1. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

2. Con át chủ bài đã lẩn trốn suốt từ đầu.

Les as étaient cachés depuis le début.

3. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

C'est là qu'il doit se cacher.

4. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Vous avez le cran de faire ce que vous dicte votre conscience, ou vous allez vous éclipser?

5. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

Le bon-à-rien qui s'en est pris en pleine tête, qui a essayé un coup de pied et celui qui s'en est pris dans le ventre, fuient tous les deux le personnage noir face à eux.

6. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Se déguiser en rat volant, ça ne le cache pas, ça l'exhibe.

7. Dù phải sống lẩn trốn, Đa-vít vẫn tôn cao danh Đức Giê-hô-va

Même lorsqu’il était fugitif, David a exalté le nom de Jéhovah.

8. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

La police pense que l'homme voyage avec une complice.

9. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.

10. Do đó, đáp ứng chạy có thể là lẩn trốn vào một vị trí nào đó hoặc chỉ biến mất tại chỗ.

Il peut par exemple demander à disparaître, ou transporté dans un endroit précis.

11. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

12. nhưng nếu chúng ta lẩn tránh vấn đề chúng ta sẽ mất mãi mãi cơ hội để xóa bỏ dịch bệnh lịch sử

Mais si nous vacillons maintenant, nous allons perdre pour toujours la chance d'éradiquer une ancienne maladie.

13. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Et deux jours après l'incendie, les sauveteurs ont trouvé Serena errant dans les décombres, qui appelait ses frères et sœurs morts.

14. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Ce que je ne savais pas à l'époque et que je sais maintenant, c'est que l'esquive et l'endurance peuvent être des clefs pour donner du sens.

15. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

16. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

Si nous avons ce genre d’inclinations, au lieu de fuir loin de nous, Satan nous tournera autour ; il essaiera constamment de nous séduire afin que nous embrassions sa cause.

17. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

18. Chóng mặt?

Des vertiges?

19. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

20. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

21. Sau khi lẩn tránh được đợt thứ nhất, Asashio bị ném bom và bắn phá càn quét trong khi tìm cách cứu những người còn sống sót từ các tàu khu trục Arashio và Nojima.

Après avoir évité les premières vagues d'attaques, l’Asashio fut bombardé plus tard dans la journée tout en essayant de sauver les survivants de l’Arashio et du Nojima.

22. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Se gratter est une réponse automatique pour supprimer tout danger qui rôde potentiellement sur notre peau, comme une morsure toxique, une piqure d'insecte, ou les vrilles d'une plante vénéneuse.

23. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

24. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

25. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

26. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

27. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

28. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

29. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

30. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

31. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

32. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

33. " Mặt nạ cao su "?

" Masques de caoutchouc "?

34. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

35. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

36. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

37. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

38. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

39. Cụ thể, một mặt có biên bằng rỗng chính là mặt theo nghĩa thông thường.

Autrement dit, toute partie non vide d'une face est aussi une face.

40. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

41. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

42. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

43. Mặt anh bị gì vậy?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

44. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

45. Cô ta biết mặt anh

Elle connaît ton visage.

46. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

47. Issa, họ biết mặt anh.

Issa, ils savent à quoi vous ressemblez.

48. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

49. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

50. Ilsa cúi mặt và khóc.

Rihanna l'étreint et pleure.

51. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

52. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

53. Chúng biết mặt nó không?

Est-ce qu'ils savent de quoi il a l'air?

54. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

55. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe... sur la terre.

56. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Hors venu gant gauche de l'étranger et a été giflé au visage Jaffers ".

57. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

58. Tao biết mặt mày rồi.

Je sais à quoi tu ressembles!

59. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

60. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

61. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

62. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

63. Điều này có nghĩa là chúng luôn hướng một mặt về phía ngôi sao, và mặt này luôn luôn là ban ngày, ngược lại mặt kia luôn là ban đêm.

Par conséquent, on considère généralement que la planète a une face où il fait toujours jour et l'autre, toujours nuit.

64. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

65. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

66. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

67. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Tu l'as mise dans l'embarras.

68. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

69. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Je n’ai pas connu mon père.

70. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

71. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

72. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

73. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

74. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

75. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

76. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

77. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

Non, il s'est pissé dessus.

78. Một giờ nữa phải có mặt.

Une heure.

79. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

D'être humiliée.

80. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.