1. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Devrait-on faire ça juste en baissant le regard pendant qu'on marche ?

2. Trong vòng một năm hoặc lâu hơn thế, cô đã có thai đứa con đầu lòng.

Moins d'un an plus tard, elle était enceinte de son premier enfant.

3. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Je n'ai pas besoin que vous me lanciez ces grands mots condescendants, Mme Je-sais-tout.

4. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Au bout de quelques semaines, j’ai retrouvé mon zèle et la flamme du témoignage a de nouveau brûlé ardemment.

5. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

6. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

L’essentiel est que “ Jéhovah soupèse les cœurs ” ; il ne regarde pas au tour de taille ou aux biceps (Proverbes 21:2).

7. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

8. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Je les prends en retraite.

9. Loạt 1, vòng cung cách 10m.

1 tour, 10 mètres de la proue.

10. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Encore une histoire de cycle de la vie.

11. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

12. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Je passe mon bras autour de ton cou...

13. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

14. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

15. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

16. Mọi người còn lại canh chừng vòng ngoài.

Le reste, vous surveillez le périmètre.

17. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

18. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ca laisse des traces sur la table.

19. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

20. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

21. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

22. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

23. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

24. Tôi sẽ báo lại trong vòng một giờ.

Vous aurez ma réponse dans l'heure.

25. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

26. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

27. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

28. Đây là cái vòng của nguyên tử cô- ban.

Voilà un anneau d'atomes de cobalt.

29. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

J'ai des funérailles dans 45 minutes.

30. Đây là cái vòng của nguyên tử cô-ban.

Voilà un anneau d'atomes de cobalt.

31. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique.

32. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

On est entre amis.

33. Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

Les anneaux sont électrifiés.

34. Cô ấy có mang cái vòng tay nào sao?

Elle l'a porté?

35. Chiếu lại mọi thứ trong vòng # phút vừa rồi

Passez- moi les images des # dernières minutes

36. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

37. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, avez-vous les médailles?

38. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam, 96 albums sortis ces deux dernières années.

39. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

Avez-vous déjà été dans une fusillade?

40. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

41. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

42. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

J'aime les gars couillus.

43. Tiếp theo là chống đỡ Naomi trong vòng 30 giây.

Résister à Naomi pendant 30 sec est presque mission impossible.

44. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

L'insecte vole dans l'anneau.

45. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

La jouissance est le résultat d'une relation sexuelle.

46. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

On n'attendait ni fleurs ni discours.

47. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

48. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Ils volent sur 65 000 km en moins d'une année.

49. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

50. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

51. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

52. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Le prize pool des Olympiques était égal à 3 millions de roubles.

53. Đặng Minh Thu không lọt vào vòng bán kết cuộc thi.

Comment faire ? ↑ N'a pas disputé la finale.

54. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

Et si elle n'a jamais atteint le cercle?

55. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

56. Và nếu làm từ chính giữa, nó cần một vòng tròn.

Et s'il est au milieu, il utilise un cercle entier.

57. Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

Vous et les Naboo vivez en symbiose.

58. Che chở lòng

Préservez votre cœur

59. Sau ba tuần phân tích kỹ lưỡng, ban giám khảo đã cho ra danh sách 50 người thắng cuộc vòng đầu tiên và được tham gia vòng chung kết.

Après trois semaines d'analyse rigoureuse, les juges ont publié une liste des 50 premiers vainqueurs du tour, qui étaient alors admissibles à participer à la finale.

60. Công bằng lòng.

Soyez honnêtes.

61. Lòng danh dự.

l'honneur.

62. Ta bằng lòng.

Je le suis.

63. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov.

64. Lần này ông không đi đường vòng mà đánh vào chính diện.

Cette fois-ci, il n'eut pas de mal trouver un passage au travers de la foule.

65. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

En 5 mois, tous les habitants au Malawi ont commencé à mourir de faim.

66. Cái mà sẽ chưa dùng điều trị trong vòng 70 năm tới.

Qui ne sera pas utilisée dans les traitements médicaux avant 70 ans.

67. Từ hôm nay, họ sẽ được danh dự mang vòng hoa đó.

À partir d'aujourd'hui, leur emblème portera sa première couronne.

68. Rafer và tôi sẽ đi vòng và tấn công chúng bên hông.

Rafer et moi, on va les prendre par le flanc.

69. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

On m'a accostée 3 fois.

70. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Pionnières cinq décennies près du cercle arctique

71. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Chaque nuit s'accompagne de l'étreinte obscure de la solitude.

72. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Dans l’idéal, les offrandes recueillies à chaque assemblée couvrent les dépenses engagées, l’excédent étant versé sur le compte de la circonscription.

73. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

Et au fil des ans, comme nous avons suivi Dai Manju, nous avons pu voir qu'elle était capable de sortir d'un cercle vicieux et d'entrer dans un cercle vertueux.

74. Trong trường hợp của các chất thơm dị vòng và các benzen được thế, sự khác biệt về độ âm điện giữa các phần của vòng có thể có thể chiếm ưu thế trong hoạt động hóa học của các liên kết vòng thơm, nếu không thì tương đương nhau.

Dans le cas de composé aromatique hétérocyclique et de benzène substitué, les différences d'électronégativité des parties de l'anneau influencent le comportement chimique qui sinon serait équivalent.

75. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Sans doute une taille affinée et des cuisses plus fermes.

76. Và tất cả đều được thanh toán chỉ trong vòng ba lần.

Et tout était payé en triple.

77. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.

78. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

79. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.

80. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.