1. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

披露宴の費用を援助してもらっている場合は特にそうです。

2. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

3. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

「新世界訳聖書」の改訂版には,どんな良い点がありますか。

4. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

5. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

どちらの結婚も離婚で終わる。

6. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

7. Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

他の国では,披露宴は結婚式直後の集まりで行なわれます。 その時に軽食が出されることもあれば,宴会となることもあります。

8. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

民事婚は,普通,一人の当局者の前で執り行なわれ,その時に結婚の誓いと登録簿への署名が行なわれる場合もあります。

9. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

また,順調な時にもそうでない時にも,万難を排して愛し慈しむという約束が関係しています。

10. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

11. Bạn sẽ cần phải đính kèm bằng chứng thanh toán hợp lệ với biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンを使用して、お支払いの証明書を添付してください。

12. Một hôn nhân được cứu vãn

救われた結婚

13. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

14. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。

15. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

■ 王国会館であっても他の会場であっても,前もって入念に清掃します。

16. Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

お母様、あたくしも結婚しとうございます。

17. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

18. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

19. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

20. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

21. Đừng có kết hôn với tên khốn đó.

あんな バカ と 結婚 し ちゃ だめ だ

22. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

23. Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

24. Tại sao một số hôn nhân thất bại

結婚が破綻するのはなぜか

25. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

26. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

27. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

28. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

結婚するとすれば,それはひとりの人を愛しているからであり,単に結婚するという考えにあこがれているからであってはなりません。

29. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

旧約 聖書』で は,犠牲 あるいは 燔祭 はんさい を 指す 言葉 として しばしば 用いられて いる。

30. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

31. “Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

32. Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

彼女は金持ちの老人と結婚した。

33. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

34. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

35. Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

36. Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

37. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

38. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

39. Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

30歳を超えているが未婚。

40. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

41. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

42. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

43. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

44. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

45. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

46. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

47. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

48. Chúng sẽ không lên được tới đỉnh trước hoàng hôn.

あいつ ら は 夜明け 前 まで に 頂上 へ 辿り着 か な い

49. Một người đã kết hôn không toàn vẹn hay sao?

結婚している人には何かが不足しているのか

50. Chàng đánh thức nàng bằng một nụ hôn nồng thắm.

その美少女は目を覚ますなりいきなり貴也にキスをしてきた。

51. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ナオミはふたりに別れの口づけをします。

52. Arber đã kết hôn và có hai người con gái.

現在、アーバーは結婚し、2人の娘を持つ。

53. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

54. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

55. Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

誉れある結婚など待っていられない」と言った人たちもいます。

56. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

57. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

結婚のための立派な土台を置く

58. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

59. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

60. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

スペインの著名な学者アントニオ・デ・ネブリハ*は,「ウルガタ訳」の本文を改訂する責任をゆだねられました。

61. Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

62. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります

63. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

クリスマスについてどんなことを知っておくとよいですか

64. Không khi mà Nữ Hoàng và tôi kết hôn với nhau.

ま も な く 陛下 と 私 は 結婚 する

65. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

男性は高揚した声で,「この本のおかげで結婚生活が救われました」と言いました。

66. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

67. Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

68. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

頬 を つつ か れ た だけ で す ロイス 公 それ 以上 で は あ り ま せ ん

69. Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

70. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

結婚は高価な焼き物のようなものです。

71. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 なおざりにされた結婚生活はすべて輝きを失います。

72. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

73. Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

弱くなった絆を強めることはできますか。

74. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

75. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

どんな犠牲をささげることができますか

76. * Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

* 神権の儀式を執り行う

77. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

全国民がこの式典に参加しなければならない。

78. “Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

79. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

80. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。