1. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

2. Tôi có cuộc gặp với tổng thư ký lúc 7h30.

사무총장님과 7시 반에 약속이 있단 말이야.

3. Gia đình Bê-tên cũng có những lúc để thư giãn nữa.

베델 가족은 종종 느긋하게 휴식을 즐기기도 합니다.

4. Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

그때 “거룩한 곳”이 “올바른 상태로 돌아[오게]” 되었습니다.

5. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사가 찾아왔다.

6. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”

7. Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

그럼 해독가들은 역으로 이동해서 원래 메시지를 해석할 수 있습니다

8. Phải chăng ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh?

세 명의 동방 박사가 아기 예수를 찾아온 것이 사실입니까?

9. (Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

(예레미야 6:16) 여기서 말하는 “편안함”이란 무엇을 의미합니까?

10. Trong lúc đó, vấn đề được đưa ra trước Tối cao Pháp viện Do Thái.

그러는 동안, 이스라엘 최고 법정이 이 문제에 주의를 기울이게 되었다.

11. Tại sao ngày Sa-bát của người Do Thái bắt đầu vào lúc chiều tối?

유대인은 왜 저녁부터 안식일을 지켰습니까?

12. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

파발꾼들이 말을 타고 신속하게 제국 전역을 다니며 소식을 전했고, 유대인들은 전투 준비를 했습니다

13. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

로마인들은 퇴각하였으며, 유대인들은 로마인들이 퇴각할 때 그들을 공격하였습니다.

14. 2 Đành rằng, duy trì một thái độ vui mừng không phải lúc nào cũng dễ.

2 물론 쾌활한 태도를 유지하기가 때때로 힘들 수 있습니다.

15. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

신비주의적인 유대교(카발라)의 영향이 증가하면서, 유대인들 사이에서 점성술이 점점 더 인기를 끌게 되었다.

16. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

이 정책 변경은 말레이시아, 태국 및 인도네시아에서 국제 매매혼 알선 광고를 금지하기 위한 것입니다.

17. Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

유대인 역사가 요세푸스의 말에 따르면, 헤롯은 말년에 “끔찍한 고통을 겪었다.”

18. Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

모든 인류가 아담이 원래 누렸던 완전한 상태로 회복될 것입니다.

19. Bạn có thể kiểm tra trạng thái ủy quyền ghi nợ của mình bất kỳ lúc nào.

언제든지 자동이체 승인 양식의 처리 현황을 확인할 수 있습니다.

20. Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt và lúc này hạt xâm nhập vào bên trong tế bào ung thư và sẵn sàng "dàn trận".

일단 암세포가 이 나노입자를 받아들이고 이제 암세포 내에 나노 입자가 있으며 약물을 배포할 준비가 되었습니다.

21. * Một học viên không mang theo thánh thư đến lớp hoặc sẽ không mở ra trong lúc học.

* 한 학생이 수업에 경전을 가지고 오지 않거나 수업 중에 경전을 펴지 않는다.

22. Không có đủ thông tin về sách này để xác định trạng thái của sách vào lúc này.

현재 이 책의 상태를 파악하는 데 필요한 정보가 충분하지 않습니다.

23. Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

아마도 그러한 취급을 받았던 것이 아버지가 공개 봉사의 직무에 참여하는 일을 처음에 망설이게 만든 한 가지 요인이 되었던 것 같습니다.

24. Ông xin lỗi về thái độ khiếm nhã lúc nãy và khen tôi có đức tin mạnh mẽ.

자신이 무례하게 행동한 것을 사과하면서 내가 강한 믿음을 갖고 있다며 칭찬해 주더군요.

25. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

통념: 예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사(일부 전통에 따르면 세 명의 왕)가 찾아왔다.

26. Nếu bước đi trong đường của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ tìm được “sự bình an thư thái” nào?

우리가 여호와의 길로 걸을 때 찾게 되는 영혼의 “편안함”은 어떤 것입니까?

27. Người nữ dưới thời Do-thái giáo lúc trước có địa vị ra sao, và nguyên do là gì?

유대교 아래서 여자들의 지위는 어떠하였으며, 왜 그렇게 되었습니까?

28. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

(당시 유형살이 중이던) 가족으로부터 첫 편지를 받았을 때는 눈물이 났습니다.

29. Làm thế nào bạn có thể vượt qua thái độ e dè lúc đầu của những người bạn gặp?

당신을 만나는 사람들이 처음에 느끼게 되는 불안감에 어떻게 잘 대처할 수 있습니까?

30. Vậy, nếu bạn không làm điệu bộ khi nói trên bục, cử tọa sẽ biết là bạn không cảm thấy thư thái.

그러므로 당신이 연단에서 몸짓을 사용하지 않는다면 청중은 당신이 편치 않다고 느끼게 될 것이다.

31. Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng tôi sẽ thay đổi thái độ của mình và tôi sẽ giúp thế giới thay đổi thái độ về biến đổi khí hậu.

그래서 그 순간 그 자리에서 제 태도를 바꾸기로 결심했습니다. 그리고 기후변화에 대한 전세계의 태도를 바꾸는 걸 돕기로 마음먹었습니다.

32. 8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

8 네로 시대에 이르러, 시초에는 관용적이던 로마 당국자들의 태도가 바뀌었습니다.

33. Trong lúc người đại diện lớp đọc lá thư cám ơn, nhiều người đã nghẹn ngào rơi lệ vì xúc động.

학급 대표가 감사의 편지를 낭독하자, 많은 사람들은 목이 메고 눈물이 글썽거렸습니다.

34. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

예루살렘의 성전 관리를 책임진 사람들은 디아스포라의 유대인들과 문서로 연락하였습니다.

35. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

그는 사울이 백혈병과 싸우면서 나타낸 태도에 깊은 인상을 받았다고 말했습니다.

36. Năm 2012, ngày 14 Ni-san (lịch Do Thái) bắt đầu lúc mặt trời lặn vào thứ năm, ngày 5 tháng 4.

2012년에는 성서 시대의 달력으로 니산월 14일에 해당하는 날이 4월 5일 목요일 해진 후에 시작됩니다.

37. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

또는 산발랏은 편지의 내용이 유대인들 사이에 불안을 조성하여 그들이 공사를 아예 중단할 것이라고 생각했을 수도 있습니다.

38. 23 Đành rằng lúc đầu lá thư của Gia-cơ được gửi cho các tín đồ đấng Christ xức dầu thời ban đầu.

23 야고보의 편지가 원래 기름부음받은 초기 그리스도인들에게 보내진 것은 사실입니다.

39. Tiếng sóng êm dịu có sức thu hút mạnh mẽ đối với nhiều người đi đến bãi biển để tìm sự thư thái và yên tĩnh.

마음을 진정시키는 찰싹거리는 파도 소리는 강한 매력을 지니고 있어서, 많은 사람이 휴식과 평온함을 찾아 해변으로 몰려들게 합니다.

40. Ví dụ: báo cáo nhân khẩu học cho ngày trước đó được tạo hàng ngày lúc 6 giờ chiều theo Giờ Thái Bình Dương.

예를 들어 전날에 대한 인구통계 보고서는 태평양 표준시로 매일 오후 6시에 생성됩니다.

41. Nếu bạn đặt để quy tắc chạy lúc 9 giờ sáng thứ Hai, quy tắc sẽ chạy lúc 9 giờ sáng theo giờ Thái Bình Dương, trên thực tế là 12 giờ trưa theo giờ Miền Đông.

이때 월요일 오전 9시에 광고가 게재되도록 규칙을 설정하면, 광고가 실제로 게재되는 시간은 태평양 시간으로는 오전 9시이지만, 동부 시간으로는 낮 12시입니다.

42. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

바울이 빌레몬에게 편지를 쓸 무렵에는, 도망한 오네시모는 얼마 동안 바울과 함께 있었던 것 같습니다.

43. 20 Mạc-đô-chê+ ghi lại những biến cố ấy và gửi thư cho hết thảy người Do Thái trong mọi tỉnh gần xa của vua A-suê-ru.

20 모르드개는+ 이 일을 기록하고, 가까운 곳이든 먼 곳이든, 아하수에로 왕의 모든 속주*에 있는 유대인 모두에게 공문을 보내어, 21 해마다 아달월 14일과 15일을 지키라고 명했다.

44. Từ lúc được chẩn đoán bị bệnh ung thư vú, chị phải trải qua bảy lần giải phẫu để khống chế các khối u ác tính.

처음 유방암 진단을 받은 이후로, 그는 악성 종양이 퍼지는 것을 막기 위해 일곱 차례나 수술을 받았습니다.

45. Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

때가 되자 하나님께서는 행동을 취하셔서 유대인들의 강포와 부정을 끝내셨읍니다.

46. Lúc ấy, mảnh sách được xác định niên đại bằng cacbon và lưu trữ đến khi đưa ra trưng bày trong viện bảo tàng Do Thái.

그때 방사성 탄소를 사용하여 이 단편의 연대를 측정했으며, 그 후 이 단편은 보관되어 있다가 이스라엘 박물관에 전시된 것입니다.

47. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

48. Phao-lô đã viết thư từ Rô-ma khuyên nhủ người Ê-phê-sô như thế nào để giúp họ giữ vẹn lòng yêu-mến lúc ban đầu?

‘바울’은 ‘에베소’인들이 ‘그들의 처음 사랑’을 보존하도록 돕기 위해 ‘로마’로부터 무슨 교훈의 편지를 써 보냈읍니까?

49. Rất có thể là như vậy, và còn kinh hoàng hơn là những biến cố lúc hệ thống Do Thái mà Josephus đã miêu tả gần kết liễu.

필시 그럴 것입니다. 유대 제도의 끝이 임박하여 일어났다고 요세푸스가 묘사한 것보다도 훨씬 더 외경감을 불러일으키는 일이 있을 것입니다.

50. Theo mặc định, một phiên quảng cáo kết thúc sau 30 phút không hoạt động hoặc vào lúc nửa đêm theo Giờ Thái Bình Dương (PST) Hoa Kỳ.

기본적으로 광고 세션은 활동이 없는 상태로 30분이 지난 후 또는 미국 태평양 표준시(PST)로 자정에 종료됩니다.

51. (1 Cô 2:14) Khi một người biểu lộ thái độ như thế, có thể nên giản dị chấm dứt cuộc thảo luận—ít nhất vào lúc này.

(고린도 첫째 2:14) 어떤 사람이 그러한 영을 나타낼 경우, 대화를 그냥 끝내는 것이—적어도 당분간은—지혜로운 일일 수 있습니다.

52. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

53. 7 Cũng hãy nhớ rằng rất có thể là vào lúc Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, sách Phúc Âm theo Ma-thi-ơ và lá thư của sứ đồ Phao-lô cho anh em ở Ga-la-ti đã được phổ biến rộng rãi.

7 또한 베드로가 두 번째 편지를 쓸 무렵, 마태의 복음서와 갈라디아 사람들에게 보낸 사도 바울의 편지가 틀림없이 널리 배포되어 있었을 것이라는 점을 기억하십시오.

54. Viết nguyên tắc hay lẽ thật sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 62: 39–41 hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Chúng ta có thể gần gũi Chúa hơn trong lúc thử thách của mình.

여러분의 경전 앨마서 62:39~41 옆이나 경전 학습 일지에 다음 원리 또는 진리를 적는다. 우리는 시련을 겪으면서 주님과 더 가까워질 수 있다.

55. 13 Trong lúc Ê-xê-chi-ên tiên tri giữa những người Do-thái bị lưu đày gần Ba-by-lôn, thì người trẻ tuổi Đa-ni-ên thuộc dòng hoàng tộc Do-thái đang được dạy dỗ trong triều đình vua Nê-bu-cát-nết-sa.

13 ‘에스겔’이 ‘바벨론’ 근처에서 유배 생활을 하는 ‘유대’인들 가운데서 예언을 하고 있는 동안, ‘유대’인 왕족 출신인 ‘다니엘’이라는 젊은이는 ‘느부갓네살’의 왕궁에서 교육을 받고 있었읍니다.

56. Sau đó, bà được gọi là Thái Hoàng Thái Hậu Omiya.

후에 그녀는 대 황후 오미야라 불렸다.

57. Với sự cho phép của Joseph, lá thư đó được sử gia Do Thái là Daniel Rupp đăng lại trong sách của ông về Ky Tô giáo ở Hoa Kỳ vào năm 1843.

이 기록은 1843년에 역사가인 이스라엘 대니얼 럽이 조셉의 허락을 받아 미국 내 기독교 종파를 다룬 그의 저서에 다시금 출판했습니다.

58. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

당시 그 도시에는 ‘유대’인들도 있었으며, 그들은 여전히 ‘유대’교에 얽매여 있었읍니다.

59. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

60. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

61. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

현대 유대인들은 니산월 14일이 끝날 무렵, 다시 말해서 해가 기울기 시작하는 때(3시경)와 실제 일몰 사이에 어린 양을 잡아야 한다는 랍비의 견해에 고착합니다.

62. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

63. 3 Và anhững bảng khắc bằng đồng này, trên có ghi khắc những văn kiện về thánh thư và gia phả của tổ tiên chúng ta ngay từ lúc ban đầu—

3 또 이 새긴 것들을 담고 있고, 거룩한 경전의 기록이 있으며, 태초로부터의 우리 선조들의 족보가 실려있는 이 ᄀ놋쇠판은—

64. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

65. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

66. Hẳn tôi không cần nhắc bạn rằng đó là bản phim của David Lynch mà mọi nhân vật trong ấy đều rất gợi tình và bị biến thái cùng một lúc.

그 영화가 데이비드 린치의 "듄"이라는 걸 굳이 상기시켜드리지 않아도 되겠죠. 모든 등장인물들이 섹시하면서 동시에 기괴한 모습이었죠.

67. Hồi còn đi học tôi là đứa trẻ duy nhất có lí do đi đến hòm thư bưu điện lúc tan học, và đó chủ yếu là bởi mẹ tôi chưa bao giờ tin tưởng vào thư điện tử, Facebook, hay bất cứ thể loại nhắn tin gọi điện nào.

저는 하루가 끌날 때쯤 사서함에 가야만 하는 몇 안되는 대학생중 하나였습니다. 그건 주로 제 어머니가 이메일이나, 페이스북, 문자메세지 혹은 휴대전화를 전체적으로 믿지 않기 때문이었어요.

68. Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

69. Tại sao lúc Chúa Giê-su sinh ra, dân Do Thái có một vua, nhưng khi Chúa Giê-su chết thì Bôn-xơ Phi-lát, một người La Mã, cai trị họ?

예수께서 태어나셨을 때는 유대인들에게 왕이 있었는데, 그분이 돌아가셨을 때는 로마 사람인 본디오 빌라도가 유대인들을 다스렸던 이유는 무엇입니까?

70. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

71. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

72. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

73. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

74. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

바울은 그들에게 보내는 편지에서, “내면적 유대인”이 진정한 유대인이며, “그의 할례는 영에 의한 마음의 할례”라고 설명하였습니다.

75. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

76. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

77. Đồng Bạt Thái (THB)

태국 바트(THB)

78. " Phản ứng thái quá!

다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

79. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

80. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조