1. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Hij is een rare, suffe, kleine vent.

2. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

Ze zal binnenkort wakker worden, bang, en in een vreemde kamer.

3. Lời nói của tôi có thể sẽ rất lạ lẫm đối với cô.

Mijn woorden komen misschien vreemd over bij je.

4. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Door hem stevig vast te houden, voel ik mij vreemd genoeg meer afgesneden.

5. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Misschien wat rechthoekige stukjes plastic met vreemde symbolen erop.

6. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Ben je gestopt toen je ergens in een onbekende straat reed en heb je iemand naar de weg gevraagd?

7. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

8. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

Je kent de stad niet, dus hang je aan zijn lippen.

9. Chuyện này rất lạ.

Dit voelt vreemd.

10. Con cũng lạ lắm.

Je bent raar.

11. Chuyện đó thật kì lạ.

Dat is raar.

12. Không, anh ta lạ hoắc.

Nee, ik ken hem niet.

13. Hoặc là không hề lạ.

Of niet.

14. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

15. Chuyện này thật kì lạ.

Er is iets vreemds gebeurd.

16. Chuyện đó không có gì lạ.

Dat is heel normaal.

17. Ừ, với một đứa lạ hoắc.

Ja, met een volslagen vreemde.

18. Chuyện kỳ lạ ấy là gì?

Hoe groot bestaat die kans?

19. Không lấp con lạch mới lạ!

Dat is verdomme't einde!

20. Sẽ cảm giác hơi lạ lẩm.

Dat zal vreemd zijn.

21. Một ngày dài và kỳ lạ.

Het is een lange, rare dag geweest.

22. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Ik heb een vreemd pakje gekregen.

23. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

Vreemde uitdrukking, toch?

24. Ngài làm phép lạ cao cả.

Hij doet grote wonderen.

25. Tên chú mày nghe lạ nhỉ?

Wat is dat nou voor naam?

26. Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

Ik vond het vreemd.

27. Những kẻ với chất giọng lạ.

Mensen met accenten.

28. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

„Een vreemde zullen ze geenszins volgen, maar ze zullen van hem wegvluchten, omdat ze de stem van vreemden niet kennen.” — JOHANNES 10:5.

29. Và chuyện còn kì lạ hơn.

Toen werd het vreemder.

30. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Zijn er werkelijk „tekenen en wonderen” nodig om in God te kunnen geloven?

31. Có ông nào lạ hoắc ở đây.

Er is hier een rare man.

32. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Verrichten soms allen krachtige werken?”

33. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Jij bent'n volhouder.

34. Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

Ik heb daar geen probleem mee, maar...

35. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

36. Mấy con tem này lạ lùng quá.

Ik kan niets uit die postzegels opmaken.

37. Mình thì có bệnh lạ trong xương.

Ik heb een rare botziekte.

38. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

39. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Een vreemde zullen ze nooit volgen, maar ze zullen voor hem vluchten omdat ze de stem van vreemden niet kennen’ (Johannes 10:3-5).

40. Cô có một khiếu hài hước kỳ lạ.

Je hebt wel gevoel voor humor.

41. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Deze verbazingwekkende terpen zijn 3 meter hoog.

42. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

43. Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

Het zou een wonder voor u genomen om s -

44. Đâu có gì lạ... thằng con của em...

Da's niet raar.

45. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

Ik ben geobsedeerd door praten met vreemden.

46. Tất cả đều chết một cách kỳ lạ.

Allemaal overleden onder vreemde omstandigheden.

47. Duyên số thật kỳ lạ, phải không Shredder?

Wat zit de wereld toch gek in elkaar, hè Shredder?

48. Chú có một yêu cầu hơi kỳ lạ.

Raar verzoekje.

49. Không có thấy nhân tố sinh học lạ.

Geen biologische wapens aangetroffen.

50. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

De maan is een vreemde God.

51. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Mijn partner en ik groeien uit elkaar.”

52. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Het voelde vreemd.

53. Anh có mĩm cười với những người lạ không?

Heb je weleens naar een onbekende geglimlacht?

54. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Onbekend schip nadert.

55. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Ook Adrienne is heel vriendelijk tegen vreemden.

56. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

En er zit vreemd spierweefsel rond de hoektanden.

57. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ik spreek over het wonder van de verzoening.

58. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

En er gebeurde een verbazingwekkend wonder!

59. Rằng “nơi dương gian con là kẻ xa lạ.”

en ik voelde dan mijn herkomst

60. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

In mijn leven gebeuren in ieder geval geen wonderen!”

61. Hay cậu muốn bị đá đít trước người lạ

Of word je graag in elkaar geslagen?

62. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Maar één smaak kan ik niet helemaal thuisbrengen.

63. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Geen wonder dat ze je wil beschermen.

64. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

Het zijn wilde bloemen en van een onbekend geslacht en soort,

65. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Maar toen gebeurde er iets ongewoons.

66. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

dan verdrijft u het rumoer van vreemden.

67. Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

Geeft geen teken dan dat van Jona

68. Có điều gì đó lạ lùng trong chuyện này không?

Komt je hier iets vreemd aan voor?

69. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

op de dag dat vreemdelingen zijn leger wegvoerden,+

70. Những loại hương liệu lạ thường này đến từ đâu?

Waar kwamen deze exotische specerijen vandaan?

71. Ba dấu lạ để Môi-se thực hiện (1-9)

Drie wonderen die Mozes moet doen (1-9)

72. Chúng tôi thấy 1 vật thể lạ đang di chuyển

We hebben mogelijk een zich vreemd gedragende indringer.

73. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Verbluffende evenwichtskunst van vogels

74. Hình thù kì lạ so với kiến trúc thời đó.

Het is een vreemde vorm voor architectuur uit deze periode.

75. Nhiều phép lạ xảy ra giữa thanh thiên bạch nhật.

Veel wonderen werden in het openbaar gedaan.

76. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

't Is geen bijzonder verhaal.

77. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Uitersten in kleding en uiterlijke verzorging zijn eveneens wijdverbreid.

78. Nghe có vẻ lạ nhưng con đang hoà đồng đây.

Misschien is dat vreemd voor je, maar dat doe ik ook.

79. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

En geheel dit land moet tot een verwoeste plaats worden, tot een voorwerp van ontzetting.”

80. Bài đó cũng ghi nhận rằng “hội thánh của đạo Ngũ Tuần và những người tin nơi phép lạ là những nhà thờ gia tăng nhanh chóng nhất ở Hoa Kỳ, sự thờ phượng của họ tập trung vào ‘phép lạ và điềm lạ’ ”.

Het artikel merkte ook op dat „de snelst groeiende kerken in Amerika de charismatische en pinkstergemeenten zijn die in hun aanbidding ’tekenen en wonderen’ centraal stellen”.