1. Lịch sử cổ đại, phải không?

Oude Geschiedenis, toch?

2. Pho mát được biết đến từ lịch sử cổ đại.

Kaas wordt waarschijnlijk al sinds de prehistorie gemaakt.

3. Về mặt lịch sử, đặc biệt là trong thời Trung Cổ và Cận đại, phần phía tây được gọi là Vùng đất Thấp.

Historisch gezien, vooral in de Middeleeuwen en de vroege Moderne Tijd, was het westelijke deel bekend als de Lage Landen.

4. Lịch sử sinh học là lịch sử của một môn học nghiên cứu về thế giới sống từ thời cổ đại đến hiện đại.

De geschiedenis van de biologie betreft de studie van de levende wereld van oude tot nieuwe tijden.

5. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

TRIER is, met een geschiedenis die wel 2000 jaar teruggaat, de oudste stad in Duitsland.

6. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

„Net als de meeste tieners vind ik het moeilijk plezier te hebben in het bestuderen van oude geschiedenis.

7. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Daarna bleef hij zich verdiepen in geschiedkundige werken en de klassieke literatuur.

8. Điều này là độc nhất trong lịch sử của ngành khảo cổ ở vùng Palestine.

Dat is uniek in de annalen van de Palestijnse archeologie.

9. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Tegenwoordig worden orakelspreuken beschouwd als iets wat tot de oude geschiedenis behoort.

10. (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...

„Zijn privéleven is absoluut niet te verontschuldigen . . .

11. Sách Khảo-cổ-học và lịch-sử Kinh-thánh (Archeology and Bible History), do giáo sư J.

Het boek Archaeology and Bible History door professor J.

12. Tôi tin truyện tranh là mối liên hệ cuối cùng của chúng ta... với lịch sử cổ đại

De strip is onze band met een oude manier van overlevering.

13. Có phải người ngoài hành tinh cổ đại thực sự đã giúp chúng ta định hình lịch sử?

Hebben buitenaardsen echt onze geschiedenis mede bepaald?

14. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

Wereldoorlog II, de Vietnamoorlog en de derde was historisch neutraal.

15. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Dit betekende een fundamentele verschuiving in de geschiedenis van het Midden-Oosten.

16. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welke relatie bestaat er in het algemeen tussen de archeologie en de historische verslagen van de bijbel?

17. Alexiad (tiếng Hy Lạp: Ἀλεξιάς, chuyển tự Alexias) là một tác phẩm lịch sử và tiểu sử thời Trung Cổ được viết vào khoảng năm 1148, bởi nhà sử học và công chúa Đông La Mã Anna Komnene, con gái của Hoàng đế Alexios I Komnenos.

De Alexiade (Grieks: Ἀλεξιάς) is een middeleeuws historisch en biografisch boekwerk dat omstreeks het jaar 1148 geschreven is door de Byzantijnse prinses Anna Komnene, de dochter van keizer Alexios I Komnenos.

18. Anh ấy là giáo viên trung học dạy môn lịch sử làm việc ở trường Brighton Beach.

Hij werkt als geschiedenisleraar in het Brighton Beach-district.

19. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

Toch dienen wij niet alle informatie uit het oude Griekenland als vreemde geschiedenis af te wijzen.

20. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

21. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ. Ví dụ như

Chinese restaurants hebben zelfs een belangrijke rol gespeeld in de Amerikaanse geschiedenis.

22. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

23. Festus chủ yếu tập trung vào mảng chính trị và (đặc biệt là) lịch sử quân sự của Roma.

Festus richt zich vooral op politieke en (met name) de militaire geschiedenis van Rome.

24. Chúng ta nghiên cứu lịch sử của mình vì lịch sử giúp chúng ta thay đổi.

We bestuderen onze geschiedenis omdat zij ons helpt veranderen.

25. Lịch sử của cây cỏ

De geschiedenis van gras

26. Các sử gia không đồng ý với nhau về mức độ sợ hãi tận thế trong thời Trung Cổ.

Geschiedkundigen zijn het oneens over de omvang van deze middeleeuwse apocalypsangst.

27. Ngôi nhà cổ nhất của thành phố là Silkeborg Hovedgård xây từ năm 1767, ngày nay là nhà bảo tàng lịch sử văn hóa.

Het oudste gebouw van de stad, Silkeborg Hovedgård, stamt uit 1767 en herbergt vandaag de dag het historische museum.

28. Chúng ta học chung tiết lịch sử

We hebben samen geschiedenis.

29. Đó là một chiến thắng lịch sử.

Dat is een 'epic win'.

30. Đánh dấu và quạy lại lịch sử

Zet hier een punt achter en ga verder met het verhaal.

31. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Een koninklijke bruiloft is geschiedenis.

32. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

33. Thật vậy, các di tích khảo cổ bắt đầu tiết lộ về “một ngôn ngữ mới, một lịch sử mới và một nền văn hóa mới”.

Archeologische vondsten begonnen een nieuwe taal, een nieuwe geschiedenis en een nieuwe cultuur te onthullen.

34. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Een uiterst tragisch gebeuren.

35. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechter muisklik gaat & terug in de geschiedenis

36. Tháng hai theo lịch cổ kéo dài từ giữa tháng 10 cho đến giữa tháng 11 dương lịch.

De tweede maand van de oude kalender liep van wat we nu half oktober tot half november noemen.

37. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas volgt daarentegen de meer klassieke historische benadering die vermoedelijk zijn niet-joodse publiek zou aanspreken.

38. Nếu tính năng lịch sử đang tắt, thì trang Lịch sử sẽ không liệt kê các trang web bạn đã truy cập.

Als de geschiedenis is uitgeschakeld, wordt op de pagina Geschiedenis geen lijst getoond met de webpagina's die je hebt bezocht.

39. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Het „Nieuwe Testament”, geschiedenis of mythe?

40. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE Klembordgeschiedenis

41. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Nog erger dan de geschiedenis beschrijft.

42. Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

Een keerpunt in de menselijke geschiedenis

43. Khuy áo Button đã có lịch sử # năm

Buttons knopen is al # jaar een familiebedrijf

44. Lịch sử như một công cụ hình ảnh?

Geschiedenis als een beeldend gereedschap?

45. Việc hiểu biết lịch sử của Hội Phụ Nữ củng cố nguồn gốc cơ bản và giá trị của các phụ nữ trung tín.

Een begrip van de geschiedenis van de ZHV versterkt de fundamentele identiteit en waarde van trouwe vrouwen.

46. Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

De archeologie heeft het bestaan van een groot koninklijk en militair centrum te Jizreël bevestigd, een centrum dat gedurende de historische periode die met Achabs regering samenvalt een verbazingwekkend korte tijd heeft bestaan — precies zoals de bijbel verhaalt.

47. Có tiềm năng để phát triển du lịch sinh thái gắn với di tích lịch sử.

Er is een mogelijke link met het ontwikkelen van astma op latere leeftijd.

48. Nhân vật quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh

Een sleutelfiguur in de Bijbelse geschiedenis

49. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

De geschiedenis vertelt ons dat zij vluchtten.

50. Khuy áo Button đã có lịch sử 124 năm.

Buttons knopen is al 124 jaar een familiebedrijf.

51. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

De daad die in de geschiedenis van de mensheid centraal staat

52. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ik studeerde geschiedenis van de bouwkunst op Yale.

53. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

terug in de geschiedenis van gesloten tabbladen

54. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Het is een kaart van de oudtestamentische geschiedenis.”

55. Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

Die techniek is verloren gegaan.

56. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebius — ’De vader van de kerkgeschiedenis’?

57. Nó chính là... giá trị lịch sử tuyệt vời.

Hij zou van grote historische waarde zijn.

58. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

Het Oog heeft een verleden in Macau.

59. Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

achteruit in de bladergeschiedenis

60. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

De Commando's hebben een trotse traditie.

61. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

62. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Wat het verleden ons leert

63. Cô ta dạy môn lịch sử và phim nước ngoài.

Ze is dol op geschiedenis en buitenlandse films.

64. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

En alzo begon de grootste weddenschap van de geschiedenis.

65. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

JOB was in de geschiedenis der mensheid een in het oog springende persoon.

66. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

De folder „Zou het weer kunnen gebeuren?

67. Lịch sử gia đình gồm có ba bước cơ bản:

Familiegeschiedenis bestaat uit drie stappen:

68. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

69. Cuộc di cư lớn nhất trong lịch sử nhân loại.

De grootste migratie in de geschiedenis.

70. Hiện nay, ga còn là một di tích lịch sử.

Want ook Adam maakt nu immers deel uit van de geschiedenis.

71. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

72. Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

De belangrijkste gebeurtenis in de menselijke geschiedenis

73. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Zijn werkelijke naam is echter in de geschiedenis verloren gegaan.

74. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

De staat maakte er een museum van voor levende geschiedenis.

75. Đó là bước ngoặt trong lịch sử câu lạc bộ.

Een historische mijlpaal in de geschiedenis van de club.

76. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

77. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Thomas Beale's Geschiedenis van de potvis, 1839.

78. Trong năm 2006, một cơ quan đăng ký nhỏ hơn, tập trung vào việc bảo tồn kiểu gốc, lịch sử, đã được bắt đầu tại Hoa Kỳ.

In 2006 werd er een kleinere registratie begonnen, die zich focuste op het oudere en originele type, deze kun je vinden in de Verenigde Staten.

79. Hắn biết mọi thứ về vũ khí thời trung cổ.

Zei dat deze man alles weet over de middeleeuwse wapens.

80. Những đồ tạo tác cổ xưa tìm thấy ở những nước được Kinh-thánh nhắc đến đã củng cố tính xác thực của Kinh-thánh về mặt lịch sử và địa lý.

De ontdekking van oude artefacten die in bijbelse landen begraven lagen, heeft de historische en geografische nauwkeurigheid van de bijbel ondersteund.