1. Bão Harvey đổ bộ vào Texas, gây lụt lội và ít nhất 30 thiệt mạng.

Amelia veroorzaakte overstromingen in Texas en eiste daar 30 mensenlevens.

2. Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

We hebben op de ene plek overstromingen en op de andere droogte.

3. Hệ thống khổng lồ của rễ cây này làm cho cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

Dit enorme wortelstelsel voorziet in een stevige verankering bij overstromingen of hevige rukwinden.

4. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

5. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

6. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.

7. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

Ik was veertien; ik zwom graag en ik droomde ervan dat ik aan de Olympische Spelen zou meedoen.

8. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Gesnopen, kampioen?

9. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Letícia houdt ook van tekenen en zwemmen.

10. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Je had toch'n hekel aan zwemmen?

11. Cô không cần phải lội bộ.

U hoeft niet te lopen.

12. Chúng giỏi bơi lội và giữ nhà.

Ze kunnen dan meteen zwemmen en voor zichzelf zorgen.

13. Đây là vùng đất thấp, lầy lội.

Dit betekent namelijk laag en drassig land.

14. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 De grote Vloed

15. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Van zwemmen krijg je brede schouders.

16. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

De kleine neefjes zwemmen in de vijver.

17. Chúng tôi đã phải lội bộ mười dặm.

We moesten lopen.

18. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

Wat brengt jou hier?

19. Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

Zij geloofden nog steeds niet dat de Vloed zou komen.

20. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Bedankt dat u bent gekomen.

21. (Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

De onzichtbare wortels van een reusachtige boom, zoals de sequoia in Californië, kunnen een gebied van ruim anderhalve hectare beslaan en kunnen bij overstromingen of zware stormen in een stevige verankering voorzien.

22. Chúng là những vận động viên bơi lội rất khỏe.

Het zijn zeer goede, snelle zwemmers.

23. Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

Zwemmen is gezond.

24. Loài chó này được tạo ra bằng cách lai những con chó săn lội nước địa phương với Chó săn lội nước St.John, một giống chó khác đã tuyệt chủng.

Dit ras was tot stand gekomen door het kruisen van de lokale waterhonden met de St. John's-hond, nog een uitgestorven hondenras.

25. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Een vloedgolf zal zijn huis wegspoelen,

26. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

De club is actief in voetbal en zwemmen.

27. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Het bijbelse verslag van de Vloed

28. Không có cách gì cho MUFC có thể lội ngược dòng lại!

Er is nu geen manier waarop MUFC terug kan komen!

29. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Ik hield van zwemmen, voetballen en uitgaan met mijn vrienden.

30. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Zwemmen heeft geen moer te maken met diepzeeduiken.

31. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Als er'n aardbeving komt,'n overstroming of'n bosbrand...

32. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

In deze tijd en met die leeftijd moeten zwemmers zelfs dun zijn om sterren te worden.

33. Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

Vervolgens bracht God een vloed over de mensheid.

34. Người ta nói rằng thời đó, ông là một tay bơi lội cừ khôi.

Hij was in zijn jonge jaren een bekend zwemmer.

35. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick maakt haar zwemrace af ondanks de mist.

36. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Daardoor konden de soldaten door de rivier lopen en bij de stadsmuur komen.

37. Lội trong dòng nước lung linh màu bích ngọc là hàng ngàn chú chim màu hồng.

In het glinsterende, smaragdgroene water waden duizenden roze vogels.

38. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vóór de Vloed werden veel mensen honderden jaren oud.

39. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom?

40. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Als je vergiffenis komt vragen, dan is je reis voor niets geweest.

41. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Wat gebeurde er na de Vloed met het vloedwater?

42. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Waar kwam het water van de wereldomvattende Vloed vandaan?

43. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

En hij moet zijn handen in het midden ervan uitslaan, zoals wanneer een zwemmer ze uitslaat om te zwemmen, en hij moet zijn hoogmoed vernederen te zamen met de listige bewegingen van zijn handen.

44. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Ik wil niet helemaal naar Manhattan voor een potje crème.

45. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Hij kwam helemaal over de verschrikkelijke brug, alleen maar om jou te zien.

46. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

We weten niet wat het zoutgehalte of de temperatuur van het vloedwater was.

47. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

Van hier naar beneden naar de vlakte.

48. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Zie ook Ark; Gabriël; Regenboog; Watervloed in de dagen van Noach

49. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ik dook het kanaal in en zwom bibberend naar de andere kant.

50. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

Een zondvloed die alles tot stilstand brengt en lamlegt.

51. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jezus Christus zei eenvoudig dat „Noach de ark binnenging en de vloed kwam”

52. Các VĐV bơi lội nữ Trung Quốc đã tỏa sáng với 4 vàng và 5 bạc.

Bij de vrouwen diende China zich aan als zwemgrootmacht, met onder meer vier gouden en vijf zilveren medailles.

53. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

Maar toen we het dorp uit fietsten, had de regen de weg in één grote modderpoel veranderd.

54. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

In het heldere, schone water zwommen vissen en andere waterdieren.

55. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Vragen: Waarom besloot Jehovah dat er een vloed moest komen?

56. Chó săn lội nước Spaniel Tweed có một cái đuôi dài và một bộ lông màu nâu, xoăn và trông giống như bộ lông của chó săn lội nước Ireland, ngoại trừ giống chó này có mõm và hộp sọ nặng hơn.

De Tweed Water Spaniël had een lange staart en een krullende, leverkleurige vacht, en qua uiterlijk was hij gelijkaardig aan de Ierse Waterspaniël, behalve dat hij een zwaardere snuit en een puntige schedel had.

57. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Waar heeft na de Vloed de leer der onsterfelijkheid van de ziel haar oorsprong gevonden?

58. Cuối cùng, 350 năm sau trận Nước Lụt, người trung thành Nô-ê chết.

350 jaar na de Vloed stierf de getrouwe Noach ten slotte.

59. Ví dụ phía trên, sai lầm, hầu hết các huấn luyện viên bơi lội đều dạy bạn thế.

Incorrect, zoals zowat iedere zwemcoach je zal vertellen.

60. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Hoewel zeeleguanen expert zijn in zwemmen, kunnen ze geen open oceaan oversteken.

61. Đến 9 giờ 30 thì quân Nhật đã phá hủy 60 thủy xa đổ bộ và xe lội nước.

Om 09:30 hadden de Japanners 60 landingsvaartuigen (LVT's en DUKW's) vernietigd.

62. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Die alle schepsels helpt, groot en klein, om te lopen, zwemmen en vliegen?

63. Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

Toen ze tien jaar was, ontdekte Florence dat ze talent had voor zwemmen.

64. Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

U zou ook wat lichaamsbeweging kunnen nemen — zwemmen of een fietstocht of een lange wandeling maken.

65. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Die catastrofale vloed maakte een gerechtvaardigd einde aan een goddeloze wereld.

66. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

Velen waren getuige van de overstromingen, de droogte, de stormen, de branden.

67. Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

Jehovah besloot die goddeloze wereld door een vloed te vernietigen.

68. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

Het feit dat de vloed werkelijk heeft plaatsgevonden, is overtuigend bewezen.”

69. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Een bos dat het water kan lamineren en overstroming voorkomt?

70. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Voor de vloed aten de mensen alleen vruchten, groenten, granen en noten.

71. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Het had de vorige dag geregend, en de grond was erg modderig, vooral in die straat.

72. Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

Hij wist onder de simulatietraining uit te komen en ging liever golfen of zwemmen.

73. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

De aanvallers zijn in dichte drommen de Jordaan overgetrokken en hebben zich nu voor de hoge muren van de stad gelegerd.

74. Joseph Isaac Schooling (sinh ngày 16 tháng 6 năm 1995) là vận động viên bơi lội người Singapore.

Joseph Isaac Schooling (Singapore, 16 juni 1995) is een Singaporese zwemmer.

75. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

Je weet vast nog wel dat de vloed in Noachs tijd een slechte mensenwereld wegvaagde.

76. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Nu liet God een wind waaien, en het water van de vloed begon te zakken.

77. Cho dù nó là lòai vật wái j đi nữa nó cũng pải bơi lội và dc tự do.

Wat voor den drommel hij dan ook mag zijn... hij moet kunnen zwemmen en vrij zijn.

78. Nhưng sự kiên nhẫn đó có giới hạn, và cuối cùng trận Lụt đã ập đến.

Maar zijn geduld bereikte een grens, en de Vloed kwam.

79. b) Những người của thế gian trước trận Nước Lụt đã làm điều gì sai lầm?

(b) Welke fout maakten de mensen die in de wereld vóór de Vloed leefden?

80. Một ước tính chi phí thiệt hại lũ lụt, nếu nó xảy ra, khoảng 13 tỷ £.

Wanneer op dat moment een overstroming zou plaatsvinden, zou de schade ongeveer 13 miljard pond zijn.