeking.

23. nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

vooral als ze minder hoog opgeleid is of een andere huidskleur heeft.

24. Tại sao dấu hiệu màu da đen bị đặt lên dân La Man?

Waarom kwam het teken van de donkere huid op de Lamanieten?

25. * Toàn bộ da đã chuyển thành màu trắng nên người đó tinh sạch.

Hij is helemaal wit geworden en hij is rein.

26. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Ze is sexy, slank en lang, met een diep zongebruinde kleur.

27. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

▪ „Veel mensen worden gediscrimineerd vanwege hun geslacht, religie of huidkleur.

28. Những gì bạn tìm được là hàng loạt đôi nhảy người Nga da trắng, dị giới, nhuộm da đậm như màu gỗ gụ.

Je krijgt pagina na pagina, blanke, Russische hetero-koppels, mahoniebruin geschminkt.

29. Lớp màu đỏ là lớp sừng của da chết, nhưng lớp màu nâu và tím thẫm có chứa đầy tế bào miễn dịch.

Die rode laag aan de buitenkant is dode huid, maar de bruine laag en de paarse laag zitten vol met afweercellen.

30. Những người da màu, giờ đây, lại đối xử với tôi như vậy- tại sao ?

Dat mijn gekleurde vrienden me nu zo behandelden -- waarom?

31. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Als mensen naar ons kijken, zien ze alleen onze huidkleur.”

32. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Die aan de linkerkant komt van een oranje oppervlak, met directe belichting, van rechts gezien, Met een blauwachtig vlak ervoor.

33. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Ken je De Opkomst van de Zwarte Rijken... van Goddard?

34. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Elke waarzegster die ik ooit heb ontmoet... had een donkere huidskleur.

35. Cô ta rời đi cùng với một người đàn ông da màu trong chiếc xe hơi.

Ze vertrok in een voertuig met een zwarte man.

36. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

HOE denkt u over mensen die een andere huidkleur hebben of van een andere etnische groep zijn?

37. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Het is fascinerend dorpelingen te zien met een blanke huid, getinte huid, bruine huid, groene ogen, donkerbruine ogen, enzovoorts.

38. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Zelfs in deze tijd spelen huidkleur en etnische achtergrond bij velen een belangrijke rol wanneer zij iemand op zijn waarde beoordelen.

39. Và trông giống như toàn bộ những người đàn ông da màu đẹp trai dưới 40 tuổi khác.

Net als iedere andere goed uitziende zwarte vent onder de 40.

40. Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

Jehovah vindt iemands huidskleur of gelaatstrekken totaal niet belangrijk.

41. Một loài tương tự, con ếch đùi da cam (Litoria xantheroma) được tìm thấy phía bắc của Proserpine và có màu da cam ở mặt sau của bắp đùi.

De soort is vergelijkbaar met de Ranoidea xanthomera, die leeft ten noorden van Proserpine, maar die een oranje kleur heeft aan de achterzijde van de dijen.

42. ví dụ, da của chúng ta thay đổi màu sắc không đáng kể khi máu chảy dưới nó.

Onze huid verandert bijvoorbeeld heel lichtjes van kleur als er bloed onderdoor stroomt.

43. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Als er op de huid een witte zwelling zit waardoor het haar wit is geworden en er een open wond+ in de zwelling is, 11 dan is het chronische melaatsheid op de huid, en de priester moet hem onrein verklaren.

44. ♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫ ♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫

♫ Zwarte mannen gaan naar Aspen ♫ ♫ en huren kleurvolle chalets. ♫

45. Vào ngày đó, người thuộc nhiều màu da, chủng tộc đều nhóm lại ở các nơi trên khắp đất.

In de hele wereld komen mensen uit verschillende landen en van elke huidskleur bij elkaar.

46. Không giống những sách khác, Kinh-thánh đã vượt qua mọi ranh giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

Als geen ander boek heeft de bijbel nationale grenzen overschreden en raciale en etnische barrières overwonnen.

47. Tuy nhiên, cảnh sát Đức mặc đồng phục màu xanh da trời không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

Maar de Duitse politie met hun blauwe uniformen was niet het enige gevaar.

48. Và phải chăng chính ông đã phủ nhận cả màu da của mình trong ngày đó, phải không Thiếu tá?

Je hebt toen je aandeel roodhuiden neergelegd of niet, zwarte majoor?

49. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Hier bovenop is de huid gedrapeerd, een enorm complexe drie-dimensionale structuur. Ze maakt hier en daar een rechte hoek, heeft dunne gebieden zoals de oogleden, dikke gebieden zoals de wang, verschillende kleuren.

50. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Bepaalde materialen, zoals leer of spijkerstof, kunnen kleur afgeven op telefoons.

51. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

We hebben 120 partnerorganisaties in heel de wereld, in al de landen die oranje gekleurd zijn.

52. Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu lúc ngài Johny về nhà? và thấy trong nhà có 1 phụ nữ da màu

Wat gaat Mr Johnny doen als hij thuiskomt en een kleurling in zijn huis vindt?

53. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

En hij lijkt sterk op mensen met een enigszins gekleurde huid die in Zuidelijk Afrika en Zuidoost-Azië leven.

54. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Hij bloeit in de lente, en zijn gele vruchten met een gladde schil, die ongeveer zo groot zijn als een sinaasappel, rijpen in de late herfst of vroege winter.

55. Hiến pháp nói rằng, không ai bị cấm không được đi bầu cử vì bất cứ sắc tộc hay màu da của mình.

Volgens de grondrecht heeft iedereen... recht om te stemmen ongeacht ras of kleur.

56. Huy hiệu miêu tả một chú sư tử đứng có màu đỏ ở giữa chín hoa ỷ lăng xanh da trời, đội một vương miện.

Het wapen toont een gekroonde leeuw te midden van negen rozen.

57. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

58. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Mijn moeder is de kaneelkleurige dochter van een oorspronkelijke Braziliaanse, met een snuifje hazelnoot en honing, en een man die een mix is van koffie en melk, maar met veel koffie.

59. Tôi cam đoan đấy, cô Rowe, bệnh viện chúng tôi không từ chối trường hợp nào do màu da hay niềm tin tôn giáo của họ.

Miss Rowe, niemand is bij ons ooit weggestuurd vanwege huidskleur of geloof.

60. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Wetenswaardigheid: De zeekat verandert van kleur door chromatoforen te gebruiken, een speciaal soort cel dat zich onder zijn huid bevindt.

61. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Of we anderen dienen, mag niets te maken hebben met ras, huidskleur, status of relatie.

62. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

63. Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

* Goud, zilver, koper, blauw draad, diverse geverfde stoffen, ramshuiden, robbevellen en acaciahout behoorden tot de schenkingen voor de bouw en de aankleding van de tabernakel.

64. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Waarom bent u, die geen familie bent, niet uit hetzelfde land komt en niet eens dezelfde huidkleur hebt, bereid uzelf aan gevaar bloot te stellen?’

65. Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

Mijn studenten, volwassenen en kinderen, schilderen hun zelfportret, en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur.

66. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Gelach) Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

67. Các yếu tố như màu da, học vấn hay của cải vật chất có ảnh hưởng đến sự biểu lộ tình yêu mến anh em của tôi không?

Beïnvloeden factoren als huidkleur, genoten onderwijs of materiële bezittingen mijn blijken van broederlijke genegenheid?

68. Chưa kể chuyện người La Mã đã chinh phạt toàn bộ người da màu và rồi lũ sùng đạo đã quét sạch chúng chỉ trong một trăm năm?

De Romeinen wonnen elke strijd op aarde en het christendom schoof hen in 100 jaar tijd opzij.

69. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

70. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

71. da vàng.

Rood leer, geel leer.

72. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

73. Tìm màu bạc hay màu vàng.

De zilverkleurige of de goudkleurige?

74. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

75. ngài Da Vinci.

De Medici's vluchten niet, Signor Da Vinci.

76. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

77. Thợ lột da...

Kom, viller.

78. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

79. giày da đanhcolor

mocasincolor

80. Nổi da gà

Dat is griezelig.