1. Tội phạm càng lạ lẫm, anh ta càng hứng thú.

범죄가 이상하면 이상할 수록 더 흥분하죠.

2. Các sự kiện lớn trong đời tôi, một đứa trẻ lạ lẫm.

제 인생에선 엄청난 일이었습니다. 괴짜였죠.

3. Giờ hãy chuyển đến bức tường trông rất lạ lẫm, khác biệt kia.

이제 알함브라에 있는 완전히 다르게 보이는 벽을 볼까요.

4. Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

그러나 바다 밑바닥으로 내려가게 되면, 이상한 일이 펼쳐집니다.

5. Có thể điều này nghe rất lạ lẫm nhưng nó cho tôi hy vọng.

이상하게 들릴지 몰라도, 이는 저에게 희망을 줍니다.

6. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

그리고 믿으실지 모르겠지만, 스틱과 드럼으로부터 완전히 분리되어 있는 느낌이 들게 됩니다

7. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

어쩌면 이상한 형상이 있는 4각형 플라스틱 조각들을 발견할 지도 모르겠네요.

8. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

그렇기에 제게 있어서 공개된 건축물과 지식을 나누는 것이 전혀 새롭지 않습니다.

9. Ba cô gái này đang nói chuyện với nhau mà không có những ánh nhìn ái ngại lạ lẫm

여기 여자아이 세 명이 서로 대화하고 있습니다. 어색하게 서로 눈을 맞추지 않고도 말이죠.

10. Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới và lạ lẫm.

궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

11. Khung cảnh lạ lẫm đẹp mắt này giống như đi vào thế giới Ai Cập cổ hoặc Hầm ngục của Dante.

이 이상하고 놀라운 광경은 마치 고대 이집트나 단테의 "지옥"으로 들어가는 듯한 느낌이었어요.

12. Một sự thay đổi trong công việc chỉ định đã đặt tôi vào hoàn cảnh mới và có phần lạ lẫm.

새로운 임무에는 전에 몰랐던 일들이 있었습니다.

13. 10 Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới mẻ và lạ lẫm.

10 궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

14. Và mặc dù là điều này khá là lạ lẫm, tôi muốn các bạn hãy nghĩ về hành trình của chính mình.

제 얘기가 다른 분들의 여정을 상징할 수 있는 거니까 제 얘기가 조금 특이하더라도 들으시면서 여러분 본인이 걸어오신 길을 떠올리셨으면 합니다.

15. Mới nhìn, trông có vẻ lạ lẫm, nhưng hiện đại hóa chính tả lên bạn sẽ nhận ra các từ tiếng Anh phổ biến.

흔히 보던 영어 단어들을 많이 볼 수 있어요. 영국인들이 고전영어를 말하면서 몇 세기를 살았는데,

16. Tôi lên Twitter, có vô số từ lạ lẫm mà tôi chưa từng nghe qua: FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

트위터에 접속해 보면, 듣도 보도 못한 이상한 단어들이 널려있습니다. 피파, 부부젤라 문어에 대한 괴상한 농담들이요.

17. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

이 도시에 처음 온 당신 일행은 안내원이 하는 말을 한마디도 놓치지 않고 잘 듣습니다.

18. Như kiểu, phải có một khoản tiền lớn thì ta mới có thể du lịch nhiều nơi lạ lẫm thì ta mới có hạnh phúc.

예를 들면, 돈이 많아야 여행을 갈 수 있고 그래야 행복할 수 있다는 식이죠.

19. Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

창고가 텅 비었으며, 곳간은 헐어야 하였습니다.

20. Kona, còn gọi là giải Ironman của Hawaii là cuộc đua cự ly dài lâu đời nhất trong giải đấu. Và nếu cảm thấy lạ lẫm, thì hãy xem nó như giải ba môn phối hợp tầm cỡ Super Bowl.

Kona 혹은 하와이 철인대회는 스포츠 역사상 가장 오래된 철인 장거리 경주예요. 만일 잘 와닿지 않는다면 철인 경기계의 슈퍼볼이라고 생각하면 돼요.

21. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

22. Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.

이 위풍 당당한 레바논 백향목을 묘사하기 위해, 성경에서는 ‘빼어난’과 “장엄한”이라는 단어가 사용됩니다.

23. Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.

“그러면 네 물품 창고는 가득 차고, 네 압착조 통에는 새 포도주가 넘칠 것이다.”

24. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

25. Không mới lạ!

당연히 분노에 차 있죠!

26. Và thật kỳ lạ.

아주 이상했어요

27. “Phép lạ” thứ nhì

두 번째 “기적”

28. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

29. Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

또 다른 그리스어 단어(테라스)는 대개 “전조”나 “놀라운 일”로 번역됩니다.

30. Môi-se nghĩ: ‘Lạ thật.

모세는 ‘이상하다.

31. Những đặc tính lạ lùng

흥미로운 특징들

32. Đúng, một phép lạ khác!

또 하나의 기적이었다!

33. Cách dạy này thật mới lạ!

새로운 가르침이다!

34. Số lạ nhỏ nhất là 70.

과잉수들 중 가장 작은 운명수는 70이다.

35. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 홍해 바다에서 기적이 일어나다

36. Ngài làm phép lạ cao cả.

그분은 엄청난 기적들을 행하신다.

37. Chu trình lạ lùng của nước

놀랄 만한 물 순환

38. "Lạ thật" ông ta đồng tình

"어색하네요", 그가 동의했습니다.

39. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

40. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

하느님의 존재를 믿는 데 실제로 “표징들과 놀라운 일들”이 필요합니까?

41. Punta Arenas là một vùng kỳ lạ.

그곳은 4300킬로미터에 달하는 칠레의 해안선의 최남단에 위치한 도시입니다.

42. Đúng vậy, ngài biết làm phép lạ.

그렇습니다. 그분은 기적을 행하시는 분이었습니다.

43. Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?

이상한 잡음이라던가?

44. Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

기적—누구의 힘인가?

45. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

46. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

물은 놀라운 액체입니다.

47. Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

48. Bộ não kỳ lạ của chúng ta

놀라운 우리의 뇌

49. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

50. Quả là cái điện thoại kì lạ!

이상한 전화기네!

51. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

하지만 여기 예상치 못한 부작용이 있습니다.

52. Một lần nữa, sách Concordance của Strong định nghĩa chữ xeʹnos là ‘ngoại (nghĩa đen là xa lạ, hay nghĩa bóng là mới lạ); ám chỉ một người khách hay (ngược lại) một người lạ’.

다시 한 번 참조하자면, 스트롱의 「용어 색인」은 크세노스라는 단어를 ‘타국의(문자적으로 외국의 또는 상징적으로 생소한), 암시적으로 손님 또는 (그와는 반대로) 낯선 사람’이라고 정의합니다.

53. Tôi có một nghề nghiệp khá lạ.

저는 특이한 이력을 가지고 있습니다

54. Viết từ phép lạ lên trên bảng.

칠판에 기적이라고 쓴다.

55. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

56. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

57. Điều này thực sự khá kỳ lạ "

이거 정말 기묘한 일이네요. " 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

58. Còn những phép lạ bịa đặt thì sao?

속임수라는 주장은 어떠한가?

59. Nhưng đa phần, người lạ không nguy hiểm.

하지만 대부분의 낯선 이들은 위험하지 않아요.

60. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 참으로 이상한 꿈이었읍니다.

61. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

저는 모르는 사람들에게 말 거는 걸 정말 좋아합니다.

62. Ngày hôm ấy trời nóng nực lạ thường.

그 날은 유달리 무더웠습니다.

63. Thật là một sự đảo ngược lạ lùng!

참으로 대역전입니다!

64. Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

그 일에 대해 처음 들었던 거에요.

65. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

그가 칭찬을 받은 것도 당연합니다!

66. Tôi muốn thử một vài điều mới lạ.

새로운 실험을 하나 해 보고 싶어요.

67. “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

‘나를 지으심이 신묘막측하나이다’

68. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

에이드리엔도 그와 같이 낯선 사람들을 친절하게 대합니다.

69. Đó là một nơi kì lạ trong ống nano.

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

70. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

조슈아는 그 경험에 대해 말했어요. " 사람들이 실제로 저를 무시했다는 것은 이상한 느낌이었습니다. "

71. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

그러자 놀라운 기적이 일어났다!

72. Một vài chiến lược khác còn kỳ lạ hơn.

다른 전략은 더 이상해보입니다.

73. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

인류가 기적으로 치료될 날이 가까웠다

74. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

관심도 없고요! 내 인생에 기적은 일어나지 않으니까요!”

75. Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó

이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다

76. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

그들은 야생화이고 그중에서도 잘 알려지지 않은 종이죠.

77. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

78. Ba người cho là điềm lạ, đành quay về.

그냥 최강 개그 캐릭이라 보면 된다.그냥 돌아이.

79. Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.

낯선 사람이 의심할 여지없이했기 때문에 그녀는 홀에서 스냅 모두 더 경사되었다 비정상적으로 이상 낯선 일종의, 그리고 그녀가 결코 되었음: 사람에 관한 보장

80. Những cảm giác đó không phải là điều mới lạ.

이런 느낌을 경험하는 것이 새로운 일은 아닙니다.