1. Thực ra, họ biết chắc là dẫu có luật cấm thì ông vẫn giữ lề lối này như thường.

Indeed, they were convinced that he would hold to this routine even if a law forbade it.

2. Trong số các lề luật đó có quyết định là tín đồ Đấng Christ không cần giữ phép cắt bì nữa!

Among those decrees was the decision that Christians were no longer under law to get circumcised!

3. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

4. FY21: Một năm bản lề

FY21: A pivotal year

5. BẢn lề của Số phận.

Danzante del destino.

6. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Drag-your-Margins ". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window

7. Canh lề đoạn bên trái

Align text to the left

8. Còn dính bản lề không, Ben?

Still on its hinges, Ben?

9. Lề sách đầy những ghi chú.

The margins were filled with notes.

10. Tụi nó đang phá bản lề.

They're breaking the hinges.

11. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 A door keeps turning on its hinges,*

12. Cửa sau bị hư bản lề.

Back door's off its hinges.

13. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Why are you lighting fires on the pavement?

14. Bên lề đám đông, Barabbas đứng đó.

To the side of the crowd stands Barabbas.

15. Bà đang bán cam bên lề đường.

She was selling oranges on the side of the road.

16. Bờ lề dốc phải nằm ở rìa của lề lộ có tráng nhựa, với chiều cao tối đa là 100 milimét (3,9 in).

Sloping curbs are to be at the edge of the paved shoulder, with a maximum height of 100 millimetres (3.9 in).

17. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Your A.R.G.U.S. friends aren't very prompt.

18. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

I don’t want to sit on the sidelines.

19. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Make brief notes in the margin of the study publication.

20. Tuy nhiên em ấy cũng đã lề mề

She was tardy though.

21. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

I stepped back onto the sidewalk.

22. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Export notes in margin notes

23. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

We' il never make it at this pace

24. Đập tan sạch sẽ ra khỏi bản lề của nó.

Smashed clean off its hinges.

25. Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

That's why we're no good at running hurdles, and we never will be.

26. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Visible in the margin is the underwriting of the Gospels

27. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

28. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

“One day an armored car was parked at the side of the road.

29. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

I go to a place where a dowel splits off.

30. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

My father, the Korean dentist, slowly pulled the car over to the side of the road --

31. Con biết đó, ổng lót hầu hết lề đường ở St. Louis.

You know, he's paved almost every street in St. Louis.

32. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Endurance means maintaining our theocratic routine

33. Trong lập trình hàm, hiệu ứng lề hiếm khi được sử dụng.

In functional programming, side effects are rarely used.

34. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

35. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decide how much time to spend on each section, and indicate this in the margin of your notes.

36. Bọn tôi tìm thấy xác cô ta ở bên lề đường sáng nay.

We found her body on the side of the road this morning.

37. Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

A roadside beggar, giving himself airs of equality.

38. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

39. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In bars, in cars sidewalks, stores, everywhere.

40. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

What we really need is some game-changing news.

41. 6 tháng ngủ lề đường đồng nghĩa là vô gia cư rồi đấy.

Six months on the street means you don " t have a home.

42. Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

In the margins, the roots of many Hebrew terms appeared.

43. Lề của lá có từ 20-45 hình tam giác dài mỗi bên.

The leaf margins have 20–45 triangular lobes long each side.

44. Để con gái đặt trong lề đường để sinh sống trong huyện.

To daughter put in the curb to spread out.

45. Trong sinh học, các khớp rất nhiều chức năng như bản lề.

In biology, many joints function as hinges like the elbow joint.

46. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

However, there's an epilogue to this tale.

47. Nhanh lên, ta không nên lề mề vào ngày đi chơi đầu tiên.

Come on, we don't want to be late for our first day out.

48. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Government protesters became sideline cheerleaders.

49. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

For example, a gate on the fence of the house may lose one of its hinges.

50. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

The robbers beat him up and left him half dead beside the road.

51. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

I highlight and make notes in the margins of my personal copy.

52. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Guy cut the tip of a pontoon off, put it on a hinge.

53. Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

54. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

55. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

That's all they were able to scrape off the pavement in Paris.

56. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

57. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

You may also add personal notes and cross references to the margin.

58. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside.

59. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Instead, they indicated these changes in their marginal notes.

60. Khi tôi bắt đầu lãnh tiền hưu trí, tôi quyết định giữ cùng lề thói đó.

When I began receiving my pension, I decided to keep the same routine.

61. Đường dẫn đến giác ngộ bản lề về Thái độ của chúng tôi để những điều.

The path to enlightenment hinges on our attitude to things.

62. Rất nhiều diễn giả cứ thao thao và thây kệ những gì diễn ra bên lề.

So many speakers just go on and leave the stuff that happened there.

63. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

The Masoretic notes in the side margins are called the Small Masora.

64. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

You may want to write this definition in the margin of your scriptures.

65. Chúng đứng ở ngoài lề buổi vũ hội trung học Và chúng chưa bao giờ được hôn.

They're standing alone at the high school dance, and they've never been kissed.

66. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Many were 15 feet (4.5 m) wide, paved in stone, bordered with curbs, and marked by milestones.

67. Họ chẳng biết gì ngoài lề thói của một thế hệ chỉ biết mưu cầu tư lợi .

They only know the rules of a generation of self-seekers .

68. Ông là nhân vật chính trong bộ manga truyện bên lề, Steins;Gate: Onshū no Braunian Motion.

He is the protagonist of the side-story manga, Steins;Gate: Onshū no Braunian Motion.

69. Ồ, quyết tâm đứng ngoài lề những chuyện rắc rối là một điều khó mà tránh được.

Well, trying to stay out of trouble was a little unavoidable.

70. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

At some point Chayton is gonna wise up and he's gonna pull those gates off the hinges.

71. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

In 1942 it published the King James Version with marginal references.

72. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

I was just some bitch who kept falling over'till I met Kaori.

73. Sự việc đã có nhiều người chết chỉ là chuyện bên lề đối với ông ta".

I wonder if a lot of that is just down to him."

74. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

I have found pornographic magazines by the roadside and in dumps.

75. Cô là nhân vật chính trong bộ manga truyện bên lề, Steins;Gate: Bōkan no Rebellion.

She is the main protagonist of the side-story manga, Steins;Gate: Bōkan no Rebellion.

76. * Khớp bản lề giúp chuyển động theo một hướng , nằm ở đầu gối và khuỷu tay .

* Hinge joints allow movement in one direction , as seen in the knees and elbows .

77. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

You may find it helpful to make brief notes in the margin of the publication.

78. Khi cắt giấy sau khi in, giấy có thể đã được tỉa vào bên trong lề.

When cut after printing, the paper may have been trimmed within the margin.

79. Thiết kế gồm hai nửa quả cầu nhỏ, được nối với nhau bằng một bản lề ràng buộc.

The design consisted of two small half-spheres, joined by a binding hinge.

80. Hành tung của kẻ lề mề lười nhác lúc nào cũng bị thuộc nằm lòng phải vậy không?

I should know where my delinquent is going.