1. Và, xin chúc mừng lễ đính hôn của chị.

Und, Glückwunsch zu eurer Verlobung.

2. Bọn chị đã bỏ lỡ lễ đính hôn của em...

Das durften wir nicht verpassen.

3. Họ đến nhà thờ làm lễ đính hôn rồi lập gia đình.

Die in die Kirche gehen, heiraten, Familien gründen.

4. Trong cuộc giao chiến, Elizabeth và Will tổ chức lễ đính hôn chủ trì bởi Barbossa.

Will und Elizabeth werden während der Schlacht von Kapitän Barbossa getraut.

5. Điều tôi hối hận là để cho anh lên kế hoạch cho buổi lễ đính hôn thôi.

Nein, nur dass du die Verlobungsparty geplant hast.

6. Và tôi đã đính hôn.

Und ich bin verlobt.

7. Sherri và tôi đã đính hôn!

Sherrie und ich heiraten.

8. Là nhẫn đính hôn của em.

Meinen Verlobungsring.

9. Chúng ta đã đính hôn đâu.

Wir sind nicht verlobt.

10. chúng tôi từng đính hôn một lần.

Wir waren immerhin verlobt.

11. Chúng tôi nghe nói cô đã đính hôn.

Wir hörten, Sie haben sich verlobt.

12. Một bữa tiệc đính hôn nghe rất tuyệt.

Eine Verlobungsfeier klingt wundervoll.

13. Hôn nhân bền vững Giả sử Alice là một phụ nữ và Bob là một người đàn ông đều đã đính hôn, nhưng không đính hôn với nhau.

Die Ehen stabil sind Alice und Bob seien beide verlobt, aber nicht miteinander.

14. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

Ein verlobtes Paar galt zu jener Zeit als so gut wie verheiratet.

15. Tôi sẽ phụ trách việc chọn nhẫn đính hôn.

Wir kannten uns erst einen Monat und hatten uns noch nie gesehen.“

16. Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

actually, Monica und ich sind verlobt.

17. Phụ nữ đi đâu khi vừa từ chối đính hôn?

Wohin geht eine Frau, wenn sie die Verlobung platzen lässt?

18. Họ trao đổi vòng tay đính hôn thay vì nhẫn.

Die Hochzeitspaare heirateten mit dem Austausch der Kronen und nicht der Ringe.

19. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ich hatte mich gerade mit der Liebe meines Lebens verlobt.

20. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Sag mir, dass du es nicht gut findest, versprochen zu werden.

21. Tôi nghĩ nhẫn đính hôn của Daniel sẽ đủ chi trả thôi.

Ich denke, Daniels Verlobungsring sollte genug sein, um auszugleichen.

22. Hãy tưởng tượng bạn bán nhẫn đính hôn theo đơn đặt hàng riêng.

Stellen Sie sich vor, Sie verkaufen personalisierte Verlobungsringe.

23. Đính hôn nghĩa là cô sẽ phải đeo lên mình tín vật hứa hôn: nhẫn đính hôn và tất cả các món quà Pilatus đã tặng cho cô - trang sức xúng xính, khuyên tai, vòng cổ, mặt dây chuyền.

Versprochen zu sein heißt, die Zeichen der Verlobung zu tragen: Verlobungsringe und Geschenke, die Pilatus ihr gemacht hat Juwelen, Ohrringe,

24. Hiện nay, 80% phụ nữ Mỹ được tặng nhẫn với mục đích đính hôn.

20 Jahre später trugen in den USA 80 % der verlobten Frauen einen goldenen Ring mit einem Diamanten.

25. Một khi hai tín đồ Đấng Christ đã đính ước với nhau, việc họ và những người khác mong chờ lễ thành hôn sẽ tiếp theo là điều hợp lý.

Sind zwei Christen einmal verlobt, sollten sie und andere zu Recht erwarten, daß darauf die Eheschließung folgt.

26. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Was ist eine Ehe nach Brauch, und wozu wird geraten, wenn man eine solche Ehe schließt?

27. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Oft ist es üblich, die Verlobung Verwandten und Freunden bekanntzugeben, zum Beispiel im Rahmen eines Familienfestes oder einer anderen kleinen Feier.

28. Nếu đã đính hôn, bạn cần thảo luận về một số vấn đề tế nhị.

Wenn man verlobt ist, redet man auch über intime Angelegenheiten.

29. Hôn lễ của Y-sác Lớn

Die Hochzeit des größeren Isaak

30. Một hôn lễ rất đặc biệt

Außergewöhnliche Eheschließungen

31. Sau khi New York thông qua Đạo luật Bình Đẳng trong Hôn Nhân (hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính) ngày 24 tháng 6 năm 2011, Harris và Burtka thông báo họ đã đính hôn trên Twitter, khi họ đã đính hôn cùng nhau 5 năm trước nhưng giữ bí mật cho đến khi việc hôn nhân đồng tính trở nên hợp pháp mới tiết lộ.

Nachdem der New Yorker Senat am 24. Juni 2011 die gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert hatte, gaben Harris und Burtka bekannt, sich bereits fünf Jahre zuvor verlobt zu haben.

32. Anh Hughes làm bài giảng hôn lễ.

Die Hochzeitsansprache hielt Bruder Hughes.

33. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, vollzog die Zeremonie.

34. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Rakel verlobte sich bald darauf mit Niels Højer, einem eifrigen Pionier.

35. Khi nào hôn lễ được tổ chức?

Wann findet die Hochzeit statt?

36. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Wie zu erwarten verschlimmerten sich ihre Anfälle nach der Verlobung, bis sie ihm das Ohr abbiss und mit einem Kamm ein Auge ausstach.

37. Có chắc là buổi hôn lễ đó, Buổi hôn lễ chứng tỏ sự kết hợp hoàn hảo của đôi lứa ko.

Wenn uns der Gottesdienst eines zeigt, dann, dass es den perfekten Partner gibt.

38. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

Beide hatten Heiratspläne geschmiedet und schon an Verlobungsringe gedacht. Doch als die übereilt eingegangene Beziehung zerbrach, war die Enttäuschung groß.

39. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

40. Thật là một hôn lễ rất đặc biệt!

Es waren wirklich außergewöhnliche Eheschließungen!

41. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Es könnte auch ein Heiratsantrag sein, die Bitte um eine Gehaltserhöhung, eine Hochzeitsrede.

42. Hôn lễ này không được phép tiếp tục!

Die Hochzeit darf nicht stattfinden.

43. Ah, Tớ chỉ hơi mệt vì phải đeo cái nhẫn đính hôn to vật vã này đi khắp nơi thôi.

Ich bin so erschöpft davon, diesen riesigen Verlobungsring zu tragen.

44. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

45. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) Was ist ratsam, wenn man eine Ziviltrauung und eine religiöse Feier wünscht?

46. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

47. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, wie ihr seht, ist kein Standesbeamter auf dieser Hochzeit. deshalb werden sie selbst amtieren.

48. Hôn lễ theo luật dân sự và theo phong tục

Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung

49. Chạy đến đám cưới đó và làm hỏng hôn lễ?

Führen Sie dort am Tag der Hochzeit und brechen die Ehe?

50. Trong tiếng Hy Lạp hiện đại, một từ có liên quan với cụm từ trên được dùng cho chiếc nhẫn đính hôn.

Das Neugriechische verwendet ein ganz ähnliches Wort für „Verlobungsring“.

51. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Sie hatten letzten Sommer eine Affäre, da war sie schon mit diesem Mann verlobt, Mark Rothman.

52. Ba cuộc ly dị, hai cuộc đính hôn không thành, và năm người phụ nữ biến mất trong lần hẹn đầu tiên.

Drei Scheidungen, zwei gescheiterte Verlobungen und fünf Frauen, die beim ersten Rendezvous verschwanden.

53. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

54. Hiệu đính à?

Korrigiert?

55. Cách tốt nhất để bắt được " người phụ nữ không thể bị bắt " là trao cho cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn.

Manchmal führt der einzige Weg zum Herzen einer unerreichbaren Frau... nur über einen Ehering.

56. Cứ để Cori làm việc thiết kế hôn lễ đi anh.

Hör zu, lass Cori ihre Arbeit tun und die Hochzeit planen.

57. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

Schließlich wird die Zeit für die himmlische Hochzeit gekommen sein.

58. 14 Ở một số nước, nơi mà hôn lễ theo phong tục được công nhận là hợp pháp, cũng có điều khoản về hôn lễ theo luật dân sự.

14 In manchen Ländern, in denen die Eheschließung nach Brauch als rechtsgültig angesehen wird, gibt es gleichzeitig die Möglichkeit, sich zivilrechtlich trauen zu lassen.

59. Với thời gian, những tiết lộ này dẫn đến Giô-sép và Ma-ri, một cặp đã đính hôn sống ở Pha-lê-tin.

Schließlich konzentrierten sich diese Offenbarungen auf Joseph und Maria, ein verlobtes Paar, das in Palästina lebte.

60. Preston có đính hôn với Charlie Sheen năm 1990, nhưng kết thúc mối quan hệ khi anh ta vô tình bắn trúng tay cô.

Anschließend war sie mit Charlie Sheen verlobt, den sie 1990 verließ, nachdem er ihr aus Versehen in den Arm geschossen hatte.

61. Để đảm bảo hôn lễ làm vinh hiển Đức Chúa Trời tôn quý của chúng ta, hai anh chị sắp thành hôn nên thảo luận trước với ủy ban công tác về các sắp đặt trong hôn lễ.

Damit die Eheschließung in jedem Fall ein gutes Licht auf unseren erhabenen Gott wirft, sollten die beiden den gesamten Ablauf mit dem Dienstkomitee besprechen, bevor sie irgendwelche Vereinbarungen treffen.

62. Vì vậy, chỉ có một hôn lễ—trong trường hợp này là hôn lễ tổ chức theo phong tục hợp pháp—và một bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Die Ehe wird nur einmal geschlossen — in diesem Fall durch die rechtsgültige Eheschließung nach Brauch (oder Stammesrecht) — und es gibt nur eine biblische Ansprache dazu.

63. Tang lễ của bà được tổ chức tại nhà thờ nơi bà từng làm lễ kết hôn với Louis.

Dort verbrannten sie die Kirche, wo ich jung heiratete.

64. Việc tham gia vào lễ hôn phối thượng thiên là không đủ.

An der Zeremonie für eine celestiale Ehe teilzunehmen, reicht nicht aus.

65. Hội đồng Thành phố Paris muốn gây khó khăn cho hôn lễ.

Die Familie von Lisi kommt zu spät, um die Trauung zu verhindern.

66. Loại diễn-văn nào tỏ ra thích-hợp cho các hôn-lễ?

Welche Art Hochzeitsansprache ist passend?

67. Họ kết hôn vào năm sau trong một buổi lễ riêng tư.

Sie haben sich vor einem Jahr auf einer Hochzeitsfeier kennengelernt.

68. Không có quốc vương để chấp thuận hôn lễ của ông rồi.

Es gibt keinen Kalifen, der einer Heirat zustimmen könnte.

69. Nếu một trưởng-lão cử-hành lễ hôn-phối thì chắc sẽ có những việc làm nào trước buổi lễ?

Was wird wahrscheinlich vor einer Trauung geschehen, wenn ein christlicher Ältester sie vornehmen soll?

70. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

71. Làm sao bạn có thể hưởng những lợi ích do hôn lễ đó?

Wie kann die Hochzeit für dich von Nutzen sein?

72. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Was wäre passend für eine Hochzeitsansprache im Anschluss an eine Eheschließung nach Brauch?

73. Sự hứa hôn có hiệu lực khi sính lễ trao cho nhà gái.

Um sich verloben zu können, hatte ein Mann einen Brautpreis an die Familie der Braut zu zahlen.

74. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

Und an jedem Schabbes in einem langen, fruchtbaren Leben, bis zu dem Tag, an dem du unter der Chuppa stehst, und wir " Amen " sagen.

75. Lễ đính hôn của Hoàng tử Nikolaos của Hy Lạp và Đan Mạch và người tình lâu năm Tatiana Blatnik đã được cơ quan đại diện của cựu vương Konstantinos II của Hy Lạp tại Luân Đôn công bố vào ngày 28 tháng 12 năm 2009.

Die Verlobung von Nikolaos und Tatiana Ellinka Blatnik wurde am 28. Dezember 2009 durch das Büro von König Konstantin II. in London verkündet.

76. Tôi nhận biết rằng tôi muốn chúng có lễ hôn phối trong đền thờ.

Mir wurde bewusst, dass ich mir wünschte, dass sie im Tempel heiraten.

77. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 Anhänge speichern

78. Hôn lễ được tổ chức ở thiên đường và mọi người đều được mời.

Die Hochzeit findet im Himmel statt... und alle sind eingeladen.

79. Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

Vor dieser malerischen Kulisse fanden außergewöhnliche Eheschließungen statt.

80. Vẫn biết rằng tại một vài nơi, người nam thường tặng cho người vợ tương lai của mình một chiếc nhẫn tượng trưng cho việc đính hôn.

Mancherorts ist es Brauch, daß der Mann seiner künftigen Frau einen Ring schenkt, um die Verlobung anzuzeigen.