1. Lên xe đi!

Get in the car!

2. Lên xe đi.

Drove away.

3. Đi nào, lên xe.

Come on, get in.

4. Giúp nó lên xe!

Help him aboard!

5. Chất đồ cứu trợ lên xe

Loading relief provisions

6. Lên xe tải trong 5 phút nữa.

Just be at the truck in five.

7. Giúp tôi đưa cô ấy lên xe.

Help me get her in the car.

8. Có đám sóc chuột nào lên xe không?

Did some chipmunks jump on your bus?

9. Sau đó ông mời Phi-líp lên xe.

He then invited Philip into the chariot.

10. 15 Viên quan mời Phi-líp lên xe.

15 The Ethiopian invited Philip into the chariot.

11. Tại sao anh lại lên xe taxi của tôi?

Why the hell did you have to get into my taxi.

12. Con gái tôi cũng lên xe hoa ngày mai.

I'm also marrying off my daughter.

13. Tôi lên xe buýt số 7 ở đâu được?

Where do I get on the number 7 bus?

14. Nhưng chúng ta phải để chân lên xe, thưa ngài.

But we have to put our foot down on the car, sir.

15. Người bèn mời Phi-líp lên xe ngồi kề bên”.

And he entreated Philip to get on and sit down with him.”

16. Rồi ông mời Phi-líp lên xe ngồi với mình.

So he urged Philip to get on and sit down with him.

17. Mau lên, các bạn, gom đồ đạc và lên xe thôi.

Come on, partner, gather up your gear, and let's get rolling.

18. Làm sao ông để hết đống quà lên xe trượt tuyết được?

How do you get all the presents in the sleigh?

19. Là câu nói khách sáo, dùng khi ra/ vào cửa, lên xe,...

After you: Mời ngài trước.

20. Từ khi lên xe tới giờ cô không hề nói một lời.

You haven't said a word since we got in the car.

21. Chẳng phải cậu bảo tôi lên xe rồi nói cho tôi biết sao.

Didn't you say you'd tell me if I left?

22. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

(Verse 45) Events began to unfold at remarkable speed.

23. Bởi vì mức lương tôi trả, giúp ông có thể lên xe tốt hơn.

Because you drive a much nicer car with the salary I pay you.

24. Vậy sao em không ném cái cột thu lôi đó đi?Lên xe nào

How about you toss the lightning rod and get in?

25. - Biết là không bao giờ được vào nhà hoặc lên xe hơi của người lạ

- Know to never go into strangers " homes or cars

26. Cho tới khi lên xe hoa, hãy cứ hoài nghi ổng cũng như bản thân mình.

Until you are wed, distrust yourself as well as him.

27. Các hộp đang được cho lên xe để chuyển đi thì bạn nhận được tin khẩn.

The boxes are already being loaded onto the transport when you receive an urgent message.

28. Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

29. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Well, about two weeks later, the priest boarded my streetcar.

30. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

He then entreated Philip to join him in his chariot.—Acts 8:30, 31.

31. Bây giờ , ai nầy đều ra khỏi nhà thờ , bà lão quý phái bước lên xe ngựa .

Now all the people went out of church , and the old lady got into her carriage .

32. Họ đẩy chúng tôi lên xe tải không mui và đưa đi diễu qua khắp thành phố.

They loaded us into an open truck and paraded us through the town.

33. Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.

Jehonadab accepted that invitation, got into Jehu’s chariot, and rode with him to Samaria.

34. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

Then Ben-haʹdad went out to him, and he had him get up into the chariot.

35. Sau đó trong chiến tranh người Đức cũng đặt lên xe nửa xích 4 khẩu pháo 20 mm.

Later in the war similar German halftracks mounted quadruple 20 mm weapons.

36. Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

All this material was then brought to the branch for sorting, repacking, and loading.

37. Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

Then he and his radio operator will get in the truck and drive to our lines.

38. Hắn đủ khỏe cho nhu cầu thể chất nhảy lên xe lửa, hay họ gọi nó là " bắt tàu. "

He's fit enough for the physical demands of train hopping, or " catching out " as they call it.

39. Chúng tôi khăn gói quần áo, thức ăn và nhiên liệu rồi chất lên xe trượt tuyết và xe kéo.

We pack our clothing, food supply, and extra fuel onto our snowmobiles and sledge.

40. Tôi kết thúc bài thuyết trình với tràng pháo tay sau đó chúng tôi vội ra ngoài và lên xe.

I finished my presentation to an applauding audience and we rushed out and jumped into the car.

41. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

The soldiers began to push people onto the trucks and buses, and panic broke out.

42. Mắt rưng lệ, thấy họ đi bà không thể chịu được, nên bà leo lên xe lửa và đi luôn tới Pháp!

Tears in her eyes, she could not bear to see them go without her, so she climbed on the train, and off she went to France!

43. Anh leo lên chỗ chiếc xe chạy tuyết, khâu vết thương trên cổ lại và gắn khẩu súng máy MG-34 lên xe.

He climbs back to the snowmobile, stitches his wounds, and mounts a MG34 machine gun to his snowmobile.

44. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

To avoid the hot sun, the young brothers met early in the morning and loaded the bicycle with their luggage.

45. Chiếc bếp đã được người lính gác trao cho Narcisa khi mấy người trong gia đình đã lên xe ngựa của họ ở trong sân.

The stove was given to Narcisa by the guard when the party was about to board their carriage in the courtyard.

46. Các anh em có thể cũng được soi dẫn không yêu cầu một người nào đó giúp chất đồ lên xe và sau đó dỡ xuống.

You may well have been inspired not to ask someone to help load and then unload that truck.

47. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

“I was returning to the Watch Tower Society’s branch office in Ghana from the port city of Tema and stopped to pick up a young man seeking a ride into town.

48. Vào ngày 13 tháng 4, xác của Roosevelt được đặt trong một cỗ quan tài có quấn quốc kỳ Mỹ và được đưa lên xe lửa tổng thống.

On the morning of April 13, Roosevelt's body was placed in a flag-draped coffin and loaded onto the presidential train.

49. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.

50. Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

51. Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.

Getting on a bus with films, projector, transformer, files, literature, invitations, and equipment to handstamp the location of the film showing on the invitations was no small task.

52. Vài buổi sáng trong tuần của mùa hè năm đó, chúng tôi chất lên xe những cái thùng và những cái túi và trải qua một giờ đầy thú vị và thích thú để hái các quả dâu xanh.

Several mornings each week that summer we piled into the car with buckets and bags and spent a delightful, delicious hour gathering blueberries.

53. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

ONE sultry morning in Hanoi, we boarded a bus and headed 100 miles [165 km] east to one of the most picturesque spots in Vietnam, the world-famous Ha Long Bay—or Bay of the Descending Dragon.

54. Nguyễn Văn Đài kể với một phóng viên đài Á châu Tự do rằng những người này lôi ông ra khỏi xe taxi, đánh ông vào đùi và vai bằng gậy gỗ, rồi lôi ông lên xe ô tô của họ. Trong xe, họ vẫn tiếp tục đánh ông.

Nguyen Van Dai told a reporter at Radio Free Asia that the men dragged him out of the taxi, beat him with wooden sticks on his thighs and shoulders, and then dragged him into their car where the beating continued.

55. Sau đó, trước sự ngạc nhiên của các binh lính và sĩ quan dưới quyền, những người mà Jackson vẫn có thói quen giấu kín những ý định của mình, ngày 4 tháng 5 ông cho quân lên xe lửa hướng về phía tây chứ không phải phía đông để đến Richmond như họ vẫn tưởng.

To the surprise of his men and officers, whom Jackson habitually left in the dark as to his intentions, on May 4 they boarded trains that were heading west, not east toward Richmond, as they had anticipated.

56. Tuy người Nhật không đánh giá cao xe tăng Nga, pháo 45mm của xe tăng BT với tốc độ đạn hơn 600m/giây và từ khoảng cách 1.000 m đủ sức xuyên thủng xe tăng Nhật (trong khi pháo 37mm của Kiểu 95 chỉ có tầm bắn hiệu quả thấp hơn 700 m); Một sĩ quan xe tăng Kiểu 95 mô tả, "...không lâu sau khi thấy ánh sáng loé lên, xe tăng chúng tôi đã bị xuyên thủng một lỗ !

With a velocity of over 2,000 feet per second (610 m/s), Soviet tanks could penetrate the Japanese tanks at a range of over 1,000 meters (the Type 95's 37 mm main gun had a maximum effective range of less than 700 meters); as one Type 95 tank officer put it, "...no sooner did we see the flash, then there would be a hole in our tank!