1. Thánh Thư Giúp Đỡ trong Lúc Hoạn Nạn

De Schriften helpen ons in tijd van nood

2. " Gặp tại hòm thư của anh lúc 11 giờ. "

" Kom naar je brievenbus om elf uur. "

3. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

Relaxen en chillen tegelijk.

4. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Dat, met een gelijk tijdige ontspanning van de sluitspier.

5. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Jezus kreeg vlak na zijn geboorte bezoek van drie wijzen.

6. Ông mất vào năm 1924 vì ung thư xương hàm dưới, lúc 80 tuổi.

Hij overleed in 1924 aan kanker van de onderkaak, op 80-jarige leeftijd.

7. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

Tijdens de dienst vroeg ik of ik haar Schriften mocht vasthouden.

8. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

De Encyclopaedia Judaica merkt op: „De brieven van Maimonides vormen een mijlpaal in de briefschrijfkunst.

9. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Ruiters haastten zich naar alle delen van het rijk en de Joden bereidden zich voor op een strijd

10. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Het statusrapport staat in dezelfde map van je dropbox als de uploadbatch.

11. Đứa con gái ngừng khóc và sau một lúc im lặng, nó cầm quyển thánh thư lên và bắt đầu tìm một số câu thánh thư.

Ze hield op met huilen en na een korte stilte pakte ze haar Schriften en begon iets op te zoeken.

12. Nó là soái hạm của Hạm đội Thái Bình Dương vào lúc Nhật Bản đầu hàng.

Ze bleef het vlaggenschip van de Britse Pacific Fleet tot aan de capitulatie van Japan.

13. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

Met de toenemende invloed van het mystieke judaïsme (kabbala) werd astrologie populairder onder joden.

14. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

Ik keek in het heilige joodse boek van de Torah -- het langste hoofdstuk gaat over de sabbat.

15. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Het beleid wordt gewijzigd om postorderbruiden in Maleisië, Thailand en Indonesië te verbieden.

16. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

Zo laadt u de accu weer op en hebt u meer energie voor uw huwelijk.

17. Lúc ấy, đang bị tù ở Rô-ma, Phao-lô viết thư gọi Ti-mô-thê đến.

Dat hij loyaal en betrouwbaar bleek te zijn, wordt duidelijk door wat Paulus enkele jaren later over hem schreef.

18. ● Tại sao đôi lúc bạn phản ứng thái quá khi bị cấm làm một điều nào đó?

● Waarom reageer je af en toe te heftig op regels?

19. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

Als er post of reclame uit de brievenbus steekt, is de persoon waarschijnlijk nog steeds afwezig en zou het op dit moment geen zin hebben opnieuw aan te bellen.

20. Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

De gehele mensheid zal hersteld zijn tot de volmaakte staat waarin Adam zich oorspronkelijk verheugde.

21. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

Nu was het ’verbond met de velen’ niet langer tot de joden beperkt.

22. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

23. Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

Misschien was die bejegening een factor in zijn aanvankelijke schroom om aan de openbare bediening deel te nemen.

24. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

De troep die uit je nichterige tazertje komt.

25. Tôi biết bà ấy không kiểm tra hòm thư cho tới khi bà ấy về nhà lúc 5:30.

Ze ziet haar e-mails pas's avonds.

26. Lúc ấy cậu phải đối mặt với ung thư tinh hoàn giai đoạn cuối, rồi di căn lên não.

Hij had zaadbalkanker, uitgezaaid naar zijn hersenen.

27. Trong phần thứ hai của thánh thư đạo Do Thái cổ đại ngươi hứa hẹn là một chiến binh cứu tinh vĩ đại

Doorheen de oude voorspellingen... heeft u onze een verlossende krijger beloofd

28. Tuy được đào tạo để làm thư ký hành chánh, nhưng lúc đầu chị không tìm được công việc mình thích.

Ze had een opleiding tot directiesecretaresse gevolgd, maar kon aanvankelijk niet het soort werk vinden waar ze de voorkeur aan gaf.

29. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Het tempelbestuur in Jeruzalem communiceerde via brieven met joden in de diaspora.

30. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Hij vertelde me dat de manier waarop Saúl met de leukemie omging, diepe indruk op hem had gemaakt.

31. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Net als ik m'n laagste punt heb bereikt krijg ik een brief dat ik ergens bij hoor.

32. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

33. Họ viết thư cho nhau trong lúc cậu ta đi truyền giáo, và sau khi cậu ta trở về nhà thì họ kết hôn.

Ze correspondeerden tijdens zijn zending en toen hij terugkwam, traden ze in het huwelijk.

34. Ví dụ: báo cáo nhân khẩu học cho ngày trước đó được tạo hàng ngày lúc 6 giờ chiều theo Giờ Thái Bình Dương.

Demografische rapporten voor de vorige dag worden bijvoorbeeld om 18:00 uur Pacific Time gemaakt.

35. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

Z'n obsessie groeit, zoals blijkt uit z'n verhuizing en de brieven.

36. 8 Vì thế, hình như đây là lúc thích hợp để xem xét thái độ của tín đồ đấng Christ đối với việc học hành.

8 Dit schijnt derhalve een geschikte tijd te zijn om de houding van een christen ten aanzien van een wereldse opleiding te beschouwen.

37. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man là tuyệt diệt người Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

38. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man nhằm tuyệt diệt dân Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

39. 11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

11 Deze zelfde passage uit Paulus’ brief aan Titus onderstreept ook hoe belangrijk het is een respectvolle houding ten aanzien van de autoriteiten aan te nemen.

40. Có lẽ Hoàng Hậu có thể làm đôi tai chúng tôi thư thái hơn với một giai điệu du dương trước khi tất cả chúng ta đi ngủ được chứ?

Misschien kan hare majesteit onze oren behagen... met nog één lied, voordat we allen te bed gaan?

41. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

42. Các nguyên tắc được hiểu ngầm thường có thể được khám phá ra bằng cách phân tích các hành động và thái độ của các cá nhân hoặc các nhóm trong thánh thư và sau đó nhận ra những hậu quả của những hành động và thái độ đó.

Impliciete beginselen kunnen ontdekt worden door de daden en houdingen van personen of groepen in de Schriften te analyseren, en vervolgens de gevolgen daarvan vast te stellen.

43. (1 Cô 2:14) Khi một người biểu lộ thái độ như thế, có thể nên giản dị chấm dứt cuộc thảo luận—ít nhất vào lúc này.

2:14). Wanneer iemand zo’n geest aan de dag legt, kan het wijs zijn de discussie eenvoudig te beëindigen — althans voor het moment.

44. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

45. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

En toen hadden we nog geen e-mail, fax, mobiele telefoon en webcam, en de posterijen werkten erg langzaam.

46. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

47. Tem thư.

Postzegels.

48. Thư ngỏ

Aan onze lezers

49. Nhưng nhiều người thấy là sau một thời gian họ không cần đến các hình thức giải trí khác nữa vì chính sự học đã làm họ cảm thấy thư thái rồi.

Maar velen ontdekken dat zij die andere vormen van ontspanning al gauw niet meer zo hard nodig hebben, omdat studie op zich ontspannend is voor hen.

50. 13 Trong lúc Ê-xê-chi-ên tiên tri giữa những người Do-thái bị lưu đày gần Ba-by-lôn, thì người trẻ tuổi Đa-ni-ên thuộc dòng hoàng tộc Do-thái đang được dạy dỗ trong triều đình vua Nê-bu-cát-nết-sa.

13 Terwijl Ezechiël vlak bij Babylon te midden van de verbannen joden profeteerde, werd de jeugdige Daniël, die van vorstelijke joodse afkomst was, opgeleid aan het koninklijke hof van Nebukadnezar.

51. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Hoewel Paulus klaarblijkelijk in de gevangenis zat toen hij de brief aan de Kolossenzen schreef, klaagde hij in geen enkel opzicht over zijn lot.

52. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

53. ĐƯỢC trấn an, yên ủi, và có hy vọng trở về quê hương—đó là những điều dân Do Thái cần trong lúc sống chán nản ở Ba-by-lôn.

GERUSTSTELLING, troost, hoop op herstel — daaraan hebben de moedeloze joden in Babylon behoefte.

54. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Dan was er in de stad een joods bevolkingsdeel, dat nog steeds aan het judaïsme gekluisterd zat.

55. Một chúc thư.

Een testament.

56. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

57. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

58. Ngài Thư Kí.

Minister.

59. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

60. Thư giãn đi.

Rustig maar.

61. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

62. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Moderne joden houden vast aan de rabbijnse opvatting dat het lam aan het eind van de veertiende Nisan geslacht moest worden, tussen de tijd dat de zon begon te dalen (ongeveer drie uur) en de werkelijke zonsondergang.

63. Lai Do Thái.

Halfjood.

64. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

65. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.

66. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

67. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

68. 29 Rồi hoàng hậu Ê-xơ-tê, là con gái A-bi-hai, cùng Mạc-đô-chê người Do Thái lấy toàn quyền mà viết lời xác nhận bức thư thứ hai về Phu-rim.

29 Toen schreven koningin Esther, de dochter van Abi̱chaïl, en de Jood Mo̱rdechai met al hun gezag een tweede brief ter bekrachtiging van het Poerim.

69. 14 Nếu con im lặng trong lúc này thì người Do Thái sẽ được tiếp trợ và giải cứu theo cách khác,+ nhưng con và nhà cha con sẽ bị diệt vong.

14 Want als je nu niets zegt, komt er voor de Joden wel hulp en redding uit een andere bron,+ maar jij en je vaders familie zullen omkomen.

70. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 E-mailmachtiging

71. Hãy thư giãn, okay?

Rustig maar.

72. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

73. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In de kolom 'Status' ziet u de status van de rij, inclusief foutmeldingen.

74. Đó là hoại thư.

Gangreen.

75. Lá thư Phao-lô viết cốt nhất là cho những người Do-thái tin đạo, nhiều người trong số đó chắc hẳn đã làm theo sát Luật pháp Môi-se trước khi chấp nhận đấng Christ.

Paulus’ brief was in de eerste plaats gericht aan joodse gelovigen, van wie velen zich, voordat zij Christus aanvaardden, ongetwijfeld strikt aan de Mozaïsche wet hadden gehouden.

76. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In zijn brief aan hen zette hij uiteen dat een werkelijke jood iemand is „die het innerlijk is, en zijn besnijdenis is die van het hart, door geest” (Romeinen 2:28, 29).

77. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

78. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

79. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

80. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.