1. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 그동안 아마사는 길 한가운데서 피투성이가 되어 뒹굴고 있었다.

2. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

(마가 14:22) 그분은 머지않아 구타당하고 피를 흘리게 되어 있는 자신의 실제 몸을 언급하신 것입니다.

3. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

우리는 비에 흠뻑 젖은 채로 다시 그 가게에 도착했습니다.

4. Tybalt, ngươi liest có trong bảng đẫm máu của ngươi?

티볼트가, 너의 피묻은 시트가 liest 너는?

5. (Cười) "Hãy cho cái đó nhảy trong áo phông ướt đẫm của em.

(웃음) "젖은 티셔츠를 입고 해봐.

6. Bụi đất thấm đẫm mỡ”.

그들의 흙이 기름으로 덮일 것이다.”

7. Đất sẽ ướt đẫm máu,

그들의 땅이 피로 흠뻑 젖고

8. Cùng mọi chiếc áo đẫm máu

피에 젖은 모든 옷도

9. Những cuộc tàn sát đẫm máu là điều thông thường trong thế kỷ 20 này.

현 20세기 내내 대량 학살이 빈번히 자행되었다.

10. Nhiều ngày tôi cầu xin thiên thượng giúp đỡ trong khi mắt tôi đẫm lệ.

많은 날을 눈물 젖은 눈으로 하늘의 도움을 간절히 구했다.

11. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

20세기는 인간 역사상 가장 피비린내 나는 세기 중 하나라고 불립니다.

12. Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

영국의 한 역사가는 이렇게 썼습니다. “20세기에 역사상 가장 많은 살상이 자행되었다.

13. Những trang lịch sử đẫm máu của những người trẻ.

역사는 청소년의 피 흘린 기록으로 가득 차 있습니다.

14. Với thương vong lên tới 23.000 người, đây là ngày đẫm máu nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

약 3,000명의 사람들이 사망한 이 사건은 미국 역사상 최악의 테러리스트 공격이었다.

15. PRINCE Benvolio, người đã bắt đầu xung đột đẫm máu này?

이 피투성이 싸움을 시작 왕자 Benvolio?

16. Người ta đã thấy trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

이 세대는 땅이 수백만 명의 피로 흠뻑 적시는 것을 보아 왔습니다.

17. 1 Đài mặt đất đẫm máu, tìm kiếm về nhà thờ:

1 지상 피묻입니다 WATCH, 교회에 대한 검색:

18. Họ đốt lửa cho những người khách lạ vừa đến bờ biển trong tình trạng ướt đẫm và run lẩy bẩy.

(사도 28:2) 섬사람들은 해변에 도착하여 온 몸이 물에 젖은 채 추위에 떨고 있는 이 낯선 사람들에게 불을 피워 주었습니다.

19. Sáng hôm sau, bộ lông ướt đẫm, còn đất thì khô ráo!

다음 날 아침에 보니, 양털은 흠뻑 젖어 있는데 땅은 말라 있는 거예요!

20. Nói dối với một người đàn ông đẫm máu, ông khủng bố sự.

혈이 낭자한 놈과 잤더니 녀석의 공포 가식이 아니더라.

21. Đúng vậy, chiến tranh vẫn đang làm quả đất bị đẫm máu.

그렇습니다. 전쟁은 여전히 인간의 피로 땅을 물들이고 있습니다.

22. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đơn giản trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

이마의 땀을 닦을 때나 “집”에서—아마도 일꾼들이 그늘에서 잠깐 쉴 수 있도록 만들어 놓은 곳에서—간단한 점심을 먹을 때만 잠시 일손을 멈출 뿐입니다.

23. 3 Sao ngươi dòm thấy hạt bụi trong mắt anh em mình mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?

3 또 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 네가 보고, 네 눈 속에 있는 들보는 네가 깨닫지 못하느냐?

24. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

25. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

26. Khi nằm trong bùn, Antônio hồi tưởng lại suốt quãng đời mình.

진흙탕에 누워 있는 동안 안토니우의 머릿속에서는 자기가 살아온 인생이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

27. Vậy tại sao lại sa thải nhân viên trong công ty mình?

그럼 우린 왜 조직 내에서 직원들을 해고할 생각을 하는 걸까요?

28. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

피비린내 나는 폭력적인 내전이 시작된 것이다.

29. 9 Hễ ai nói mình ở trong ánh sáng mà lại ghét+ anh em mình thì người ấy vẫn còn ở trong bóng tối.

9 빛 속에 있다고 말하면서 자기 형제를 미워하는 사람은+ 아직도 어둠 속에 있는 것입니다.

30. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

헤스본과 엘르알레야,+ 나의 눈물로 내가 너를 흠뻑 적실 것이다.

31. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã làm trái đất đẫm máu người

그리스도교국은 땅을 피로 물들여 왔다

32. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

사탕수수를 수확하는 일꾼들이 밭에 한 줄로 서서 땀을 흘리며 조금씩 앞으로 나아가고 있습니다.

33. 6 Ta sẽ khiến đất đẫm máu tuôn trào của ngươi, đến tận các núi;

6 내가 네게서 쏟아져 나오는 피로 산 위까지 땅을 적시리니,

34. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

신성 동맹은 유럽의 왕들이 유럽 대륙을 서로 죽이고 죽는 살육의 피바다로 만드는 것을 막지 못하였다.

35. Chúng ta có thể chấm dứt thế kỉ đẫm máu nhất mà nhân loại từng biết tới.

우리는 인류가 경험해 온 중 가장 폭력적이었던, 이 폭력의 시대를 끝낼 수 있습니다.

36. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

37. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

전투에 단련된 전사들의 피로 얼룩진 제복이 다시는 보이지 않을 것입니다.

38. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

프랑스 국왕과 교황은 그 피비린내 나는 작전을 수행한 군 지휘관을 치하하였습니다.

39. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

격렬하고 유혈이 낭자한 전투가 벌어졌지만, 알렉산더의 군대가 이겼다.

40. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

목회자가 얼마나 때렸던지 학생들의 몸이 피투성이가 된 것을 본 적도 있습니다.

41. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

우리 모두는 우리 속에 있는 죄와 싸워야 합니다.

42. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

다음 그래픽 또는 혐오스러운 이미지를 포함하여 과다한 폭력/유혈 묘사:

43. Hiên giờ, anh ta thu âm bài giảng của mình trong một tủ quần áo được sửa lại phía sau phòng ngủ của mình.

칸은 지금 침실 뒷편의 개조한 벽장에서 수업을 녹음하고 있습니다.

44. Vì thế mà Áp-ra-ham đã “từ trong kẻ chết mà người lại được con mình”.

그리하여, 아브라함은 “비유”적으로 이삭을 죽은 자 가운데서 도로 받았읍니다.

45. Tôi đã thua trong cuộc đấu, nhưng có lẽ đã lấy lại được cuộc sống của mình.

어쩌면 제 삶을 되찾았을지도 몰라요. 저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고

46. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

역사는 종교 전쟁, 대량 살륙, 박해 등에 의해 피로 물들어 있읍니다.

47. Những thanh kiếm vô chủ và đẫm máu nằm discolour'd này diễn ra hòa bình có nghĩa là gì?

평화의 장소로 discolour'd 거짓말을하려면 다음 masterless와 피투성이 검을 무슨 뜻이에요?

48. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

그의 발언을 듣고도 어떻게 묵과할 수 있었죠?

49. Tôi nghĩ, "Mình phải ngăn hắn lại!"

저는 생각했지요. "저 남자에게 그만두라고 말할까?"

50. Tôi luôn có sổ tay bên mình, chỉ để ghi lại ý tưởng trong phút cảm hứng, nhưng thật ra tôi cần phải làm gì đó, vì trong một giây phút im lặng, tôi nhận ra mình lại đang đếm thời gian.

영감이 떠오르면 그것을 적기 위해서라고 말했지만 하지만 사실은 가만히 있질 못해 손으로 끄적여야 했기 때문이었습니다. 왜냐하면 가만히 있으면 또 그때처럼 초를 세었기 때문입니다.

51. Tuy nhiên, trong cuộc đấu tranh để sinh tồn, họ lại cố che giấu quan điểm của mình.

하지만 왈도파는 살아남기 위해 그들의 견해가 알려지지 않게 하려고 노력하였습니다.

52. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

그는 자기 집 벽에 걸려 있던 성경 이야기를 그린 그림들을 기억하고 있었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

53. Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn trong việc chống lại những cám dỗ xui mình làm điều xấu.

우리는 그릇된 일을 하게 하려는 유혹을 더 잘 저항할 수 있게 될 것입니다.

54. Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

그리고 어떤 때는 목동이 주머니 속에 물매를 갖고 있기도 합니다.

55. (b) Tại sao chúng ta nên tiếp tục trở lại thăm những người trong khu vực của mình?

(ᄀ) 오늘날 많은 증인들은 어떻게 바울과 실라의 모범을 따릅니까? (ᄂ) 우리 구역에 사는 사람들을 계속 방문해야 하는 이유는 무엇입니까?

56. Ghi lại mục tiêu của các em trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình.

경전 학습 일지에 여러분의 목표를 기록한다.

57. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

또한 그들은 안전한 가운데 자기들의 집을 다시 짓고 포도원과 동산을 만들었습니다.

58. Để đáp lại, bướm xanh trong Công Viên Dwingelderveld cũng góp phần mình —số lượng nó đang tăng gia.

이에 호응하여, 드윙겔데르벨트에 있는 푸른나비들도 자기 몫을 다하여, 그 나비의 수가 늘어나고 있다.

59. Sao nàng lại liều mình để cứu ta?

왜 날 살리려고 목숨을 건 거지?

60. Gregor kéo đầu trở lại từ cửa ra và lớn lên trong sự chỉ đạo của mình người cha.

반가워요. 그레거 다시 문에서 자신의 머리를 뽑아 자신의 방향으로 그것을 제기

61. Quay lưng lại với Đức Chúa Trời mình.

우리 하느님께 등을 돌렸습니다.

62. Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

63. Ấp trứng và gom lại dưới bóng mình.

새끼를 까서 제 그늘 아래 모을 것이다.

64. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

파도가 뱃머리에 연거푸 부딪히며 차가운 물보라가 일어 온몸이 흠뻑 젖었습니다.

65. Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

낯선은 자신의 난로 등을 원형이되었고 그 뒤에 손을 올려 다시.

66. Thuyết này cho rằng các trận mưa lớn đổ xuống vào cuối thời đại băng hà đã gây nên sự ướt đẫm đó.

빙하 시대 말엽과 관련된 많은 비 때문에 습기가 많았다고 주장하는 이론이 있습니다.

67. Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

오히려 자신은 그저 스스로 방어하는 것뿐이라고 생각했습니다.

68. Đúng vậy, ấy là sự sống, chứ không phải một bóng mờ nào đó, trở lại trong mình đứa trẻ.

아이에게 돌아온 것은 그림자 같은 어떤 것이 아니라 생명이었습니다. 이것은 엘리야가 그 소년의 어머니에게 한 이러한 말과도 조화를 이룹니다.

69. 65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

65 이는 보라, 그들이 그들의 마음을 완악하게 하지 아니하면, 암탉이 자기 새끼를 자기 날개 아래 모음같이 내가 그들을 ᄀ모을 것임이라.

70. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

잠시 후, 그 아이는 할머니를 다시 만나게 되었습니다.

71. Vì sao tôi lại đặt mình vào nguy hiểm?

무엇을 위해 그런 위험을 감수했는가?

72. Chúng mình cũng học cách đáp lại lời thoái thác và trở lại viếng thăm.

“저는 친구와 함께 효과적인 서론 몇 가지를 준비했어요. 그리고 상대방이 이의를 제기할 때 대답하는 법과 재방문하는 방법을 배웠지요.

73. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

고문의 고통에 있던 피묻은 손을 - 당신의 정맥에서 발급 보라색 분수와

74. Ghi lại trong bệnh án của tôi là Eleanor có ảo tưởng rằng mình là người đọc bản tin truyền hình.

진료 기록에 제게 방송국 뉴스 진행자라는 망상이 있다고 적어놓았습니다.

75. Em ấy đã có thể chọn để ở lại bên chiếc máy bay trong bóng tối, một mình và sợ hãi.

그 소녀는 어둠 속에서 외로움과 두려움에 떨며 비행기 옆에 있을 수도 있었습니다.

76. * Khi các em nhìn lại việc học Sách Mặc Môn của mình trong năm nay, các em muốn làm điều gì để cải thiện việc học thánh thư của mình?

* 올해 여러분의 몰몬경 학습을 뒤돌아볼 때, 경전 공부를 향상하기 위해 하고 싶은 일은 무엇인가?

77. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

사람이 삶의 순환 과정의 한 주기에서 시간을 낭비했다 하더라도 다른 주기에서는 그 시간을 모두 되돌려 받을 수 있었습니다.

78. Thật vậy, nếu được lựa chọn thì có cha mẹ nào lại muốn con mình chào đời trong chuồng gia súc?

어떤 부모가 다른 곳을 구할 수 있는데도 마구간 같은 곳에서 아이를 낳고 싶어 하겠습니까?

79. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

우리가 다시 한 지붕 아래 살면서 가장 중요한 이 일에 바쁘게 지내게 되었으니 얼마나 좋은 일입니까!

80. Một tờ báo gần đây nói: “Những cuộc tranh chấp đẫm máu và nguy hiểm nhất ngày nay... đều tập trung vào tôn giáo”.

최근에 한 신문에서는, “오늘날 가장 참혹하고 위험한 분쟁은 ··· 종교를 둘러싼 분쟁”이라고 지적하였습니다.