1. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

拖曳您的邊界 您可以用滑鼠拖曳圖示中的邊界線來設定 。

2. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

你 怎麼 在 人行道 上 生火?

3. Bà đang bán cam bên lề đường.

她在路边买橘子。

4. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

5. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

向后退了一步回到人行道上。

6. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

以页边注解的形式导出注解

7. Hãy bắt đầu với Main Street (môi trường lề phố).

让我们从大街上开始

8. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

這種 速度 我們 一定 逃不了

9. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

“一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

10. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

保持忍耐的意思,也包括紧守神治常规在内

11. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

不少孩子设法逃避家人研读。

12. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

可再生能源不再是一个锦上添花的产业

13. Chị viết: “Tôi từng giống như người đứng bên lề buổi thảo luận”.

她用了简易本之后说:“以前,我只想静静坐着。

14. Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

她说:“阅读圣经已成为我生活的一部分。”

15. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

不经确认而应用右侧侧边栏中的更改(R

16. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

每次我接近路口或路牙 我就会恐慌

17. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

18. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

事实上,以前听到的穷人在各方面都是弱势的

19. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

有一次, 我们向路旁一群人播放影片。

20. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

好吧,你们看到的这个女孩, 她的父亲在街头卖花。

21. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

反之,他们只在页边的评注指出这些曾被更改的地方。

22. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

马所拉学士在每页旁边空白处所写的评注称为小马所拉。

23. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

24. Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

25. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

1942年,守望台社出版了附相关经文的《英王钦定本》。

26. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

在国家的另一边, 我在课堂记录本的空白处 写下了一首诗。

27. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

28. Có khi nào họ đưa cho tôi các bài luận để tôi có thể viết linh tinh bên lề?

他们会给我学术期刊以让我可以在页边涂鸦吗?

29. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

我是说新闻进过上述条件过滤后 很多都会落在一边

30. Mỗi 2 km bên lề của làn đậu khẩn cấp đều có 1 cột điện thoại cấp cứu.

大桥沿路每半英里设有紧急呼叫箱。

31. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

每逢他碰到困难,很难把希伯来语的意思翻成波兰语,他就在页边注明字面上的译法。

32. (Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

33. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

圣经敦促基督徒要“照着同样的常规 循序渐进”。(

34. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

这是十分重要的,因为聚会与聚会之间只剩下很少时间,各群会众必须通力合作,才能避免堵塞门口、人行道和停车场。

35. Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.

我一瘸一拐地往前走,看见路旁不远处有一辆被弃置的车辆,部分车身已遭大雪覆盖起来。

36. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

37. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

还是关于割礼的律法最重要呢?

38. Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

结束:阿尔玛书46:39(将摩罗乃书7:40写在这节经文旁的空白处。)

39. Ngay cả trong hội thánh tín đồ đấng Christ cũng có một số người có thể nói là sống ở bên lề.

甚至在基督徒会众里,也有些人看来仿佛站在基督教的边缘上似的。

40. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

页边空白处未能写完的评注会写在抄本的另一部分。

41. Và cuối cùng, họ được chấp thuận làm việc trong dự án ngoài lề này bên cạnh những công việc chính thức của họ.

“最终,他们得到许可 这是一个小的副业项目,不是正式工作的一部分。

42. Tại sao là khẩn cấp phải từ bỏ các thần giả ngay bây giờ và không làm người đứng bên lề mà thôi?

为什么我们急需现在就弃绝假神而非仅作旁观者?

43. Ông ấy nói thế này: Những lề thói của quá khứ bình lặng không còn phù hợp với hiện tại đầy sóng gió.

他说到: “在平静的过去中的 教条 和暴风雨的现代是不相匹的。

44. Nhưng về khía cạnh luật pháp thì chúng ta đã làm đúng luật.

但 就 法律 面來 , 說 我們 沒 有 錯

45. Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

其中有些法则,例如‘以眼还眼’,与摩西律法的原则颇相似。

46. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

第二类是不相信一个模式是真的 当它是真的时候。

47. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

我的内心深处有着躁动与不安 惧怕自己会被生活的琐事烦事 所侵蚀吞灭 因此,我的大部分童年记忆 都和复杂的白日梦有关 幻想自己会越过边境,采寻野果, 与路上各种陌生人邂逅, 他们都过着自由的生活。

48. (b) Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp ra sao?

乙)抄经士和法利赛派怎样曲解上帝的律法?

49. Chang-yi đã phá luật.

朴昌二太 不 厚道 了!

50. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

51. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

52. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

事实上,这些抄经士必须熟记整部希伯来语圣经,然后这些边旁评注才会对他们有帮助。

53. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

我说:“我是律师。”他说:“你,是律师?”我说:“是的。先生。”

54. Ta có ba luật cơ bản.

我们会有三条基本原则,怎么样?

55. Chúng mày không phải pháp luật!

你们 不能 代表 法律 !

56. Đây là luật của khu rừng.

本法 則 就是 森林法 則

57. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

58. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

59. Một bài học từ Luật Pháp

从律法学得教训

60. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 特别丑声远播的是,从安息日律法演变出来的口传律法成了属灵上的笑柄。

61. Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

施行管教,恰如其时也大有好处。

62. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

63. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

刚相反,摩西律法含有一些卫生规定,从现代医学的观点看来也是十分合理的。

64. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

这位弟兄将一扇铰链松了的门和家里一件电气装置修理好,真使我感激不尽!”——可参阅雅各书1:27。

65. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

你 知道 规矩 的

66. Chúng tao đang thực thi pháp luật

我們 將根據 法律 將叛 國者 依法 處死

67. Ông đậu bằng luật sư tại Úc.

现为纽约执业律师。

68. Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

我懂一点遗传学, 但我连律师都不是, 更别说专利律师了。

69. Có phải đó là luật liên bang mới?

那 是 一个 新 的 联邦 法律 ?

70. Các ông đều là luật sư đúng không?

你們 都 是 律師 對 吧

71. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

人们在法律的世界里跋山涉水呀 日复一日。

72. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

人要训练良心,不是仅靠熟记一套法则,然后紧守遵行就够了。

73. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

这是一张美国税法的图示 这是一张美国税法的图示 显示法规与法规之间的依赖关系 以及其整体效果

74. Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

许多历史家都说,当局颁下一连串的法令,逐渐削弱了他们的活动能力和影响力,最后还迎头痛击,把他们列为异端。

75. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ 两群会众以上共用一个王国聚会所举行纪念聚会,就要彼此通力合作,避免人群挤在进出口、大堂、人行道和停车场上。

76. Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?

所以,“合法化”是我们寻找的答案吗?

77. Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

我们通过法律的放大镜去研究每件事。

78. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

罗马书7:12)律法是完美的,以色列人无法符合它的崇高标准。(

79. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

他们崇拜巴力,就用不着遵守律法,例如不用守安息日,也不用理会有关道德的许多条文了。(

80. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

4. 为什么耶和华有绝对的权柄制定律法?