1. * Những kẻ ác sẽ bị hủy diệt trong những cơn lụt lội, MôiSe 7:38; 8:24.

* 악인들은 홍수로 멸망하리라, 모세 7:38; 8:24.

2. Vào mùa mưa, vì lụt lội nên một số con đường hầu như hoàn toàn biến mất.

우기에는 홍수로 말미암아 어떤 길들은 완전히 없어지다시피 합니다.

3. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

땅 어디에서도 가뭄이나 재해를 가져오는 폭우나 파괴적인 태풍에 대한 보고를 들을 수 없습니다.

4. Vì xung quanh Rio toàn là núi, nước mưa nhanh chóng đổ dồn lại, chảy cuồn cuộn xuống thành phố bên dưới và thường gây lụt lội.

리우 주변에는 산들이 있기 때문에, 빗물이 금세 불어 시내로 흘러내리며 종종 홍수를 일으키기도 합니다.

5. Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

한편 태풍으로 4200만 명이, 홍수로 1억 8000만 명이 피해를 입었다.—신화사, 중국.

6. Trong thế kỷ 20 này, động đất, lụt lội, đói kém, bệnh tật, tội ác, vụ ném bom, chiến tranh khủng khiếp và những tai họa khác đã bủa vây loài người.

지진, 홍수, 기근, 질병, 불법, 폭격, 끔찍한 전쟁—이러한 그리고 그 밖의 재난들이 현 20세기에 인류를 휩쓸어 왔습니다.

7. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

사람들이 법을 하루종일 휘젓고 다닙니다.

8. [Anas Những người hối lội ở Toà]

[법정을 매수한 아나스]

9. Như người bơi lội đập tay bơi,

그리로 손을 내뻗으시어,

10. Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

그는 터벅터벅 걸어서 집으로 돌아갔습니다.

11. Một số người đã lội được lên bờ.

이미 어떤 사람들은 육지로 올라와 있습니다.

12. Cứ lội dưới bùn mà đạp đất sét,

진창으로 내려가서 진흙을 밟고

13. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

현재 중학교 2학년인 그는 축구와 수영 그리고 스케이트 타기를 좋아합니다.

14. 34 Và angọn lửa phẫn nộ của ta đã phừng lên chống lại chúng; và trong cơn bực tức sôi sục của ta, ta sẽ giáng bnhững cơn lụt lội trên chúng, vì cơn giận dữ của ta đã phừng lên chống lại chúng.

34 이에 나의 분노의 ᄀ불이 그들을 향하여 불붙었나니, 나의 격렬한 노여움으로 내가 ᄂ홍수를 들여 보내어 그들에게 임하게 하리라. 이는 나의 극렬한 진노가 그들을 향하여 불붙음이니라.

15. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

아빠, 마리널 게임 보셨어요?

16. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

오, 수영 선수같이 매끈하네요

17. Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

작업 감독들은 “강을 건너라”고 명령을 내릴 것입니다.

18. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

그러나 그럼에도 불구하고 깊은 물은 내가 헤엄치기에 익숙해진 것이니라.

19. Tại sao họ lặn lội đến gặp Chúa Giê-su?

그들이 이처럼 먼 길을 오는 이유는 무엇입니까?

20. Ông trèo đèo, lội suối, dong thuyền vượt đại dương.

그는 산을 등반하고 강을 탐험하고 대양을 항해하였습니다.

21. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

홍수는 인접 국가인 오스트리아에도 막대한 피해를 입혔습니다.

22. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

음경인데 몸과 분리될 수도 있고, 수영도 합니다.

23. Cũng vậy, các trưởng lão ngày nay đã dẫn dắt trong công việc cứu trợ sau các tai họa như lụt lội, bùn cuốn trôi, biển tràn vào đất, bão tố hay động đất, như thế họ “chăm về lợi kẻ khác nữa” (Phi-líp 2:3, 4).

(고린도 전 16:1-3; 사도 6:1, 2) 오늘날의 장로들도 홍수나 산사태, 해일, 대폭풍 또는 지진과 같은 재해가 있은 후에 구제 봉사를 인도해 옴으로써, ‘다른 사람들에게 개인적 관심을 나타내는 일에 눈을 두었읍니다.’—빌립보 2:3, 4, 신세.

24. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

이반은 물에 대해 큰 열정을 보였어요.

25. Chúng ta không có đủ những người lội thượng nguồn đó.

우리에게는 상류조사원이 부족합니다.

26. Trận Nước Lụt trong truyện cổ tích thế giới

세계 전설에 나타난 홍수

27. Tại sao tất cả những người ấy lại lặn lội đến đây?

이 모든 사람은 왜 여기에 왔습니까?

28. “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

“홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어”버렸습니다.

29. Không có cách gì cho MUFC có thể lội ngược dòng lại!

이젠 MUFC가 다시 올 방법이 없습니다!

30. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

친구들과 어울려 지내며 수영도 하고 축구도 하는 것을 좋아했습니다.

31. Những truyện cổ tích lâu đời về trận nước lụt

고대의 홍수 전설

32. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

우리는 진흙투성이의 길을 걸어가기 위해 고무장화를 신었습니다.

33. (b) Việc nó được lệnh “[hãy] lội qua sông” có thể cho thấy điều gì?

(ᄀ) 바빌론은 어떻게 “베일”을 벗고 “늘어진 치맛자락”을 걷게 될 것입니까? (ᄂ) 바빌론에게 내린 “강을 건너라”는 명령이 의미하는 바는 무엇일 수 있습니까?

34. 1931: Lũ lụt ở Trung Quốc giết chết 2,5 triệu người.

1931년: 중국 대홍수로 약 250만 명 사망.

35. Chúa đã tạo một trận lụt để thanh tẩy Trái đất.

주님은 지구를 정화하기 위해 홍수를 일으켰습니다.

36. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

37. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

38. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

강물이 얕아지자 페르시아 군대는 걸어서 강바닥을 건넜습니다.

39. Những trận lụt cũng ập vào vùng ngoại ô thành phố Wittenberg.

비텐베르크 시의 교외 지역 역시 홍수로 피해를 입었습니다.

40. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

대홍수에서 살아남은 사람은 몇 명이었으며, 그들이 살아남은 이유는 무엇입니까?

41. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

강물의 수위가 낮아지자, 그의 군대는 넓적다리까지 물에 잠겨 가면서 강바닥을 따라 첨벙거리며 걸어갔습니다.

42. Biến cố này xảy ra chừng 200 năm sau trận Nước Lụt.

이 사건은 홍수가 있은 지 약 200년 후에 일어났습니다.

43. Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?

노아 시대에 정말로 세계적인 홍수가 있었습니까?

44. Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

음, 아마 여러분은 공기중에서 수영하면서 아주 멀리는 못갈거에요, 그렇죠?

45. Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

우리는 이맘 때에 홍수, 열대우와 싸웁니다.

46. Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

두 스님 탄잔과 이키도가 진흙길을 걸어가고 있네요.

47. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

그분은 헤엄치는 자가 손을 내뻗어 헤엄칠 때처럼 그 속에서 자신의 손을 내뻗으시어, 재빠른 손동작으로 그 거만을 낮추실 것이다.

48. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

그분들은 여섯 자녀를 이끌고 진흙 벌판을 걸어서 아이오와 주를 횡단하며 서쪽으로 전진해 갔습니다.

49. Nhiều tháng trước khi bão và lũ lụt, Anh Cả Neil L.

닐 엘 앤더슨 장로는 허리케인과 홍수가 발생하기 전에 푸에르토리코와 아이티, 도미니카 공화국을 방문하여 자립과 교육, 그리고 성전 축복을 받기 위한 준비를 주제로 말씀을 전했다.

50. CA: Nếu điều này thành hiện thực, chúng ta sẽ bị ngập lụt.

크리스 앤더슨: 굉장한 내용을 보여주셨는데요.

51. Ngài cho biết “trước nước lụt”, người ta “ăn, uống” và “cưới, gả”.

그분은 “홍수 전”에 사람들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고” 하면서 즐겁게 살았다고 하셨지요. 예수께서는 이런 말씀도 하셨어요.

52. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

하지만 그사이에 비가 내려서 우리가 그 마을을 떠날 때쯤에는 길이 진흙탕으로 변해 있었습니다.

53. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

물고기와 다른 창조물들은 땅에 있는 맑고 깨끗한 물속을 헤엄쳐 다녔습니다.

54. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

55. Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

일부다처를 행하던 사람들은 모두 홍수로 멸망되었습니다.

56. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

질문: 여호와께서 홍수를 일으키기로 하신 이유가 무엇인가요?

57. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

대홍수 후에 영혼불멸 가르침이 탄생한 곳은 어디였습니까?

58. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

바다 이구아나들이 뛰어난 수영선수들이지만,

59. Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

그의 집이 가파른 언덕 꼭대기에 있었기 때문에 나는 그 언덕을 걸어서 올라가야 하였습니다.

60. Thế nhưng tại sao kích cỡ lại ảnh hưởng nhiều đến những loài bơi lội như vậy?

수영하는 물체의 크기가 왜 그렇게 중요할까요?

61. Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

또한 수영을 하거나 자전거를 타거나 오랫동안 걷는 것과 같은 운동을 할 수도 있을 것입니다.

62. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.

63. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

64. Người ta chắc hẳn làm rất nhiều việc khẩn cấp vào thời trước Nước Lụt.

(베드로 둘째 2:5, 6; 유다 7) 홍수 전의 여러 해는 틀림없이 매우 긴박한 활동으로 가득 찼을 것입니다.

65. * Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

66. Và cậu ấy giới thiệu tôi với Terry Laughlin ông đã thành lập Hội Người Yêu Bơi Lội.

그리고 저한테 Terry Laughlin을 소개시켜 주었습니다.

67. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

아프리카의 한 나라인 차드의 무사이족이 설명하는 홍수 이야기는 이러합니다.

68. Bạn hoàn toàn có thể lội qua dòng nước nếu bạn ở đó vào 55 triệu năm trước.

5천5백만 년에 걷고 있다면 이 귀엽고 작은 시내를 헤치며 걸을 수 있다는 것이죠.

69. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

도시를 공격하는 사람들은 요르단(요단) 강을 무리지어 건너와서, 이제 도시의 높은 성벽 앞에 진을 치고 있습니다.

70. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

예루살렘을 방문하는 현대의 많은 방문객들은 이 터널을 걸어서 통과해 보았습니다.

71. Sau đây là các quy tắc bơi lội mới, cho những bạn sợ bơi hoặc không giỏi bơi.

만일 여러분들 중 누가 수영을 겁낸다거나 잘 못 한다면 여기에 새로운 수영 규칙이 있습니다.

72. Bạo lực đã leo thang như thế nào trong thế gian sau thời Nước Lụt?

홍수 후에 세상에는 어떻게 폭력이 증가하였습니까?

73. Năm 1888 có một trận lụt lớn tại thành phố Quảng đông thuộc Trung quốc.

1888년에 중국, 광둥에서 큰 물이 범람하는 일이 있었다.

74. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 대홍수의 물이 빠지자 인류는 새로운 출발을 하였습니다.

75. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

이제 하느님께서는 바람이 불게 하셨고 홍수 물은 빠지기 시작했습니다.

76. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

매우 오래 된 이 전설은 홍수에 관한 성서 기록과 상당히 유사하다.

77. Một thời gian sau, cả gia đình cá hề cùng bơi lội xung quanh chủ nhà hải quỳ ấy.

시간이 지나면 흰동가리 가족이 그 말미잘 주변에서 함께 다니는 모습이 눈에 띌 것입니다.

78. Nhưng một trận lụt sắp đến, và Nô-ê đang rao giảng về sự công bình.

하지만 홍수가 닥치게 되어 있었고 노아는 의를 전파하고 있었습니다.

79. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

약 4300년 전, 파괴적인 대홍수로 온 땅이 물에 잠겼다.

80. Trong khi đó năm nào cũng như năm nào, họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

매년 우리는 비 때문에 생기는 범람으로 고생하고 있습니다.