1. Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

예수께서는 자기의 말에 호응하는 사람들을 누구에게로 인도하셨습니까?

2. 2) Ngài dùng Lời Ngài để khuyên bảo và hướng dẫn chúng ta.

(2) 그분은 자신의 말씀을 통하여 우리를 위한 교훈과 지침을 베푸신다.

3. Ngài là Đấng hướng dẫn và bảo vệ những người biết vâng lời.

그분은 순종하는 인류를 인도하고 보호하시는 분입니다.

4. An Ma đưa ra cho chúng ta lời hướng dẫn để lựa chọn.

앨마는 선택하라고 힘차게 권고했습니다.

5. Dưới sự hướng dẫn của anh chị em, các sinh viên trả lời ba trong số bảy câu hỏi trong tờ giấy hướng dẫn dành cho sinh viên.

학생들은 여러분의 지시에 따라 학생 유의 사항 용지에 나오는 일곱 개의 질문 중 세 개에 답하게 된다.

6. “Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

7. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

하느님의 말씀에는 자녀 교육과 관련된 어떤 지침이 들어 있습니까?

8. * Lời hướng dẫn của tiên tri An Ma đã giúp dân Nê Phi như thế nào?

* 앨마의 예언적인 인도는 니파이인에게 어떻게 도움이 되었는가?

9. Trong cuốn sách hướng dẫn du lịch Ukraine "Lonely Planet" của tôi có vài lời khuyên.

칼로 사람을 찔러서 감옥에 있다가 나온 지 얼마 되지 않았죠. 다가와서 저에게 팔을 두르더니 수영하자고 했습니다.

10. Vì thế, lời của Phao-lô về vấn đề đồ ăn là lời hướng dẫn tốt cho việc hút thuốc lá.

그러므로 음식 문제에 대한 바울의 언명은 담배 사용과 관련하여 좋은 지침이 됩니다.

11. Kinh-thánh giúp chúng ta làm được điều đó qua những lời hướng dẫn và gương mẫu.

(잠언 4:23) 교훈으로 그리고 본으로, 성서는 우리가 그렇게 하도록 돕습니다.

12. Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.

라는 투로 말한 것이라고 하였습니다. 아가타는 “빌라도가 한 질문을 보고는 글짓기 대회의 지시 사항이 생각났다”고 썼습니다.

13. Châm-ngôn 1:5 nói: “Người hiểu biết hãy nghe, và sẽ tìm được lời hướng dẫn” (TTGM).

잠언 1:5은 이렇게 알려 줍니다. “이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻[는다].”

14. 4 Hãy nương tựa vào Đức Giê-hô-va và Lời Ngài để được chỉ dạy và hướng dẫn.

4 지침을 얻고 인도를 받기 위해 여호와와 그분의 말씀을 바라보도록 하십시오.

15. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

다음 지시문을 복사해서 각 그룹에게 주고, 지시된 대로 활동을 완수하라고 한다.

16. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

신뢰할 만한 지침의 근원

17. Lời khuyên của Kinh Thánh là cơ sở cho sự hướng dẫn đúng đắn, cũng đem lại niềm vui nữa

성서의 조언은 훌륭한 인도를 베푸는 근거가 되면서도 즐거움을 누릴 여지를 허용한다

18. Trong giai đoạn đau buồn, con cái rất mong được sự hướng dẫn, đồng cảm và lời giải đáp của bạn.

우리는 자녀의 슬픔이 사라질 때까지 자녀를 이끌어 주고 힘을 북돋워 주고 궁금한 점에 답해 주어야 합니다.

19. Ngài ban cho các bậc cha mẹ những lời chỉ dẫn và hướng dẫn cụ thể qua thánh thư, các vị tiên tri của Ngài và Đức Thánh Linh.

하나님께서는 경전과 그분의 선지자와 성신을 통해 어머니와 아버지들에게 구체적인 가르침과 인도를 주십니다.

20. Nó bao gồm hướng dẫn cài đặt kỹ thuật, video hướng dẫn quy trình thiết lập, và hỗ trợ kỹ thuật.

이들은 기술적 설치 설명서, 설치 과정에 대한 안내 비디오, 그리고 심지어 기술적인 고객 지원까지 제공합니다.

21. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

22. (2 Phi-e-rơ 1:19-21) Những người vun trồng lòng quý mến Lời Đức Chúa Trời và luôn để Lời ấy hướng dẫn sẽ thấy rằng Đức Giê-hô-va chỉ dẫn các nẻo của họ.

(베드로 둘째 1:19-21) 하느님의 말씀에 대한 사랑을 기르고 그 말씀의 인도를 계속 따르는 사람들은 여호와께서 그들의 길을 곧게 하실 것임을 알게 됩니다.

23. Anh ấy sẽ hướng dẫn các bạn, một người dẫn đường bản địa.

여러분의 서다르 수석 셰르파죠

24. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

우리를 이끌고 인도하는 특권입니다.

25. 5 Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

5 실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

26. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

27. 15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.

15 요한 첫째 2:15, 16에 기록되어 있는 교훈 역시 옷차림과 몸단장을 선택하는 데 지침이 됩니다.

28. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

부모만의 것 아니네.

29. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

또 하나는 헤르몬 산이다.

30. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

영이 여러분을 인도할 것입니다.

31. Sự hướng dẫn sai đưa đến tai họa.

그릇된 지도는 재난을 초래할 수 있다.

32. Ngọn đèn hướng dẫn bạn trên đường đời

인생의 길에서 우리를 인도하는 등불

33. Nê Phi khuyên bảo chúng ta nên tìm kiếm sự hướng dẫn thiêng liêng qua những lời của Chúa Giê Su Ky Tô

니파이가 우리에게 예수 그리스도의 말씀을 통해 신성한 지침을 구하라고 권고하다

34. Để giúp hướng dẫn mình, chúng ta có những lời của Thượng Đế và của Vị Nam Tử của Ngài trong thánh thư.

우리에게는 하나님과 그분 아들의 말씀이 나오는 거룩한 경전이 있기에 그런 인도를 받을 수 있습니다.

35. Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.

어떻게 들어가는 것인지 모른다고 하자 친절하게도 그 방법을 차근차근 알려 주었다.

36. Đổi lại, lời hứa của Thượng Đế với chúng ta là Thánh Linh của Ngài sẽ là một sự hướng dẫn và bảo vệ.

하나님께서는 이에 대한 답례로 우리에게 안내자와 보호자가 되는 그분의 영을 주시겠다고 약속하십니다.

37. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

자녀를 잘 인도하십시오 (13-18항 참조)

38. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob 전면 광고 가이드라인

39. Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

먼저 아래의 단계별 가이드를 읽어보세요.

40. Giặt gối theo hướng dẫn của nhà sản xuất

베개를 제조업체의 지시 사항에 따라 세탁한다

41. Chắc chắn Ngài biết cách hướng dẫn chúng ta.

확실히 그분은 우리를 교훈하는 방법을 아십니다.

42. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

그런 다음 바울은 이러한 명확한 지침을 제시하였습니다. “서로 이것을 빼앗지 마십시오. 상호 동의에 의해 지정된 기간 기도에 시간을 바치고 다시 합하기로 한 경우는 예외입니다.”

43. 10 phút: “Hướng dẫn bằng phương pháp đơn giản”.

10분: “간단명료하게 가르치십시오.”

44. Đức Giê-hô-va đã ban cho Môi-se những hướng dẫn nào, và tại sao chúng ta nên chú ý đến những hướng dẫn ấy?

여호와께서는 모세에게 어떤 지침을 마련해 주셨으며, 우리가 그것에 관심을 기울이는 이유는 무엇입니까?

45. Thượng Đế Kêu Gọi Các Vị Tiên Tri Phải Hướng Dẫn và Chỉ Dẫn Chúng Ta

하나님께서는 선지자를 불러 우리를 이끌고 인도하신다

46. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

이 도시에 처음 온 당신 일행은 안내원이 하는 말을 한마디도 놓치지 않고 잘 듣습니다.

47. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

가정 성서 연구에서 빛을 비추라

48. • Thần khí hướng dẫn Phao-lô qua những cách nào?

• 바울은 어떤 면으로 하느님의 영의 인도를 받았습니까?

49. Lưu ý: Hướng dẫn dưới đây dành cho iOS 10.

참고: 아래의 안내는 iOS 10용입니다.

50. Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

계정 담당자의 안내에 따라 다음 단계를 수행합니다.

51. Hãy để nguyên tắc Đức Chúa Trời hướng dẫn bạn

하느님의 원칙들이 당신의 발걸음을 인도하게 하라

52. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

53. Hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh tiến bộ

「하느님의 왕국에 관해 ‘철저히 증거하십시오’」

54. Nó có thể hướng dẫn bạn đi quanh thành phố.

시내에서 돌아다닐 때에 무게를 통해 길을 알려줄 수 있습니다.

55. Những thí dụ trên cho thấy rằng lời hướng dẫn và chỉ dạy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời có khác nhau tùy thời điểm.

지금까지 살펴본 성서의 예들은 여호와 하느님이 때에 따라 다른 지시를 내리셨다는 사실을 보여 줍니다.

56. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

성경은 우리의 삶을 위한 사용 설명서와도 같습니다

57. Hãy xem hướng dẫn cho các chiến dịch có lập trình.

프로그래매틱 캠페인 가이드라인을 참조하세요.

58. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

59. Và làm thế nào lẻ các hướng dẫn sẽ xem xét!

자신의 발에! 그리고 어떻게 이상한 방향 보이는 것입니다!

60. Lưu ý: Những hướng dẫn này yêu cầu kết nối Internet.

참고: 이 단계를 따르려면 인터넷 연결이 필요합니다.

61. Một sách hướng dẫn đem lại ân phước cho nhân loại

모든 인류에게 축복을 가져다주는 지침서

62. Các hướng dẫn sau nêu quy trình tạo trang thử nghiệm.

다음 안내에서는 테스트 페이지를 만드는 절차를 간략하게 소개합니다.

63. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

여호와의 교훈을 무시하게 되었습니다

64. Xem lại hướng dẫn thẻ và cập nhật thẻ của bạn.

태그 관련 안내를 검토하고 태그를 업데이트하세요.

65. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

이 단계별 가이드를 사용하여 시작하세요.

66. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

67. Các em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh để hướng dẫn và soi dẫn cho mình.

여러분은 여러분을 인도하고 영감을 줄 성신의 은사를 이미 받았습니다.

68. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

성서 연구를 사회하거나 연단에서 가르칠 때

69. Sau đây là hướng dẫn kiểm tra hiệu suất của bạn:

실적을 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

70. Đọc sách hướng dẫn, cậy cửa ra, bước cái đệt đi!

설명서 읽고 문을 빼내라고 나서서 해 보라고!

71. Nhưng sự hướng dẫn của kẻ gian ác là dối trá.

악한 자의 인도는 속임수이다.

72. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

성서는 재정 지침서가 아닙니다.

73. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,

74. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

75. Chí khí xứng đáng sẽ củng cố khả năng của các anh chị em để nhận ra sự hướng dẫn của Thánh Linh và tuân theo sự hướng dẫn đó.

합당한 성품은 영의 지시를 인식하고 그 지시에 따라 순종하는 역량을 강화해 줄 것입니다.

76. Lời tường thuật được soi dẫn nói:

영감받은 이야기는 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

77. Theo lời của hướng dẫn viên chiều hôm đó, “từ trận Đệ nhị Thế Chiến đã có đến 150 cuộc chiến tranh giết hại hơn 20 triệu người.

한 공식 안내원이 그 날 오후에 이처럼 말한 바와 같다. “‘제 2차 세계 대전’ 이후로 150회의 전쟁이 있었고, 2천만명 이상이 사망하였읍니다.

78. 13 Một sách hướng dẫn đem lại ân phước cho nhân loại

13 모든 인류에게 축복을 가져다주는 지침서

79. Dưới đây là hướng dẫn tạo bộ lọc ở cấp tài khoản:

계정 수준의 필터를 만들려면 다음 단계를 따르세요.

80. 10 phút: “Hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh tiến bộ”.

10분: “「하느님의 왕국에 관해 ‘철저히 증거하십시오.’」”