1. Lời Giới thiệu Sách Hướng Dẫn Dành Cho Giảng Viên

Inleiding tot het leerkrachtenboek

2. * Lời giới thiệu sách hướng dẫn dành cho giảng viên

* Een inleiding tot het leerkrachtenboek

3. Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

Naar wie leidde Jezus degenen die gunstig op hem reageerden?

4. Hãy để mình được hướng dẫn bởi những lời cảnh giác của nó.

Laat je leiden door de waarschuwingen die erin staan.

5. An Ma đưa ra cho chúng ta lời hướng dẫn để lựa chọn.

Alma gaf ons de aanwijzing om een keuze te maken.

6. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

Zijn Woord geeft ons de leiding die we nodig hebben om de problemen van het leven aan te kunnen.

7. Ông tiết lộ lời của Chúa để hướng dẫn và chỉ dẫn toàn thể Giáo Hội của chúng ta.

Hij openbaart het woord van de Heer om onze hele kerk te leiden.

8. Hướng dẫn:

Instructies:

9. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ Wat steekt er gewoonlijk achter kritiek op raad van degenen die de leiding nemen?

10. Hãy xem một số ví dụ về cách Lời Ngài giúp đỡ và hướng dẫn.

Laten we eens enkele voorbeelden beschouwen van de manier waarop Gods Woord hulp en leiding geeft.

11. Đều đặn để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sẽ gìn giữ lương tâm bạn

Geregelde leiding uit Gods Woord zal het geweten behoeden

12. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Welke richtlijnen staan er in Gods Woord in verband met onderwijs voor kinderen?

13. Một hướng dẫn viên?

Een gids?

14. Mặt khác, giềng mối hay huấn lệnh của Đức Chúa Trời là những lời hướng dẫn, và chúng ta sẵn sàng thừa nhận Đấng Tạo Hóa có quyền hướng dẫn chúng ta.

Gods bevelen daarentegen zijn voorschriften, en we erkennen graag het recht van onze Schepper om ons voorschriften te geven.

15. Cách cư xử chín chắn như thế chứng tỏ bạn được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Zo’n volwassen aanpak laat zien dat je je door Gods Woord laat leiden.

16. Theo bảng hướng dẫn.

Volg de borden.

17. Đức Giê-hô-va luôn dùng những lời nhắc nhở để hướng dẫn và chỉ đạo dân ngài.

Jehovah heeft altijd vermaningen gebruikt om zijn volk te leiden.

18. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

Als je een gids wilt, neem je maar een gids die zegt:

19. Tài liệu hướng dẫn HTML

HTML-documentatie

20. Hướng dẫn Sinh động cho KDEComment

Een visuele KDE-gidsComment

21. Tôi là hướng dẫn viên Barbie.

Ik ben de Barbie-gids.

22. Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

Je vindt ook nuttige aanwijzingen voor het bereiken van wat er aanbevolen wordt.

23. Hướng dẫn viên trong bảo táng.

Ik wil iemand.

24. Hướng dẫn sử dụng Google Ads

Een handig overzicht van Google Ads

25. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Overboekingsinstructies (vereist)

26. Chú chỉ cần hướng dẫn nó.

Begeleid hem gewoon.

27. Đấng Christ đích thân hướng dẫn

Christus’ persoonlijke leiderschap

28. Ngoài các chương trình giảng dạy phúc âm, còn có các chương trình hướng dẫn cha mẹ với lời chỉ dẫn và phần giải trí cho gia đình.

Behalve programma’s met lessen over het evangelie, zijn er programma’s met tips voor ouders en gezinsamusement.

29. Họ đáp ứng đầy nhiệt tình và đôi chút hóm hỉnh nhưng chắc chắn không phải là một lời hướng dẫn.

Zij reageerden hartelijk en met een beetje humor, maar ze duwden me zeker niet in een bepaalde richting.

30. Sau đó, một người tốt nghiệp đọc lời cám ơn của cả lớp về sự hướng dẫn mà họ nhận được.

Hierna las een van de afgestudeerden een klasseresolutie voor waarin dank tot uitdrukking werd gebracht voor het verschafte onderricht.

31. Có một cuốn hướng dẫn sử dụng

Er is een handleiding

32. Hòm giao ước là một rương thánh được đóng theo kiểu dáng và lời hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

De ark van het verbond was een heilige kist die in opdracht van Jehovah en volgens zijn ontwerp werd vervaardigd.

33. Hướng dẫn du lịch của kẻ ngốc.

Reisgids voor idioten.

34. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

Het is een voorrecht waardoor wij geleid kunnen worden.

35. Việc Sử Dụng Các Sách Hướng Dẫn Một Cách Đầy Soi Dẫn Hơn

De handboeken met meer inspiratie gebruiken

36. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Een teugel wordt gebruikt om te leiden en iets in toom te houden.

37. Hướng dẫn lộ trình đến đây hoàn tất.

Einde van de route.

38. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

We gaan het volgende doen:

39. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

— Jehovah vraagt dat ik er ben.

40. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

41. Anh ấy là hướng dẫn viên của tôi.

Hij is m'n mentor.

42. Vứt cái sách hướng dẫn của anh đi.

Fraai handboek.

43. 15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.

15 De in 1 Johannes 2:15, 16 opgetekende raad verschaft ook leiding bij onze keuze op het gebied van kleding en uiterlijke verzorging.

44. Hướng dẫn được bao gồm trong bảng tính.

Instructies hiervoor vindt u in de spreadsheet.

45. Sách Hướng Dẫn và Sách của Giảng Viên

Studieboek en lesboek

46. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Praktische leiding voor het huwelijk

47. Chính 3 điều luật đó hướng dẫn tôi.

De drie wetten zijn alles wat mij leidt...

48. Oh, có thể là hướng dẫn du lịch?

Oh, misschien reisgids?

49. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Hij leidt ons dagelijks

50. Tôi sẽ hướng dẫn cô cách sử dụng.

Ik laat u gewoon zien hoe dit werkt.

51. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructies oorlogsbuit (13-54)

52. 10 Lời hướng dẫn này về sự thánh thiện cũng áp dụng cho con cái sống trong gia đình tín đồ đấng Christ.

10 Deze richtlijn inzake heiligheid geldt evenzeer voor de kinderen in een christelijk gezin.

53. Khi đến gần Đức Chúa Trời và ngày càng yêu mến Lời ngài, chúng ta sẽ tin cậy sự hướng dẫn của ngài.

Naarmate we een hechtere band met hem krijgen en meer liefde krijgen voor zijn Woord, gaan we er steeds meer op vertrouwen dat hij weet wat het beste voor ons is.

54. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

Geef ze leiding (Zie alinea 13-18)

55. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Richtlijnen van AdMob voor interstitial-advertenties

56. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Vervolgens gaf Paulus dit duidelijke advies: „Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd.”

57. Monson—để lãnh đạo và hướng dẫn chúng ta.

Monson — die ons leidt en ons de weg wijst.

58. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

Je kent de stad niet, dus hang je aan zijn lippen.

59. Nhưng chính Đức Giê-hô-va hướng dẫn bước người.

maar Jehovah leidt zijn stappen.

60. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Waar is de kaart die je zal leiden naar het Boek der Bladeren?

61. Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

Hij zal uw stappen leiden.

62. Hãy xem hướng dẫn trong Trung tâm trợ giúp Blogger.

Raadpleeg het Helpcentrum van Blogger voor instructies.

63. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

64. Bọn mình sẽ là người hướng dẫn tại lễ cưới.

We zijn paranimf op de bruiloft.

65. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

Laat je licht schijnen op huisbijbelstudies

66. Hãy làm theo hướng dẫn chuyển dữ liệu từ iPhone.

Volg onze richtlijnen voor het overzetten van gegevens op een iPhone.

67. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

68. Tôi không phải hướng dẫn viên du lịch đâu nhé.

Ik ben geen reisleider.

69. Nhưng em sẽ hướng dẫn anh trong chuyến đi này.

Maar ik zal je begeleiden op je reis.

70. Trông anh có giống hướng dẫn viên du lịch không?

Zie ik eruit als een gids?

71. Anh sẽ làm theo chính xác hướng dẫn của tôi.

Volg m'n instructies goed op.

72. Mở tài liệu của các em và đọc hướng dẫn

Open jullie pakketen en lees de instructies.

73. Hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh tiến bộ

’Grondig getuigenis afleggen’ van Gods koninkrijk

74. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

En ik heb de gebruikshandleiding gelezen in mijn vrije tijd, dus...

75. Du khách có thể tham quan dưới sự chỉ dẫn của hướng dẫn viên được ủy quyền.

De grot kan, onder begeleiding van een gids, bezocht worden.

76. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Tijdreizen kan desoriënterend zijn.

77. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

Hun goede voorbeeld zal me mijn hele leven bijblijven.”

78. Hướng dẫn viên Andrew ngồi phía trước, khởi động máy bay

Andrew de instructeur ging vooraan zitten en startte het vliegtuig.

79. Xem lại hướng dẫn thẻ và cập nhật thẻ của bạn.

Lees de taginstructies en update uw tag.

80. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Gebruik deze stapsgewijze handleiding om aan de slag te gaan