1. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Met ons hoofd naar beneden?

2. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

3. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Dus jij rende daar in een toga in de bergen rond.

4. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

Mag je zomaar met iemands as rondlopen?

5. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Ze trappen zich een slag in de rondte, ze zweten, ze stuiteren op-en-neer, in meerdere mate.

6. Trong khi chúng ta chạy lòng vòng trong phòng trưng bày, thì cô ta đã bắt đầu dịch mã.

Terwijl we rondrenden in de galerie, begon ze de code te vertalen.

7. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Na een paar weken was de ijver teruggekeerd en brandde de vlam van mijn getuigenis weer volop.

8. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Maar zijn broer, Ganesha, liep simpelweg om zijn ouders heen een, twee, drie keer, en zei: " ik heb gewonnen. "

9. Vòng chung kết bắt đầu từ vòng bán kết.

De eindronde begon vanaf de halve finales.

10. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

De afval ronden zijn voorbij en alleen de finalisten zijn over.

11. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Neem het op schoot, sla uw arm om hem heen en lees met een vriendelijke stem.

12. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

Waar het om gaat is dat ’Jehovah harten toetst’, en niet kijkt naar je slanke taille of je grote spierballen (Spreuken 21:2).

13. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KRINGOPZIENER:

14. Em lái xe vòng vòng cả tiếng đồng hồ sau khi gọi cho anh.

Ik heb een uur rondgereden sinds ik je belde.

15. Hãy đi một vòng.

Laat ons een ritje maken.

16. Vòng củ hành hả?

uienringen?

17. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

18. Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

Blijven we rondrijden tot hij ons weer probeert te vermoorden?

19. Vòng tròn của cuộc sống.

De cirkel van het leven.

20. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

21. Trong vòng một năm rưỡi.

Over anderhalf jaar, dan.

22. Nhắm bên trong vòng tròn.

Schiet binnen de cirkel.

23. Vòng tay 42 tinh tú.

De Armband van 42 Sterren.

24. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Stieren trekken een zware slee in het rond (8) (Deuteronomium 25:4).

25. Bà có vòng một và vòng ba như một cô nữ sinh và chắc bà biết điều đó.

U heeft het kontje en de borsten van een schoolmeisje en dat weet u.

26. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Deze armband van jou maakt een prima gids ring voor mijn stropdas.

27. Trong vòng bán kính 100 km.

Binnen een straal van 100 km ontvangen we die.

28. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

29. Chúng ta phải bay vòng lại

We moeten omdraaien.

30. Trong vòng gần tiếng nữa cơ.

Die is al in minder dan een uur.

31. Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

En compassie wordt losgelaten in toenemend wijdere kringen door signalen en verhalen, nooit door statistieken en strategieën.

32. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Zoiets als de cirkel van het leven.

33. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Kleine kringen op tafel.

34. Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

Het Aramese grondwoord dat met „standvastigheid” vertaald is, betekent in wezen „in een cirkel bewegen”.

35. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Je kan de bakkerijgeur ruiken, rondlopen met nat haar, kauwgombellen blazen of een klein dutje doen op het werk.

36. Đức Giê-hô-va đã tỏ ra sẵn lòng tha thứ tội lỗi của con cháu A-đam và tiếp tục giữ liên lạc tốt với những người trung thành trong vòng nhân loại.

Jehovah toonde zich bereid de zonden van Adams nageslacht te vergeven en ermee voort te gaan betrekkingen te onderhouden met getrouwe personen onder de mensen.

37. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

38. O'Hare và Hector trong vòng cấm địa.

O'Hare en Hector in het strafschop gebied.

39. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

Dat was een dijk van een run.

40. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

41. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Het vlakke terrein rond de plaats van de inslag rijst omhoog tot een ring van kilometers hoge, vloeibare bergen, die de ingewanden van de aarde blootleggen in een krater met een doorsnede van 150 kilometer. . . .

42. Các xe đang ở vòng chạy thử

En de opwarmronde is begonnen.

43. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

44. Họ đua tận 11 vòng cơ mà.

Ze hebben nog zo'n, 11 rondes te gaan.

45. Nó như bánh mỳ vòng với Donut.

Het is als een bagel gekruist met een donut.

46. Và vòng tròn này là nhược điểm.

De mierenmolen is de keerzijde.

47. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Pak m'n arm en leg hem om je nek.

48. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

49. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Ik kan hem 1/3 toer met de klok mee draaien of 1/3 toer tegen de klok in.

50. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Daar moeten we bang voor zijn Dat we in cirkeltjes blijven ronddraaien tot we er dood bij neervallen.

51. Cơ hội cuối cho vòng đua thứ ba.

Laatste oproep voor de 3e race.

52. ▪ Sốt không hạ trong vòng 72 tiếng

▪ na 72 uur nog steeds koortsig is;

53. Ông có nhiều cơ hội trong vòng sau.

Je hebt een betere kans om te overleven in de ring.

54. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

Mag ik jullie rondleiden?

55. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ze maken kringen op tafel.

56. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Misschien je armband van de meteoriet?

57. Cái cơ bản nhất gọi là vòng thở

Het meest fundamentele heet de ademhalingslus.

58. Chúng ta có thể bay vòng quay chúng.

We kunnen er omheen vliegen.

59. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Als de schaduw alleen de cirkel aanraakt...

60. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

De mondiale greep van tbc

61. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

We moeten iemand hebben die op de grens de wacht houdt.

62. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Laten we wat dalen en rondvliegen.

63. Trong vòng khoảng độ 50 cây số vuông.

Tot ongeveer 50 vierkante kilometer.

64. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Naar achteren, eikel.

65. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Ik bedoelde armbanden en oorbellen.

66. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 de oorbellen,* de armbanden en de sluiers,

67. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Voor mijn part draaien we als'n teddybeer om de tuin.

68. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Een 100 meter lager gelegen gracht vol krokodillen.

69. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

De stern volgt een indirecte trekroute, zoals op de afbeelding te zien is

70. Và nó được gọi là một vòng kết dính.

Veel zandkorrels op de Maan zien er zo uit.

71. Đây là cái vòng của nguyên tử cô-ban.

Dit is een ring van kobaltatomen.

72. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Het feest lijkt voorbij voor het weekdier op wielen.

73. Vòng dây dùng để làm gì, cầu nguyện à?

En wat is de garrote, bidden?

74. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Kokkie, heb je de nieuwe penningen?

75. Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

De ringen zijn verbonden om te zappen.

76. Vòng này chủ yếu bàn về việc giảm thuế.

Hierbij ging het voornamelijk om het innen van belastingen.

77. Cô ấy có mang cái vòng tay nào sao?

Droeg ze de armband?

78. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

In 1958 deed onze kringopziener de aanbeveling dat we als speciale pioniers naar Sodankylä (Lapland) zouden verhuizen.

79. Hóa ra cũng chỉ là bánh vòng với kem.

Blijkt het een bagel met glazuur op het.

80. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

De ketting van de prinses in de kaken van een adder.