1. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Alle partijen hebben nooit een kans gemist om een kans te missen.

2. Bỏ lỡ cơ hội

Gemiste kansen

3. Con lỡ tông cột điện thôi.

Ik ben tegen een paal gelopen.

4. Hẹn hò à?

Een date?

5. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Schat, je mist je vlucht.

6. Anh không muốn bị lỡ chuyến bay.

Ik wil onze vlucht niet missen.

7. Em không để lỡ cơ hội đâu.

Ik neem geen enkel risico.

8. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

* Zo mis je alle bloemen *

9. Hẹn gặp lại cháu.

Ik zie je later.

10. Hẹn gập lại, Ahab!

Tot ziens, Ahab.

11. Hẹn gặp lại, Cam.

Ik zie je, Cam.

12. Hẹn gặp lại, Anselmo.

Tot snel, Anselmo.

13. Cố gắng hẹn ngày giờ cụ thể để trở lại, sau đó nhớ giữ hẹn.

Probeer een afspraak te maken om terug te komen en houd je daar ook aan (Matth.

14. cậu có cơ hội và cậu đã bỏ lỡ.

Je hebt je kans gehad en die heb je verprutst.

15. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Ik ga de finale stijldansen missen.

16. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Wat als Drako ze heeft gevangen?

17. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

18. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Maak altijd af waar je aan begint.

19. Đó là một cuộc hẹn.

Afgesproken.

20. Tại sao phải hẹn hò?

Waarom op een date gaan?

21. Làm chúng ta lỡ mất cơ hội tấn công.

Zij vernietigde onze kans om aan te vallen.

22. Chú không muốn làm lỡ chuyến bay của cháu.

Ik wil niet dat jij je vlucht mist.

23. Vậy lỡ như đây không phải là thời cơ?

Wat gebeurt er als dat niet het geval is?

24. Sao con luôn phải bỏ lỡ dịp tốt này chứ?

Waarom moet ik het leuke altijd missen?

25. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Na m'n volgende afspraak.

26. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

Ze misten het pioniersvoordeel.

27. Cô ấy nói mình bị lạc và lỡ chuyến bay.

Zeg maar dat ik verdwaald ben.

28. Hẹn sau nhá, kẻ thua cuộc

Later, loser

29. Em đã từng hẹn hò rồi.

Ik ben eerder op dates geweest.

30. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Tot bij je thuis.

31. 23 phút nữa đến giờ hẹn.

23 minuten tot kloppen op de deur.

32. Tôi có hẹn với cô Marron.

Ik heb'n afspraak.

33. Đó là một cuộc hẹn hò.

Het was een date.

34. Hẹn gập ở phía bên kia.

Ik zie jullie aan de andere kant.

35. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

We zien je aan dek.

36. Đó không phải là hẹn hò.

Het was geen date.

37. Cô chỉ có một cuộc hẹn.

Jij hebt't ook nog maar één keer gedaan.

38. Cưng đã có cơ hội và đã bỏ lỡ nó.

Je kans is verkeken.

39. Đây không phải cuộc hò hẹn?

Dit is geen afspraakje.

40. Tuổi nào có thể hẹn hò?

Hoe oud ben je?

41. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Zware date, moeder?

42. Lỡ bọn gấu trúc không có đồ ăn con thích?

Wat als je dat panda-voer niet lust?

43. Karoly Fogl bỏ lỡ một quả phạt đền ở phút 41.

Frank Lampard mist strafschop in de 41ste minuut.

44. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Dat mag hij toch niet missen?

45. Tôi tưởng trong giấy hẹn ghi là'Johnson'?

Ik dacht dat't voor Johnson was...

46. Anh có thể hôn hẹn gặp lại

Dat is veel te definitief.

47. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

Ik heb een afspraak met de professor.

48. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

49. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Gebruik je een klok?

50. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Als ik deze vlucht mis, ben ik gezien.

51. Okay, vậy đó là 1 cuộc hẹn.

Dus we hebben een afspraakje?

52. Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.

We daten dezelfde fotografen.

53. Cứ như đã được hẹn giờ vậy.

Maar voor jou is niets te veel.

54. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Ik wilde ook graag nieuwe vrienden maken in Washington.

55. Đó là một thời cơ mà bạn không nên bỏ lỡ.

Het is een kans die je niet mag laten liggen.

56. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Als ik verlies, als ik val...

57. Tớ đang hẹn hò với một người khác.

Eigenlijk...

58. Không, anh có cuộc hẹn, để anh hủy.

Nee. Ik had een afspraak. en ik moet afzeggen.

59. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ik moest naar de kapper.

60. Tôi nghĩ ta có giao hẹn rồi chứ.

Ik dacht dat we een deal hadden.

61. Và cô này nói, "Anh tớ hay gặp rắc rối với việc hẹn hò, nên ảnh đã thử hẹn hò cấp tốc."

En die vrouw zegt: “Mijn broer krijgt maar geen verkering, dus probeert hij speed dating.”

62. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

Niet uit medelijden.

63. Những người tôi hẹn có mặt tại đây.

De mensen die hier behoren te zijn.

64. Tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng.

IK HEB een heel belangrijke afspraak.

65. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

Het was een date.

66. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Ik zie je morgen bij mij thuis.

67. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Dat klinkt als een date.

68. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Maar ze wil niet.

69. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

Er zit'n trucbom op de tijdklok.

70. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

71. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Wat is er mis met in het geheim verkering hebben?

72. Tôi có một cuộc hẹn với Alex Prout.

Ik heb een afspraak met Alex Prout.

73. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Wat moet je doen als je al regelmatig te veel drinkt?

74. Bạn có đủ lớn để hẹn hò chưa?

Ben jij er klaar voor?

75. Hy vọng là chú không lỡ chuyến bay của mình, nhóc ạ

Hopelijk mis ik mijn vlucht niet.

76. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

En dit hier missen?

77. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Omdat de jonge man die liefde miste, sloeg hij de unieke uitnodiging af!

78. Cậu sẽ nói lý do cậu lỡ chuyến bay đến Galveston chứ?

Waarom miste je die vlucht naar Galveston?

79. Nhưng giờ có lẽ tôi đã bỏ lỡ hết cơ hội rồi.

En nu is't te laat.

80. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Ik zie je morgen bij de opera, Daniel.