1. Bạn lẩn thẩn rồi?

Ben je gek geworden?

2. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

Je denkt dat ik gek ben of zo?

3. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

4. Khi cá rồng biển lẩn mình

Een bijzondere camouflage

5. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Verstop je niet achter de tests.

6. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Ik denk dat hij daar ondergedoken zit.

7. Chúng tôi luôn luôn di chuyển để lẩn trốn quân đội.

We waren constant op de vlucht voor het leger.

8. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Deze vicieuze cirkel leidde tot een bewapeningswedloop.

9. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

De maffia heeft de meeste van die jongens in hun zak.

10. Đến Chủ nhật tính lẩn thẩn của anh sẽ biến mất

Zondag staan je ballen droog.

11. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Heb je de ballen om te doen wat je weet dat goed is... of ga je gewoon mee met de rest?

12. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Kom niet terecht in een figuurlijke tredmolen die nergens toe leidt

13. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Hij bescheen de plekken waar de schaduwmensen schuilden

14. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Je vleermuizenpak verbergt dat niet, het maakt het zonneklaar.

15. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later verbergen David en zijn mannen zich in het heuvelland.

16. Phi công Nhật bay lên cao và tìm cách lợi dụng các đám mây để lẩn tránh.

De Japanse piloot trok op en probeerde in de wolken te vluchten.

17. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

De commerciële wereld heeft een mallemolen op gang gebracht die nooit tot stilstand komt.

18. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Dat leidt tot nog meer wedijver — een vicieuze cirkel.

19. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

20. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Ik probeerde mezelf te bewaken, verborgen te blijven... van de overheid, de autoriteiten, en mensen die me willen observeren.

21. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

‘Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

22. “Ý nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày thứ Bảy.

‘“Mijn ziel werd door dit gevoel verteerd en het bleef me tot en met zaterdag bezighouden.

23. Hắn sẽ gửi tín hiệu... hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.

Hij geeft een signaal - hij zal een glas wijn voor het raam zetten, of wat dan ook, ze gaan ondergronds.

24. Miễn là cách làm của nhà Castaño còn tiến triển... đó là phương pháp khiến người của Pablo phải lẩn như chuột.

Wat betreft de methodes van de Castaños kijk eens, door die methodes moeten Pablo's mannen zich verstoppen als ratten.

25. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

De LifeTrac combineert de kracht van een minilader met de functionaliteit van een landbouw of constructie tractor.

26. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

En twee dagen na de brand, vond een reddingsteam Serena dwalend door de ruïnes, aan het roepen naar haar dode broers en zussen.

27. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

Het is een gelegenheid om één van die eindeloze en uitputtende gewoontes verder te zetten... of ermee te breken.

28. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Wat ik toen niet wist, en nu wel, is dat vermijden en uithouden het portaal naar het smeden van zin kan zijn.

29. Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

Omdat je leven in een konijnenhol verdwijnt terwijl je lange oren gevoelig worden voor het geluid van sirenes.

30. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden, omdat ze hun leven niet willen riskeren

31. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden... omdat ze hun leven niet willen riskeren.

32. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

33. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

Als we zulke neigingen hebben, is het mogelijk dat Satan, in plaats van ons te ontvluchten, bij ons blijft dralen en ons er onophoudelijk toe tracht te verlokken zijn partij te kiezen.

34. Chóng mặt?

Duizeligheid?

35. Mặt giận!

Boos gezicht!

36. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

37. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

38. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

39. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

40. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

41. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

42. còn mặt trăng

en de maan

43. Star nhăn mặt.

Sterre grimaste.

44. Này, Mặt ói.

Hé, rotkop.

45. Giá mặt hàng

Itemprijs

46. Đừng giỡn mặt!

Praat geen onzin.

47. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Die plek is moeilijk te bereiken als je één tegen één vecht.

48. Vì qua mặt nạ của bạn, họ vứt bỏ mặt nạ của họ.

Omdat ze via jouw masker hun eigen masker laten vallen.

49. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Er valt zoveel te winnen als je uit de schijnwerpers blijft.

50. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

51. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Of een jazz- poster met een blij gezicht en een agressiever gezicht.

52. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

53. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Daar stonden we, in de sneeuw, tegenover elkaar met pistolen.

54. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

55. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

56. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

57. Thật là bẽ mặt.

Vernederend.

58. Gương mặt của tôi.

Mijn gezicht.

59. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiel profiel.

60. Chường mặt ra đây!

Laat me je gezicht zien!

61. 154m dưới mặt nước.

In de Alpen, 150 meter onder de grond.

62. Hai hột cùng mặt.

Twee van dezelfde.

63. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

64. Nó rắn mặt vãi.

Ze is lekker robuust.

65. Không nể mặt ta.

Hierdoor verlies ik mijn gezicht.

66. Những cuộc gặp mặt

Persoonlijke ontmoetingen

67. Đừng giỡn mặt tôi.

Doe niet alsof.

68. Đi rửa mặt đi.

Ga dat bloed van je gezicht wassen.

69. Anh giỡn mặt sao?

Speel je een spelletje met mij?

70. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

71. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

Mijn aangezicht verborg ik niet voor smadelijke bejegeningen en speeksel.”

72. Anh chóng mặt quá.

Ik ben duizelig.

73. 1 mặt gồ ghề.

Vlakke kant, smalle kant.

74. Úp mặt vào tường.

Tegen de muur.

75. Ăn cắp mặt trăng!

De maan stelen?

76. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

77. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

78. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

79. Giỡn mặt tao hả.

Dit kan niet waar zijn.

80. Mặt anh đầy máu.

Je gezicht zat onder het bloed.