1. Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.

Het bloederige geweld tegen het Karen volk duurt nu al bijna 60 jaar.

2. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 Intussen lag Ama̱sa midden op de weg, badend in zijn eigen bloed.

3. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

De aroma van de zee zit erin!

4. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Het land was veranderd in een chaos.

5. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

In plaats daarvan worden er in naam van religie nog steeds bloedige oorlogen gevoerd.

6. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

De avond daarna vroeg hij of de wollen vacht droog mocht blijven terwijl de grond eromheen nat van de dauw zou worden.

7. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Gewond en met zwakke harten sturen we ze terug naar Xerxes.

8. Trận chiến tỷ phú đẫm máu trên biển "?

Bloederig Miljonairs Strand Bloedbad?

9. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

10. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ik heb zijn hoofd afgehakt, zijn bloed over de aarde laten stromen.

11. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

In tranen verontschuldigde ik mij dat ik haar niet beter had begrepen.

12. Trận Antietam vào ngày 17 tháng 9 năm 1862, là cái ngày đẫm máu nhất trong quân sử Hoa Kỳ.

De Slag bij Antietam op 17 september 1862 was de bloedigste dag in Amerikaans militaire geschiedenis.

13. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Het land van deze natie, waarop bloedschuld rust, moet door Jehovah’s terechtstellingszwaard gedrenkt worden met het bloed van de mensen zelf.

14. Bảy bài còn lại tôi sẽ không bao giờ chơi lại trong đời mình.

Vier van de nummers waren goed, de andere zeven heb ik verder nooit in mijn leven gespeeld.

15. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Van de drie schutters ben jij alleen nog over.

16. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.

17. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog?

18. Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

Maar mijn kleren zitten nog nat in de wasmachine.

19. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.

20. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 Waarom let je wel op de splinter in het oog van je broeder, maar zie je de balk in je eigen oog niet?

21. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Waarom let je wel op de splinter in het oog van je broeder, maar zie je de balk in je eigen oog niet?

22. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

U moet in uw voertuig blijven en rustig blijven.

23. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+

24. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố nhìn xuống địa ngục đẫm máu.

De wereld staat aan de rand van de afgrond.

25. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

26. Trong khi vợ Khâm trở lại ‘tính toán’ cách may áo, anh trở lại dòng tư tưởng của mình.

Terwijl Khams vrouw weer verder ging met „uitknobbelen”, zette ook hij zijn gedachtengang voort.

27. Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

Ondertussen woedden er in andere delen van Europa bloedige gevechten tussen de troepen van Rusland, Duitsland, Oostenrijk-Hongarije en Servië.

28. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

Dan moet je misschien je verwachtingen bijstellen.

29. Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

Waarom gaat hij niet in z'n eigen kantoor dollen?

30. Cậu sẽ mặc đồ da thú trong suốt phần đời còn lại của mình.

Je draagt leren kleren die je hele leven meegaan.

31. Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố...... nhìn xuống địa ngục đẫm máu

De wereld staat aan de rand van de afgrond

32. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Dit was een van de hardste gevechten ooit.

33. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

In een minuut was hij terug met een carving - mes in zijn hand.

34. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Je gelooft in je eigen leugens.

35. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Ze trappen zich een slag in de rondte, ze zweten, ze stuiteren op-en-neer, in meerdere mate.

36. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

De met bloed bevlekte uniformen van in de strijd geharde militairen zullen niet meer gezien worden.

37. Mình không thể vắt kiệt sức họ như vầy trong suốt đoạn đường còn lại.

We kunnen ze niet de rest van de tocht zo afmatten.

38. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Om uit te zenden over het nood kanaal.

39. Người ta đồn rằng có một... gốc cây đẫm máu bên ngoài ngôi nhà anh ta lớn lên.

Het gerucht ging over een boomstronk bij de boerderij waar hij opgroeide.

40. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

De militaire bevelhebber die deze bloedige campagne uitvoerde, werd door de Franse koning en door de paus geprezen.

41. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Mijn knieën knikten, mijn klamme handen beefden en mijn stem trilde.

42. Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

Laat hem vochtig worden van de dauw van de hemel en laat hem de plantengroei van de aarde delen met de dieren.

43. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

44. + 42 Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

+ 42 Hoe kun je tegen je broeder zeggen: “Broeder, laat mij die splinter uit je oog halen”, terwijl je niet ziet dat er in je eigen oog een balk zit?

45. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Buitensporig geweld en/of bloederigheid, inclusief expliciete of verontrustende afbeeldingen van:

46. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Als jij wat voor ons doet, doen wij wat voor jou.

47. Sao họ lại bắn mình thế?

Waarom schieten ze?

48. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Veel religieuze organisaties zijn diep verwikkeld in politieke intriges en morele huichelarij en zijn doordrenkt van onschuldig bloed dat gevloeid heeft in talrijke godsdienstoorlogen.

49. Nhưng cho phép tôi hỏi, tại sao các vị lại không giữ nó trong hầm của mình?

Maar als ik zo vrij mag zijn waarom bewaren jullie hem niet in jullie eigen kluis?

50. Chúng tôi biết chúng tôi sẽ có lại các con của mình trong suốt thời vĩnh cửu.

We weten dat we ze de hele eeuwigheid bij ons zullen hebben.

51. Nếu bạn không thấy danh sách tiếp thị lại không có thẻ trong tài khoản của mình:

Als u geen remarketinglijst zonder tags in uw account ziet:

52. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Haar bladzijden zijn rood van het bloed dat bij religieuze oorlogen, massavernietigingen en vervolgingen werd vergoten.

53. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

Ik wil terug naar mijn bureau.

54. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Ik wil terug naar mijn bureau

55. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

Hij kon zich nog goed de paradijsplaatjes herinneren die bij hem thuis aan de muur hingen.

56. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Dat er een vrouw bij me zou zijn op het eind.

57. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Het oog genas voorspoedig, waarna hij drie maanden lang elke dag tien pagina’s las.

58. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

De Inquisitie komt met wat misschien't meest in bloed gedrenkte boek ooit is.

59. Đôi môi của một trong số họ là chìa khoá đem cuộc sống của mình quay trở lại.

Eén van de lippen van deze jongens zijn de sleutel om mijn leven terug te krijgen.

60. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

Hij vraagt: ‘Hoe kun je tegen je broeder zeggen: “Broeder, laat mij die splinter uit je oog halen”, terwijl je niet ziet dat er in je eigen oog een balk zit?

61. Kuratowski khởi động lại giáo dục đại học của mình ở đó cùng năm, lần này trong toán học.

In 1915 begon Kuratowski zijn universitaire opleiding echter opnieuw aan de Universiteit van Warschau, dit keer in de wiskunde.

62. Mình xem lại kế hoạch một lần nữa.

We nemen het plan nog een keer door.

63. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

Nu vlucht ik weer voor m'n leven.

64. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Maar ik ben bereid m'n gevoel te negeren.

65. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

„Wie ter wereld zou dat kunnen zijn?”, mompelde Geert terwijl hij naar de hoorn tastte.

66. Giúp người còn lại hoàn thiện mình hơn.

Om het beste in elkaar naar boven te halen.

67. Ấp trứng và gom lại dưới bóng mình.

Ze zal ze uitbroeden en ze in haar schaduw bij zich houden.

68. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Naarmate de dag warmer werd, begonnen mijn bezwete benen steeds meer te prikken omdat ze telkens langs de brokken steenzout in het pakzadel wreven.

69. Sao anh lại nghĩ tất cả những người trong cuộc sống hàng ngày của mình lại buộc tội anh quá nhiều như thế? ân huệ chính trị.

Los van de logistiek van uw theorie waarom keren al die mensen uit uw omgeving zich tegen u?

70. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

71. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

U kunt uw gedachten en gevoelens in uw dagboek opschrijven.

72. Một khi người ta đã hình dung mình ngồi trong Phòng Bầu dục, thì không còn đường quay lại nữa.

Als mensen het Oval Office ruiken, kunnen ze niet meer terug.

73. Mình nên ở lại đây tới khi trời sáng để coi mình đang ở đâu.

We kunnen hier beter blijven tot het dag wordt om te zien waar we zijn.

74. Đúng vậy, ấy là sự sống, chứ không phải một bóng mờ nào đó, trở lại trong mình đứa trẻ.

Ja, het was het leven, niet iets schimmigs, dat tot de jongen terugkeerde.

75. Trong cuộc Chiến tranh Tây Nam năm 1877, Kuroki đã chỉ huy một trung đoàn chống lại gia tộc mình.

Tijdens de Satsuma-opstand van 1877 voerde Kuroki een regiment aan tegen zijn eigen clan.

76. (Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

(Video) A. Muruganantham: "Ik vroeg mijn vrouw waarom ze die smerige lap gebruikte.

77. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland zijn essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte.

78. Tại sao lại chỉ điểm chính chủ của mình?

Waarom verraad je je eigen baas?

79. Ngay khi cha quay lại, mình đã chuồn mất.

Voordat hij zich kon omdraaien, was ik al weg.

80. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Daarvoor moet ik een ultimatum stellen