1. Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.

'Der blutige birmanische Militärfeldzug gegen die Karen'erstreckt sich mittlerweile über 60 Jahre.

2. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

3. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Das Land versank in blutigem Chaos.

4. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Im Gegenteil, noch immer werden blutige Kriege im Namen der Religion geführt.

5. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

Am darauffolgenden Abend betete er, das Vlies solle trocken bleiben und der Erdboden solle von Tau durchnäßt sein.

6. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Der blutige Baron!

7. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Wir schicken die getrennten Körper und die gebrechlichen Herzen zurück zu Xerxes'Füßen.

8. Một chiếc quan tài đẫm máu.

Einen blutigen Sarg.

9. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Als Sie wieder sehen können, sehen Sie ein blutiges Gesicht, das Sie anstarrt.

10. Mỗi lần hắn xuất hiện, hắn để lại một khung cảnh đẫm máu biến nước biển thành màu đỏ,

Überall, wo er auftauchte, hinterließ er ein schreckliches, unfassbar grausames Blutbad.

11. 17 tháng 9 - Trận Antietam - ngày đẫm máu nhất trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

17. September: Die Schlacht am Antietam wird der „blutigste Tag der amerikanischen Geschichte“.

12. Nhiều ngày tôi cầu xin thiên thượng giúp đỡ trong khi mắt tôi đẫm lệ.

An vielen Tagen flehte ich Gott unter Tränen um Hilfe an.

13. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Das 20. Jahrhundert ist als eines der blutigsten Jahrhunderte bezeichnet worden, die die Menschheit je erlebt hat.

14. Trên đường đi thăm lần thứ sáu, chị Nhân Chứng bị mưa ướt đẫm, vả lại không gặp ai ở nhà.

Beim sechsten Versuch wurde die Schwester in einem Gewitter naß bis auf die Haut, nur um festzustellen, daß niemand zu Hause war.

15. 1887 – Người biểu tình đấu với cảnh sát vào phố Luân Đôn, trong Chủ nhật đẫm máu.

1887 verurteilte er aufs Schärfste die Reaktionen der Londoner Polizei beim so genannten Bloody Sunday.

16. Bạn đặt tên cho hình ảnh đó, Khuôn mặt Đẫm máu trong Boongke và gọi tắt là BFIB.

Sie geben diesem Traumbild einen Namen: "Blutiges Gesicht im Bunker", kurz: BGIB.

17. Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

Ein britischer Historiker schrieb: „Das 20. Jahrhundert war das mörderischste seit Beginn der Geschichtsschreibung. . . .

18. Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

Dieser verheerende Krieg sollte das blutigste Jahrhundert der Weltgeschichte einläuten.

19. Cô bị ma Nam tước Đẫm máu giết chết.

Sie wurde vom Blutigen Baron ermordet.

20. Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình và không hề biết, họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất trong suốt lịch sử toàn nhân loại.

Jeder kämpfte so gut, wie er konnte... ohne zu wissen, dass er... in der blutigsten Schlacht., aller Zeiten mitkämpfte,

21. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

22. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

23. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

Ich entschuldigte mich unter Tränen dafür, daß ich sie nicht besser verstanden hatte.

24. Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.

Ein blutiges Spiel, um die Menge zu amüsieren.

25. Thật là một sự thay đổi thú vị so với lịch sử đẫm máu của Âu Châu trong quá khứ!

Welch eine bemerkenswerte Veränderung in Anbetracht der blutigen Vergangenheit Europas!

26. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Du bist der Einzige, der von den drei Schützen übrig ist.

27. Trong cuộc giao tranh đẫm máu này, trung đoàn của ông chịu thiệt hại 10 sĩ quan và 208 binh lính.

In diesem Kampf hatte das Regiment einen Verlust von zehn Offizieren und 208 Soldaten.

28. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?

29. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Hier bin ich also, umgeben v on meiner Mauer aus Erinnerungen.

30. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

31. Nhìn lại xem mình làm điều chi tốt trong ngày nay?

Hab ich Gutes am heutigen Tag getan?

32. Sao ngươi lại ở trong nhà của chính kẻ thù mình?

Warum bist du hier im Haus deiner Feindin?

33. trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

Ich habe es sogar in meinem eigenen Gewissen, und hier in meiner Arbeit versuche ich, denselben Kippschalter zu bauen.

34. 3 Sao ngươi dòm thấy hạt bụi trong mắt anh em mình mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?

3 Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?

35. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

36. 1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!

Eine Dienerin, die sich heimlich Laternen anzündet...

37. Trong những năm sau đó đã có những cuộc đụng độ đẫm máu vì thuế giữa những người thu thuế và người buôn lậu.

In den folgenden Jahren kam es wegen der Steuern zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Steuereintreibern (gaugers) und Schmugglern (smugglers).

38. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

Darauf folgte ein blutiger, gnadenloser Bürgerkrieg.

39. Các trận chiến đẫm máu nhất của năm cuộc chiến Iraq đang phun trào.

Die blutigste Schlacht des Jahres der Irak- Krieg wird ausbrechen.

40. Tại sao cuộc sống của mình lại quá khổ cực trong khi mình làm việc cật lực như vậy?

Wenn ich hart arbeite, warum ist dann mein Leben so schwer?

41. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Aber am Ende verfing ich mich in meinem eigenen Netz.

42. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Eine Reihe schweißtriefender Zuckerrohrschnitter arbeitet sich langsam auf dem Zuckerrohrfeld vor.

43. Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

Inzwischen tobten in anderen Teilen Europas schwere Schlachten zwischen den Truppen Rußlands, Deutschlands, Österreich-Ungarns und Serbiens.

44. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Wenn ich wieder teleportiere, könnte ich sonst wo landen.

45. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

Die Heilige Allianz hatte die Könige Europas nicht davon abhalten können, die Völker in ein gegenseitiges Abschlachten zu stürzen.

46. kể lại mình nghe.

Sag's mir noch mal, Harry.

47. Nhìn lại mình đi!

Sieh dich doch an.

48. Nhìn lại mình đi.

Du hast mit dir genug zu tun.

49. Tại sao tôi lại giữ một cái xác trong kho lạnh của mình chứ?

Warum sollte ich eine Leiche in meinem eigenen Kühlraum aufbewahren?

50. Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

Und wieso kann der nette Kollege nicht in seinem eigenen Büro rumhängen?

51. Cậu sẽ mặc đồ da thú trong suốt phần đời còn lại của mình.

Unsere Lederkleider halten ein Leben lang.

52. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.

53. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

In einer Minute, als er mit einem Carving- wieder Messer in der Hand.

54. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Du glaubst deine eigenen Lügen.

55. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nie mehr wird man blutbefleckte Uniformen kampferprobter Krieger sehen.

56. Đổi lại, ngài ấy mong các vị giới hạn mình trong khuôn khổ truyền thống.

Im Gegenzug, erwartet er, daß ihr euch beschränkt auf... eure gewohnten Rechte und Untaten-

57. Mình không thể vắt kiệt sức họ như vầy trong suốt đoạn đường còn lại.

Wir können sie nicht den restlichen Weg erschöpft lassen!

58. Bạn cũng phải xem xét cách sử dụng lại quảng cáo trong mạng của mình.

Sie sollten auch berücksichtigen, wie Creatives in Ihrem Netzwerk wiederverwendet werden.

59. Carol, nhìn lại mình đi

Carol, sieh dich nur an.

60. Anh nhìn lại mình đi.

Ich meine, sieh dich doch nur an!

61. Hunnam tiếp tục hợp tác với đạo diễn del Toro trong tác phẩm kinh dị Lâu đài đẫm máu cùng với Mia Wasikowska, Tom Hiddleston và Jessica Chastain.

Hunnam wieder vereint mit del Toro in dem Horrorfilm Crimson Peak, neben Mia Wasikowska, Tom Hiddleston und Jessica Chastain.

62. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Der Offizier, der den blutigen Feldzug befehligte, wurde sowohl vom französischen König als auch vom Papst belobigt.

63. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Ich bekam weiche Knie, meine schweißnassen Hände zitterten und meine Stimme ebenso.

64. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulos Hals brannte und seine Augen füllten sich mit Tränen.

65. Trang 554: Joseph Lau Khô Khuôn Mặt Đẫm Lệ của Chúng Tôi, do Clark Kelley Price họa.

Seite 574: Joseph wischte uns die Tränen aus dem Gesicht, Gemälde von Clark Kelley Price.

66. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Es kam zu einer erbitterten und blutigen Schlacht, aber Alexanders Streitkräfte behielten die Oberhand.

67. Đôi mắt tôi đẫm lệ khi tôi lái xe đến bệnh viện để làm thêm thử nghiệm.

Ich hatte Tränen in den Augen, als ich zum Krankenhaus fuhr, um mich weiteren Tests zu unterziehen.

68. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

Ich kann mich noch erinnern, wie er Schüler so verprügelte, dass ihnen das Blut herunterlief.

69. Ôi, mình lại bắt đầu lại quyển sách dày này

Jetzt muss ich mit dem Riesenbuch von vorne anfangen.

70. Đức Chúa Trời khiến linh hồn, hay là sự sống, trở lại trong mình đứa trẻ.

Gott bewirkte, daß die Seele oder das Leben in den Jungen zurückkehrte (1.

71. Ghi lại những kinh nghiệm và cảm nghĩ của anh/chị trong nhật ký của mình.

Halten Sie diese Erfahrungen und Ihre Gedanken dazu in Ihrem Tagebuch fest.

72. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

Tränen liefen ihr über die Wangen und benetzten unsere ineinander verschlungenen Hände.

73. Anh không thể sống hết quãng đời còn lại nhốt mình trong căn phòng này được.

Du kannst nicht den Rest deines Lebens eingesperrt in diesem Raum verbringen.

74. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

Wir alle müssen gegen unsere sündige Natur ankämpfen.

75. Sau trận đánh đẫm máu ở Mars-la-Tour, Wedell cùng với phần còn lại của lữ đoàn của ông được trừ bị trong trận Gravelotte vào ngày 18 tháng 8, và tham gia cuộc vây hãm Metz cho đến cuối tháng 10 năm 1870.

Nach der Schlacht blieb Wedell mit dem Rest seiner Brigade in der Schlacht bei Gravelotte in Reserve und blieb dann bis Ende Oktober 1870 als Teil der Belagerung von Metz.

76. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Übermäßige Gewalt und/oder Blutvergießen, einschließlich Grafiken oder anstößige Bilder mit:

77. 4 Sao ngươi nói với anh em mình: Để tôi lấy hạt bụi trong mắt anh ra cho, mà kìa, này ngươi lại có cây đà trong mắt mình.

4 Oder wie kannst du zu deinem Bruder sprechen: Laß mich den Splitter aus deinem Auge ziehen—und siehe, ein Balken ist in deinem eigenen Auge?

78. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Und außerdem, du weißt ja: Eine Hand wäscht die andere.

79. Nhìn lại mình đi, được chứ?

Du vielleicht.

80. Sao họ lại bắn mình thế?

Wieso schießen die?