1. Vì thái độ lúc trước.

Wegen vorhin.

2. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

Aus Scham habe sie danach den Kontakt abgebrochen.

3. Josephus, Cổ thư của người Do Thái 9.7.1-5.

Josephus, Jüdischer Krieg 7,157.

4. Thánh Thư Giúp Đỡ trong Lúc Hoạn Nạn

Schriftstellen helfen in Zeiten der Not

5. " Gặp tại hòm thư của anh lúc 11 giờ. "

" Triff mich um 23 Uhr bei deinem Briefkasten. "

6. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

So eine Mischung aus Chillen und Relaxen.

7. * “Lúc trước tôi không đọc thánh thư thường xuyên lắm vì tôi không hiểu thánh thư.

* „Ich habe früher nicht oft in den heiligen Schriften gelesen, weil ich sie nicht verstanden habe.

8. Tống Thái Tông sai Lư Đa Tốn viết thư trả lời Lê Hoàn.

Ein Bericht unter Verwendung authentischer Briefe.

9. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Und dabei muss man den Schließmuskel entspannen. Gut. Sehr schön.

10. Lúc này tôi đang gặp khó khăn về thư điện tử.

Ich habe jetzt Probleme mit der E-Mail.

11. " Ngay lúc đó, Jesus nói với đám dông người Do Thái,

Da sprach Jesus zu der Menge der Juden:

12. Sao anh phải gặp cô ta tại hòm thư lúc 11 giờ?

Warum sollte ich sie bei meinem Briefkasten treffen?

13. Chính lúc đó ông báo tin là Babette bị ung thư vú.

Bei dieser Gelegenheit eröffnete er uns, daß Babette Brustkrebs habe.

14. Lúc bắt đầu cai trị, Sau-lơ có thái độ nào, và ông thể hiện thái độ ấy ra sao?

Wie war Saul eingestellt, als er König wurde, und woran zeigte sich das?

15. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Drei Weise kamen zu Jesus an die Krippe.

16. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

Vor lauter Lachen war ich ganz entspannt, als man mich in den Operationssaal fuhr.“

17. Đây là loại thuốc lúc đầu được phát triển để trị ung thư.

Dieses ist ein Medikament, das für Krebs entwickelt wurde.

18. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

Während der Versammlung fragte ich sie, ob ich ihre heiligen Schriften halten dürfe.

19. Em sẽ gởi một phong thư tới anh lúc 8 giờ sáng ngày mai.

Du wirst mir morgen früh um 8 Uhr einen Umschlag zuschicken.

20. Không phải lúc nào người nghiện rượu cũng ở trong trạng thái say sưa.

Vielmehr ist der Alkoholiker in einem permanent betrunkenen Zustand.

21. Phải chăng ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh?

Kamen wirklich drei Weise aus dem Morgenland zu Jesus in der Krippe?

22. Đó chính là lúc mà sinh thái học nguồn mở phát huy tác dụng.

Dann kommt Open Source Ecology ins Spiel.

23. Cuộc đời nghệ thuật của Thái Bảo không phải lúc nào cũng bằng phẳng.

Die Zeitlichkeit der Kunst ist nie linear.

24. Bạn có thể chọn bắt đầu nhận chứng từ qua thư bất cứ lúc nào.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Dokumente auf dem Postweg zu erhalten.

25. Trong lúc đó, vấn đề được đưa ra trước Tối cao Pháp viện Do Thái.

In der Zwischenzeit wurde die Angelegenheit dem Obersten Gerichtshof von Israel vorgelegt.

26. Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

Das geht den Vize-Regenten Yusuf und sein weises Sekretariat was an.

27. Ông là người Do Thái đầu tiên mà phần lớn thư ông viết được người ta bảo tồn...

Er ist der erste jüdische Briefeschreiber, dessen Briefwechsel weitgehend erhalten geblieben ist. . . .

28. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Berittene Kuriere eilten in alle Himmelsrichtungen und die Juden bereiteten sich auf den Kampf vor

29. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Der Statusbericht ist in deiner Dropbox in demselben Verzeichnis wie der Batch-Upload abgelegt.

30. Chị đã cảm ơn trong thư thoại rồi, và cả lúc nói chuyện điện thoại nữa.

Sie bedankten sich schon in der Nachricht... und bei unserem Telefonat.

31. Và bây giờ trong lúc xa cách, nàng viết cho chàng mỗi ngày một lá thư.

An der Front schreibt er Daisy jeden Tag einen Brief.

32. Lúc cô đọc thư này, tôi đã băng qua sông tới đất của người da đỏ.

Wenn du das liest, bin ich längst unterwegs ins Indianer-Gebiet.

33. Sau một lát, tôi hỏi: “Lần cuối cùng anh nhận được thư nhà là lúc nào?”

Schließlich fragte ich ihn: „Wann haben Sie denn das letzte Mal Post von zu Hause erhalten?“

34. Đứa con gái ngừng khóc và sau một lúc im lặng, nó cầm quyển thánh thư lên và bắt đầu tìm một số câu thánh thư.

Sie hörte auf zu weinen, nahm nach kurzem Schweigen ihre Schriften zur Hand und suchte nach einer Schriftstelle.

35. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

Auf ihrem Rückzug wurden die Römer wiederholt von den Juden angegriffen.

36. 2 Đành rằng, duy trì một thái độ vui mừng không phải lúc nào cũng dễ.

2 Es ist zugegebenermaßen nicht immer leicht, stets freudig zu sein.

37. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

Mit dem zunehmenden Einfluß des Mystizismus im Judentum (Kabbala) wurde die Astrologie unter den Juden immer populärer.

38. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

Ich nehme das heilige Buch der Juden, die Thora, in die Hand -- das längste Kapitel handelt vom Sabbat.

39. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Mit der Richtlinienänderung wird Werbung für Katalogheiratsangebote in Indonesien, Malaysia und Thailand untersagt.

40. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

So wird die innere Batterie aufgeladen und man hat neue Energie für den Partner.

41. Lúc ấy, đang bị tù ở Rô-ma, Phao-lô viết thư gọi Ti-mô-thê đến.

Und wie Paulus selbst einige Jahre später bestätigte, erwies sich Markus als treu und verantwortungsbewusst.

42. Mỗi buổi sáng vào lúc 6 giờ, gia đình tôi đều đọc thánh thư chung với nhau.

Wir lesen jeden Morgen um 6 Uhr gemeinsam in den Schriften.

43. ● Tại sao đôi lúc bạn phản ứng thái quá khi bị cấm làm một điều nào đó?

● Warum bist du manchmal wütend, wenn dir etwas verboten wird?

44. Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

Wie der jüdische Historiker Josephus berichtet, litt Herodes in seinen letzten Tagen schreckliche Qualen.

45. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

Falls Post oder Werbesendungen aus dem Briefkasten quellen, ist der Betreffende wahrscheinlich noch nicht zu Hause, und ein nochmaliges Vorsprechen an der Tür wäre zu dieser Zeit unproduktiv.

46. Đến lúc quân La Mã chiến thắng thì đã có đến 1.100.000 người Do Thái thiệt mạng.

1 100 000 Juden fanden den Tod, ehe die Römer den Sieg errangen.

47. Bạn có thể kiểm tra trạng thái ủy quyền ghi nợ của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können den Status der Einzugsermächtigung jederzeit überprüfen.

48. * Một học viên không mang theo thánh thư đến lớp hoặc sẽ không mở ra trong lúc học.

* Ein Schüler bringt seine heiligen Schriften nicht mit zum Unterricht oder schlägt sie während der Lektion nicht auf.

49. Chị có thái độ hung hăng, vì đã bị đánh đập và đuổi khỏi nhà lúc 14 tuổi.

Sie hatte eine aggressive Einstellung entwickelt, weil sie als Kind geprügelt und mit 14 Jahren vor die Tür gesetzt wurde.

50. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

Nun war der „Bund“ nicht mehr auf ‘die vielen’, die Juden, beschränkt.

51. Không có đủ thông tin về sách này để xác định trạng thái của sách vào lúc này.

Es sind nicht genügend Informationen vorhanden, um den Status des Buchs zu bestimmen.

52. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Er meint nicht die Fröhlichkeit oder Ausgelassenheit, wenn man Spaß hat.

53. Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

Vielleicht zögerte er unter anderem deswegen, sich am öffentlichen Predigen zu beteiligen.

54. * Các em đã cảm nhận được một thái độ tương tự đối với Thượng Đế vào lúc nào?

* Wann habt ihr Gott gegenüber schon ähnlich empfunden?

55. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

Das sind die Patronenhülsen, die beim Feuern aus deinem Taser kommen.

56. Ông xin lỗi về thái độ khiếm nhã lúc nãy và khen tôi có đức tin mạnh mẽ.

Er entschuldigte sich, weil er so grob zu mir gewesen war, und lobte mich für meinen starken Glauben.

57. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

MEINUNG: Drei Weise (oder die Drei Heiligen Könige) kamen zu Jesus an die Krippe.

58. Anh bắt đầu thấy mi mắt nặng dần... rồi trôi sâu hơn, sâu hơn... vào trạng thái hoàn toàn thư giãn.

Du fühlst, wie deine Augenlider schwerer werden, je tiefer und tiefer du in einen Zustand der völligen Entspannung gleitest.

59. Chúng ta có thể bắt đầu chấp nhận những thái độ tương tự—có lẽ chầm chậm lúc đầu.

Wahrscheinlich übernehmen wir ihre Denkweise — vielleicht erst nur ein wenig, dann immer mehr.

60. Người nữ dưới thời Do-thái giáo lúc trước có địa vị ra sao, và nguyên do là gì?

Welche Stellung hatten die Frauen unter dem Judaismus, und wie kam es dazu?

61. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

Beim Lesen des ersten Briefes, den ich von meinen Angehörigen (die jetzt in der Verbannung waren) erhielt, stiegen mir Tränen in die Augen.

62. Làm thế nào bạn có thể vượt qua thái độ e dè lúc đầu của những người bạn gặp?

Wie können wir die anfängliche Besorgnis derer zerstreuen, die wir ansprechen?

63. Người em trai duy nhất của ông, Rudy, chết năm 1957 lúc 10 tuổi vì bệnh Ung thư bạch cầu.

Sein einziger Bruder Rudy starb 1957 im Alter von neun Jahren an Leukämie.

64. Đến lúc Phi-e-rơ viết lá thư, một triết lý gọi là thuyết ngộ đạo (Gnosticism) đang phổ biến.

Etwa zu der Zeit, als Petrus seine Briefe schrieb, wurde eine als Gnostizismus bezeichnete Philosophie populär.

65. Thưa thái hậu, trong quá khứ, có đôi lúc, một Đại Học Sĩ cũng có thể nhậm chức Cánh Tay.

In zahlreichen Fällen dienten Großmaester als Hand des Königs.

66. 8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

8 In den Tagen Neros änderte sich auch die anfänglich tolerante Einstellung der römischen Obrigkeit.

67. 8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

8 Es war für die jüdischen Führer nicht schwer, zur Verachtung gegenüber den Nichtjuden aufzurufen, weil die Juden sie zu jener Zeit ohnehin für gemeine Kreaturen hielten.

68. Mách nước: Khuyến khích các em hát những bài ca của Hội Thiếu Nhi trong buổi họp tối gia đình, trong lúc học thánh thư và vào những lúc thích hợp khác.

Tipp: Regen Sie an, dass die Kinder die PV-Lieder beim Familienabend, beim Schriftstudium und bei anderen passenden Gelegenheiten singen.

69. Tuy được đào tạo để làm thư ký hành chánh, nhưng lúc đầu chị không tìm được công việc mình thích.

Die ausgebildete Chefsekretärin fand zunächst nicht die Arbeit, die ihr zugesagt hätte.

70. Trong lúc người đại diện lớp đọc lá thư cám ơn, nhiều người đã nghẹn ngào rơi lệ vì xúc động.

Während ein Vertreter der Klasse einen Brief vorlas, in dem die Studenten ihre Wertschätzung zum Ausdruck brachten, hatten viele einen Kloß im Hals und Tränen in den Augen.

71. Lúc ấy Phao-lô vẫn bị giam giữ vì Phê-lích muốn làm hài lòng người Do Thái” (Công 24:27).

24:27). Felix lag in Wirklichkeit nichts an Paulus.

72. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Die Tempelverwaltung in Jerusalem verkehrte schriftlich mit den Juden in der Diaspora.

73. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

74. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.

75. Năm 2012, ngày 14 Ni-san (lịch Do Thái) bắt đầu lúc mặt trời lặn vào thứ năm, ngày 5 tháng 4.

Nisan nach dem jüdischen Kalender am Donnerstag, dem 5. April, bei Sonnenuntergang.

76. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

Oder vielleicht dachte Sanballat, der Briefinhalt würde die Juden dermaßen beunruhigen, dass sie mit der Arbeit völlig aufhören würden.

77. Trong thánh thư, từ xác thịt thường ám chỉ sự yếu kém chúng ta có vì chúng ta sống trong một trạng thái sa ngã.

In den heiligen Schriften bezieht sich das Wort Fleisch häufig auf die Schwäche, die mit unserem gefallenen Zustand einhergeht.

78. Nếu cần chất cồn để thư giãn, có lẽ đến lúc chúng ta phải thành thật xem xét khuynh hướng của lòng mình.

Doch wer sich ohne Alkohol nicht entspannen kann, sollte die Neigung seines Herzens ehrlich beurteilen.

79. Các em được khuyến khích nên đọc hết lời tường thuật từ Joseph Smith—Lịch Sử trong lúc học thánh thư hàng ngày.

Am besten liest du bei deinem Schriftstudium den ganzen Bericht aus der Lebensgeschichte.

80. Lúc đầu tôi tưởng anh cũng chỉ là một tên biến thái khác, như hai nam y tá vẫn mò mẫm ngực tôi.

Zuerst dachte ich: " Noch so ein Spinner, der gekommen ist, um mich zu befummeln. "