1. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Een deur draait op zijn scharnieren*

2. Cửa sau bị hư bản lề.

De achterdeur is geforceerd.

3. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Waarom sta je hier op straat te bakken?

4. Bà đang bán cam bên lề đường.

Ze verkocht sinaasappelen langs de weg.

5. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

Ze finishte in een parcoursrecord van 2:29.12.

6. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ik stapte terug op de stoep.

7. Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

Daarom kunnen we niet hordelopen.

8. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

In de kantlijn is de oorspronkelijke tekst van de evangeliën zichtbaar

9. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Op een dag stond er aan de kant van de weg een pantserwagen geparkeerd.

10. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

Ik kom op een plek waar een plug zich afsplitst.

11. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Volharding betekent onze theocratische routine te bewaren

12. Tôi nói tấp cái xe chó chết này vào lề ngay!

Ik zei zet de truck aan de kant, nu meteen!

13. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Stel vast hoeveel tijd je aan elk deel wilt besteden en noteer dat in de kantlijn bij je aantekeningen.

14. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Duurzame energie is geen marginale activiteit meer.

15. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

We hadden een kleine winst -- die had ik.

16. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ik ben'n sociale paria.

17. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In cafés, in auto's op de stoep, in de winkel, overal.

18. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Wat we nodig hebben is iets geheel nieuws.

19. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Een paar uur later zaten we nog steeds op de stoep... en Ian's hoofd was aan het verbranden.

20. Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

In de kantlijnen stonden de grondwoorden van veel Hebreeuwse termen.

21. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Dit is gewoon om meer tijd te rekken.

22. Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

„Het is een deel van mijn dagelijkse routine geworden”, legt ze uit.

23. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Protesteerders tegen de regering werden cheerleaders langs de route.

24. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

In de kantlijn van dit lesboek staan tips voor het lesgeven.

25. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Misschien ontbreekt er bijvoorbeeld een scharnier aan het tuinhekje.

26. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

De rovers gaven hem een flink pak slaag en lieten hem halfdood langs de weg liggen.

27. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

We hadden een kleine winst, en we hadden ongelukkige stakeholders.

28. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ik markeer teksten en maak aantekeningen in de kantlijn van mijn eigen exemplaar.

29. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Een jongen sneed de punt van een ponton af en zette hem op een hengsel.

30. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

In feite was armoede een bijzaak van de mensen waar hij over sprak.

31. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Dat was alles wat er op straat lag.

32. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Wat betekent dat Chinese karakter dat ik steeds langs de kant van de weg zie? "

33. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

Op weg naar huis, werden ze aangehouden door een politieagent.

34. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Eén keer lieten we de film aan de kant van de weg aan een groep mensen zien.

35. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

U kunt ook persoonlijke aantekeningen en kruisverwijzingen in de kantlijn schrijven.

36. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

De vader van het meisje dat je zag, verkoopt bloemen langs de weg.

37. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

In plaats daarvan gaven zij deze veranderingen in hun kanttekeningen aan.

38. Khi tôi bắt đầu lãnh tiền hưu trí, tôi quyết định giữ cùng lề thói đó.

Toen ik met pensioen ging, besloot ik die routine voort te zetten.

39. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

De masoretische aantekeningen in de marge aan de zijkant noemt men de kleine masora.

40. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Vaak waren ze 4,5 meter breed, met stenen geplaveid, van kantstenen voorzien en bebakend met mijlpalen.

41. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

Je kunt deze definitie in de kantlijn van je Schriften noteren.

42. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

Op den duur denkt Chayton na en trekt die luiken uit de scharnieren.

43. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

In 1942 publiceerde het de King James Version met kantlijnverwijzingen.

44. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Ik heb pornografisch materiaal langs de weg en op vuilstortplaatsen gevonden.

45. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Je vindt het wellicht nuttig korte aantekeningen in de kantlijn van de publicatie te maken.

46. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Dus iemand anders reed ze van de weg en ze lieten al het geld achter?

47. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

Aan de andere kant van het land ging ik naar school en schreef een gedicht in de kantlijn van een schrift.

48. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

Je mag het niet voor een paar koperen munten op straat verkopen.

49. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Toen ik op een ochtend in de dienst was, stopte ik bij een stalletje langs de weg.

50. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen, scharnieren, delen in delen.

51. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Hetzelfde zou gezegd kunnen worden van afval dat zich bij de voordeur van het huis of op de stoep ernaast opstapelt.

52. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

De realiteit is zo complex, we moeten weg van dogma's.

53. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Wanneer je met die bril op naar nieuws kijkt valt er heel veel weg.

54. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Daarnaast bewijzen de 2,8 kilometer aan rollende paden vermoeide benen een dienst.

55. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Daarnaast was hij de eerste die in Georgische vertalingen voetnoten en verwijsteksten gebruikte.

56. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Waar de Hebreeuwse tekst problemen opleverde, vermeldde hij de letterlijke vertaling in kanttekeningen.

57. “Vị thế tín đồ đấng Christ làm người ấy gặp sự khó khăn hàng ngày; phải sống ngoài lề xã hội”

„Een christen werd door zijn standpunt dagelijks met problemen geconfronteerd; hij leefde aan de rand van de maatschappij”

58. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

Probeer onnodige opstoppingen in de hal of voor de ingang, op de stoep en op het parkeerterrein te voorkomen.

59. Dồn ngân sách vào những dự án bí mật ngoài lề và đưa công ty này gần tới bờ vực phá sản

Middelen gebruiken voor geheime projecten, en dit bedrijf failliet doen gaan.

60. Vị thế tín đồ đấng Christ làm người ấy gặp sự khó khăn hàng ngày; phải sống ngoài lề xã hội...

Een christen werd door zijn standpunt dagelijks met problemen geconfronteerd; hij leefde aan de rand van de maatschappij . . .

61. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

Beroepshalve is hij advocaat.

62. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 De strafrechtelijke wetten die onder de Mozaïsche wet golden, waren verre superieur aan de wetten die in de wetboeken van de natiën in deze tijd staan.

63. Luật cơ bản là...... là chả co luật gì cả

En de grondregels zijn, er zijn geen grondregels

64. Tập tính sinh dục của chúng không chỉ hạn chế trong một giai đoạn sống như một hoạt động bên lề.

Hun seksueel gedrag beperkt zich niet tot slechts één aspect van het leven.

65. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Dat staat in Brannigans Wet.

66. Những tín đồ đấng Christ thành thục, trong đó có các anh trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hoàn toàn phục tùng Chúa Giê-su Christ, đấng Lãnh Đạo của họ, giữ theo “lề-luật” để họ có thể đạt được giải thưởng sự sống đời đời (Giăng 17:3; Khải-huyền 2:10).

Rijpe christenen, met inbegrip van de leden van het Besturende Lichaam, blijven zich geheel ter beschikking stellen van hun leider, Jezus Christus, en houden zich aan „de regels”, opdat zij de prijs van eeuwig leven kunnen behalen. — Johannes 17:3; Openbaring 2:10.

67. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào hết

De eerste regel is dat er geen regels zijn

68. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào cả

Regel één: Er zijn geen regels.

69. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

Hoewel het uiteinde bij de scharnieren nauwelijks beweegt, is de draaicirkel van de poort erg groot.

70. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Opsommingen die te lang voor de kantlijn waren, werden naar een ander gedeelte van het handschrift verplaatst.

71. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Als ze deden wat die wetten, gewoonlijk de mozaïsche wet genoemd, voorschreven, werden ze door God als zijn volk aanvaard en door hem gezegend (Exodus 19:5, 6).

72. Năm 1951, Tarar tốt nghiệp luật tại Cao đẳng Luật ở Lahore.

In 1951 behaalde hij graad in de rechten aan Law College in Lahore.

73. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha, een topadvocaat, gespecialiseerd in familierecht.

74. Chơi đúng luật

Om me aan de regels van het spel te houden

75. Giờ đây, chúng tôi tuân thủ luật pháp của bang và luật địa phương.

We houden ons aan landelijke en lokale regels.

76. Luật sư bào chữa.

Procureur.

77. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Daardoor zou zowel de Wet als haar Auteur in de hemel worden onteerd.

78. Cân nhắc việc viết lẽ thật sau đây ở ngoài lề trang thánh thư của các em gần bên 3 Nê Phi 11:11–15.

Overweeg de volgende waarheid in de kantlijn van je Schriften naast 3 Nephi 11:11–15 te noteren.

79. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha zat op haar hurken, met haar blacking- kwast in haar hand, en lachte, zonder schijnbaar de minste uit zijn humeur.

80. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.