1. Anh định giữ vật này cho đến lễ đính hôn của chúng ta vào tuần tới

lk had dit willen bewaren voor ons verlovingsgala, volgende week

2. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ik had me net verloofd met de liefde van mijn leven.

3. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

Ik vind je verlovingsring erg mooi.

4. Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

Nadat ze verloofd waren, bekeerde Edith zich op aandringen van Tolkien tot het katholieke geloof.

5. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Zeg me dat je verlovingen dom vindt.

6. Tôi mua nó bằng một chiếc nhẫn đính hôn sáng bóng mà.

Ik kocht hem met een glanzende verlovingsring.

7. Vì tớ đã đính hôn và sắp cưới hơn nữa tớ yêu vị hôn thê của mình, okay?

Ik ben verloofd en ik hou van mijn verloofde.

8. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

9. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

10. Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

Maar God beschouwt het huwelijk als een blijvende verbintenis.

11. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

Ja,'n ongeoorloofde verloving zou je niet afschrikken, niet?

12. Khi chúng ta đồng ý để bố anh tổ chức tiệc đính hôn cho chúng ta?

Toen we mijn vader een verlovingsfeest lieten organiseren.

13. Hôn lễ của Y-sác Lớn

Het huwelijk van de Grotere Isaäk

14. Trước khi đi, cô để lại cho ông 1 lá thư cùng với chiếc nhẫn đính hôn.

Honoria zond de brief samen met een verlovingsring.

15. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, voltrok de huwelijksplechtigheid.

16. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Al gauw verloofde Rakel zich met Niels Højer, een ijverige pionier.

17. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Zoals verwacht werden haar aanvallen heviger na de verloving totdat ze op een avond zijn oor afbeet en een oog met een kam uitdrukte.

18. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

19. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

En dat u de overheid niet ten val zult brengen.

20. Thật là một hôn lễ rất đặc biệt!

Het was werkelijk een heel speciale bruiloft!

21. chúng ta gặp nhau trong hôn lễ nhé.

Tot op de bruiloft.

22. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Maar ook als je een huwelijksaanzoek doet, vraagt om loonsverhoging of een bruiloftsspeech.

23. Hôn lễ này không được phép tiếp tục!

De bruiloft mag niet doorgaan.

24. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Bijvoegen]: Doorsturen als bijlage

25. Ta đã quên mất nghi thức của hôn lễ.

We vergeten de huwelijksetiquette.

26. Cháu yêu, hôn lễ này cực kỳ quan trọng.

Tja, schatje, dit huwelijk is héél belangrijk.

27. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ze vieren hun Sabbat vanaf zonsondergang op Vrijdag tot de zondsondergang op Zaterdag.

28. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Ze had een affaire afgelopen zomer, toen ze verloofd was met deze man, Mark Rothman.

29. Người ta cho rằng những người trông coi đền thờ đã đính kèm những biên nhận ấy vào vật dùng cho nghi lễ hoặc vào con vật tế lễ.

Men denkt dat tempelbeambten zulke keuringsbewijzen bevestigden aan producten voor ritueel gebruik of aan dieren die geofferd zouden worden.

30. Hiệu đính à?

Gecorrigeerd?

31. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

Eindelijk zal de tijd zijn gekomen voor de hemelse bruiloft.

32. Ông đính hôn với Marie-Louise Terrasse (nghệ sĩ Catherine Langeais tương lai) tháng 5 năm 1940 (nhưng bà huỷ bỏ nó năm 1942).

Hij verloofde zich in mei 1940 met Marie-Louise Terrasse (de toekomstige televisiepresentatrice Catherine Langeais), die hij op 28 januari 1938 voor het eerst had ontmoet.

33. Việc tham gia vào lễ hôn phối thượng thiên là không đủ.

Aan de ceremonie van het celestiale huwelijk deelnemen is niet genoeg.

34. Loại diễn-văn nào tỏ ra thích-hợp cho các hôn-lễ?

Wat voor huwelijkslezingen zijn passend?

35. Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Kennedy kết hôn với Carolyn Bessette, hôn lễ tổ chức trên Đảo Cumberland, Georgia.

Op 21 september 1996 trouwde hij met Carolyn Bessette op Cumberland Island in Georgia.

36. Vì hôn lễ của nó và cô gái người Scotland đang diễn ra.

Want zijn huwelijk met het Schotse meisje vind nu plaats.

37. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

„Toen ik me later verloofde,” vertelt hij, „had ik een baan kunnen zoeken die mijn vrouw en mij meer financiële zekerheid gegeven zou hebben.

38. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Wat is passend in verband met een huwelijkslezing nadat er een traditioneel huwelijk is aangegaan?

39. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

En tot aan die geweldige dag dat jij onder de choepa staat, zeggen we amen.

40. Tôi nhận biết rằng tôi muốn chúng có lễ hôn phối trong đền thờ.

Ik besefte dat ik wilde dat ze in de tempel trouwden.

41. Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

In deze schitterende omlijsting vond een unieke bruiloft plaats.

42. Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư. Và để nó trên giường, trên chiếc gối.

En dan, als grote finale, nam ik mijn verlovingsring, mijn trouwring en ik stopte ze in de envelop, en ik liet het op het bed, op het kussen.

43. Vào cuối bộ phim, Anakin và Padmé kết hôn trong một buổi lễ bí mật .

Anakin en Padmé trouwen in het geheim.

44. Mình nên làm gì nếu người hôn phối muốn mình cử hành một ngày lễ?

Wat als je partner het belangrijk vindt dat jullie samen een feestdag vieren?

45. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

De toebereidselen voor Isaäks huwelijk kwamen enige tijd nadat hij was gespaard voor de dood op het offeraltaar.

46. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Van de menigte zelf is er maar een.

47. Bây giờ, hai cậu tắm rửa sạch sẽ và chúng ta sẽ tiến hành hôn lễ.

Fatsoeneren jullie je'n beetje, dan kunnen we verder met't huwelijk.

48. (86) Hai người Nga cải đạo quý trọng lễ hôn phối trong đền thờ của họ.

(86) Russische bekeerlingen koesteren hun tempelhuwelijk.

49. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Een verloving was zo bindend dat als het huwelijk niet doorging — omdat de bruidegom van gedachten was veranderd of om een andere dwingende reden — de jonge vrouw pas vrij was om te trouwen als ze een echtscheidingscertificaat had gekregen.

50. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

Ze plannen voor een zending, tempelhuwelijk en opleiding.

51. Tại sao hôn lễ của tín đồ Đấng Christ cũng bao gồm khía cạnh pháp lý?

Waarom zit er een wettelijk aspect aan christelijke huwelijksvoltrekkingen?

52. Nếu không còn gì nữa, ta ra ngoài dự hôn lễ của con gái ta đây.

Als er verder niets is, wil ik nu naar de bruiloft.

53. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Het zet de zaken recht.”

54. Tôi dự tính xin Quốc vương Kassim cho bàn tay của Công chúa Farah trong hôn lễ.

Ik wil kalief Kassim om de hand van prinses Farah vragen.

55. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Ze besloten te trouwen en hielden de ceremonie op kankerafdeling 9.

56. Darcy đã đính ước với con gái tôi.

Mr Darcy is verloofd met mijn dochter.

57. Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

Twee van de drie is niet slecht.

58. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, vertel die meisjes dat het een grapje is.

59. Tất cả chúng ta nên làm gì khi sắp đến hồi tột đỉnh của hôn lễ trên trời?

Wat dienen wij allen te doen terwijl de climax van het hemelse huwelijk dichterbij komt?

60. Cha đã viết thư cho Hầu tước thay mặt con chấp nhận lời cầu hôn của y, và yêu cầu y tổ chức hôn lễ càng sớm càng tốt.

Ik heb de Markies geschreven dat jullie zullen trouwen en wel zo snel mogelijk.

61. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

De magnetische base hechten aan de spindel

62. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

63. Ngày 10-6-1938, Helen và tôi kết hôn; hôn lễ được tổ chức giản dị trong ngôi nhà nàng đã sinh ra ở Elm Grove, gần Wheeling, bang West Virginia.

Op 10 juni 1938 trouwden Helen en ik tijdens een eenvoudige plechtigheid in haar geboortehuis in Elm Grove, in de buurt van Wheeling (West Virginia).

64. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Maar hier voeg ik een waarschuwing toe.

65. 4 Trong nhiều nước, một cặp nam nữ có thể làm lễ hôn phối qua một buổi lễ nhỏ riêng tư mà hợp vấn theo đòi hỏi của luật-pháp.

4 In de meeste landen kan een paar in het huwelijk treden door middel van een ceremonie in besloten kring die aan de wettelijke vereisten voldoet.

66. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Waarom werd de Nieuwe-Wereldvertaling herzien?

67. * Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

Een traditioneel huwelijk is een huwelijk dat in overeenstemming met de algemeen erkende gewoonte van de stam of de streek wordt aangegaan.

68. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

Ze hebben misschien een uitgesproken mening over wat er tijdens de trouwplechtigheid en de receptie moet gebeuren.

69. Tuần Lễ thứ 4: Cha Thiên Thượng muốn tôi kết hôn trong đền thờ và có được một gia đình vĩnh cửu.

Week 4: Onze hemelse Vader wil dat ik in de tempel trouw en een eeuwig gezin sticht.

70. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

Toen de bruidsparen arriveerden, bereidden zij zich meteen voor op de eerste stap tot de echtverbintenis: het verkrijgen van een geboorteakte.

71. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Maar zulke uitspraken geven een totaal verkeerd beeld van hem.

72. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

Hoe is er op de herziene Nieuwe-Wereldvertaling gereageerd?

73. Khoảng ba tuần sau khi lễ hôn phối của họ trong đền thờ, Giang đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư xương.

Ongeveer drie weken na hun tempelhuwelijk werd bij John botkanker vastgesteld.

74. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

Onder bepaalde omstandigheden zou hij de conclusie kunnen trekken dat er geen moeilijkheden zouden rijzen wanneer hij een kerkelijke begrafenisdienst of huwelijksplechtigheid als toeschouwer bijwoont.

75. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Tekst opmaken en afbeeldingen of bijlagen toevoegen

76. Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

Ze is opgegroeid in een plattelandsdorp in een arme regio in India, was verloofd op haar 14e en toen ze ongeveer 21 was, verhuisde ze naar haar schoonfamilie.

77. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

Ik zal me met je verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid,

78. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

In de vroegere weergave was gekozen voor de betekenis ‘die’.

79. Sẽ đến lúc giã biệt các bạn đồng hành giúp việc cho họ và phối hợp với Y-sác Lớn trên trời trong hôn lễ.

Hun tijd zal zijn gekomen om gescheiden te worden van hun metgezellen en in een huwelijk verenigd te worden met de Grotere Isaäk in de hemel.

80. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.