1. Hắn là Uông Lư?

Is hij Ezel Wang?

2. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

3. Xem nó lắc lư nè.

Kijk ze's wiegelen en waggelen.

4. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Ze knikt op de muziek.

5. Thấy nó hơi lắc lư một chút

Alhoewel het een beetje wiebelde

6. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

De twee cylinders beginnen te draaien.

7. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

8. Cây cầu có lắc lư và sập không?

Is de brug gaan zwaaien en ingestort?

9. Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

en er zullen geen heilige palen of wierooktafels overblijven.

10. Chúng ta gọi để đi tìm quỷ y Uông Lư

We willen per boot naar dr Ezel Wang.

11. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Kom op, beweeg het stuur heen en weer.

12. Trong trường hợp này, cả hai đều lắc lư khá nhiều.

In dit geval gaan ze beiden trillen.

13. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Haar donkere en piepende mast vulde mijn gehele gezichtsveld.

14. Một người run rẩy toàn thân và cái đầu thì đang lắc lư.

Een ander sidderde helemaal, zijn hoofd trilde.

15. Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

Of het nu naar Ezel Wang was of het klooster, je stelde hinderlagen op.

16. Ta phát hiện dấu vết Kim Quy do Uông Lư để lại.

Ik vond de restanten van de vuurschildpadden van Ezel Wang.

17. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.

18. Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.

Met een schommeling met het hoofd ter erkenning vertrekt nu hun moeder.

19. Trong suốt 8 phút đó, đoạn phim hoàn toàn không hề lắc lư.

Tijdens die acht minuten waren de filmbeelden rotsvast.

20. Ngọn gió nhẹ làm những tinh thể này lắc lư đã tạo ra chúng.

De bries die ze doet bewegen is verantwoordelijk voor hun ontstaan.

21. Lễ hội động Hoa Lư còn diễn ra vào ngày 8 tháng 10 âm lịch hàng năm.

Dit is een lichtspektakel dat jaarlijks terugkeert op 8 december.

22. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

Uit het feit dat hij zich een dure rol mirre en aloë kon veroorloven, blijkt dat hij rijk was.

23. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ten slotte stapt er een dappere pinguïn uit het water en waggelt kordaat over het strand in de richting van de beschutte duinen.

24. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Hij zag een stuk van de lege downs met de wind wuivende de afstandsbediening groen- puntige Furze struiken.

25. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

Als je een slechte dag hebt, probeer dit: spring op en neer, wiebel heen en weer -- en je gaat je beter voelen.

26. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

En zeventig mannen uit de oudere mannen van het huis van Israël . . . stonden ervoor, ieder met zijn reukvat in zijn hand, en de welriekende geur van de wolk van het reukwerk steeg op.”

27. 5 Vậy, ông dẹp bỏ những nơi cao và lư hương+ khỏi tất cả các thành của Giu-đa; dưới triều đại ông, vương quốc tiếp tục được yên ổn.

5 Daarom verwijderde hij uit alle steden van Juda de offerhoogten en de wierooktafels. + Onder zijn regering was er rust in het koninkrijk.

28. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

29. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Dan zegt Jehovah tegen Aärons zoon Eleazar dat hij de vuurpotten van de dode mannen moet nemen en er een dunne bekleding voor het altaar van moet maken.

30. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

Ze heeft haar bed esthetisch voorbereid met bont linnen uit Egypte en het geparfumeerd met uitgelezen geuren van mirre, aloë en kaneel.

31. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

Een hoog kantoorgebouw voor me zwaaide heen en weer en stenen begonnen van een ouder gebouw links van mij naar beneden te vallen terwijl de aarde bleef beven.

32. + 30 Ta sẽ tiêu diệt những nơi thánh trên cao+ và phá đổ các lư hương của các ngươi, chất thây các ngươi trên thây những thần tượng gớm ghiếc,*+ và ta lấy làm gớm ghiếc mà quay mặt khỏi các ngươi.

+ 30 Ik zal jullie heilige offerhoogten verwoesten+ en jullie wierooktafels omverhalen. Jullie lijken zal ik op de lijken van jullie walgelijke afgoden* stapelen,+ en ik* zal me vol walging van jullie afkeren.

33. Chúng ta có thể phóng đại chuyển động cơ học, như dao động của động cơ, điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và chuẩn đoán vấn đề của thiết bị, hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư trong gió và phản ứng với lực tác động.

We kunnen ook kleine mechanische bewegingen versterken, zoals trillingen in motoren, die ingenieurs helpen met het opsporen en analyseren van machinale problemen, of om te zien hoe onze bouwwerken door wind gaan wiegen en op krachten reageren.

34. Các bức ảnh từ tàu Voyager 2 và sau đó là phép đo sáng từ mặt đất cho biết rằng vệ tinh Hyperion có một quỹ đạo tự quay hỗn loạn, đó là, trục tự quay của nó lắc lư nhiều tới nỗi định hướng của nó trong không gian là không thể dự đoán được.

De beelden genomen door Voyager 2 en genomen vanaf de grond geven aan dat de rotatie van Hyperion chaotisch is, bijvoorbeeld de as waar de maan om draait schommelt zoveel dat de richting in de ruimte totaal onvoorspelbaar is.

35. 19 Nhưng U-xi-a, lúc ấy đang cầm lư hương trên tay để đốt hương, bèn nổi giận. + Trong khi ông nổi giận với các thầy tế lễ thì phong cùi+ nổi trên trán ông ngay trước mặt các thầy tế lễ, bên cạnh bàn thờ dâng hương trong nhà Đức Giê-hô-va.

19 Maar Uzzi̱a, die een wierookvat in zijn hand had om wierook te branden, werd woedend. + Terwijl hij tegen de priesters tekeerging, verscheen er plotseling melaatsheid*+ op zijn voorhoofd, in het bijzijn van de priesters naast het reukofferaltaar in het huis van Jehovah.