1. Hay lây?

Besmettelijk?

2. Khóc cũng dễ lây.

Huilen kan ook aanstekelijk zijn.

3. Nó có thể lây truyền.

Mogelijk is het besmettelijk.

4. Tôi không muốn lây bệnh điên.

Ik wil jouw gekte niet.

5. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Hoe besmettelijk is het?

6. Lây qua đường tình dục đấy.

Geslachtsziekte.

7. Tôi dễ bị lây bệnh lắm.

Ik heb een heel lage weerstand.

8. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

9. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Denk je dat die troep zich snel verspreidt?

10. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Enthousiasme werkt aanstekelijk.

11. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Ten eerste: klagen is besmettelijk.

12. Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.

Gelukkig ben ik niet besmet.

13. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Hij wil de hele stad infecteren.

14. Bệnh này lây từ bọn xác sống ah?

Is het een ziekte van de walkers?

15. Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

Misschien zit het in de familie.

16. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

Aanstekelijk is een positief woord.

17. ▪ Các bệnh lây qua đường sinh dục

▪ Seksueel overdraagbare aandoeningen

18. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

We moeten erachter komen, hoe het zich verspreidt.

19. Sợ hãi là 1 trạng thái dễ lây lan.

Angst is sterker dan geloof.

20. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

De griep verspreidt zich in de troepen.

21. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Enkele beelden van infectie in Ahmedabad.

22. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

We weten niet hoe gemakkelijk het zich verspreidt.

23. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Je hoeft geen uitbraak te hebben om een virus te verspreiden.

24. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

De gen-drive zou dan op de andere soort over kunnen gaan en Aziatische karpers zouden andere karpers kunnen infecteren.

25. Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

Hoe veel is nodig om mensen te besmetten?

26. Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

Blijft hangen in de indrukwekkende beleid van buitenlandse regimes.

27. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

Er verspreidt zich een plaag door New York City.

28. Và nó cũng có thể lây lan từ người này sang người khác.

Hiermee kan hij ook zijn gezicht veranderen in die van anderen.

29. Đó là trước khi chúng ta biết nó lây lan nhanh đến mức nào.

Dat was voordat we wisten hoe snel het zich verspreidt.

30. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Seksueel overdraagbare aandoeningen blijven zich verspreiden.

31. Như đã biết, AIDS là lây lan qua đường tình dục, và giết bạn.

Aids is een soa die dodelijk is.

32. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 Door insecten overgedragen ziekten — Een groeiend probleem

33. Thử nghiệm cho các dấu hiệu của sự lây lan và cách ly nơi này.

Test haar op besmetting en plaats deze zaal in quarantaine.

34. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Hij bleef volhouden dat hij nooit bedrogen was en moet het van haar hebben gekregen.

35. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Ook kan zij zich zorgen maken over een besmetting met een seksueel overdraagbare aandoening.

36. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Wanneer het gezinsleven echter achteruitgaat, heeft de gemeenschap hieronder te lijden.

37. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

De wereldbevolking blijft groeien, dus is het logisch dat er meer ziektegevallen zijn.

38. không biết Ledward nhiễm cái quái gì hay em hoặc Karine đã bị lây chuyền.

Ik weet niet wat Leward, Karine of ik heb.

39. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

De gevallen van door insecten overgedragen ziekten nemen alarmerend toe.

40. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

De ziekte verspreidde zich van de ene gemeenschap naar de andere.

41. Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

Maar dat is nog niet alles.

42. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Sommigen die zich ermee bezighouden, lopen een soa op.

43. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Succes met het stoppen van de verspreiding van grijsschaal met je gebed.

44. Nhưng điều thú vị về sự lây nhiễm những lại virus máy tính này là, nếu bạn thấy tốc độ mà chúng lây nhiễm, chúng cho thấy hành vi dữ dội mà bạn đã thấy ở virus cảm cúm.

Maar het interessante aan deze computervirusinfecties was dat, als je keek naar de snelheid waarmee deze infectie om zich heen greep, zij het piekend gedrag vertoonde dat we zo goed kennen van een griepvirus.

45. Kế hoạch của chúng tôi là từ từ lây lan virus qua 5 châu lục lớn

Ons plan is om het virus langzaam te verspreiden over de 5 grote continenten.

46. Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

Dit gefictionaliseerde verslag geeft realistisch weer hoe mensen de ziekte van Chagas kunnen oplopen.

47. Hay chỉ là do vi khuẩn lây lan, như các chuyên gia cho biết sau này?

Of werd de pest gewoon veroorzaakt door een bacteriële infectie, zoals medische onderzoekers inmiddels hebben vastgesteld?

48. Kẻ tà dâm phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời và dễ bị lây nhiễm bệnh.

Een hoereerder zondigt tegen God en stelt zich aan ziekten bloot (1 Korinthiërs 6:18, 19; Hebreeën 13:4).

49. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Het vertrouwen dat Paulus aan de dag legde, bleek beslist aanstekelijk te zijn.

50. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Momenteel is ongeveer één op de zes mensen besmet met een door insecten overgebrachte ziekte.

51. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" Het zij zo, " zei mevrouw Hall, toegang tot het tafellaken en begin te spreiden over de tafel.

52. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

De mens, uit een vrouw geboren, heeft een kort leven en veel problemen.

53. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Ontsnapt uit een medisch onderzoeksinstituut.

54. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Na de landing begonnen de lokale muggen hen te steken en de koorts te verspreiden.

55. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

VEEL professionals in de gezondheidszorg komen in contact met mensen die een besmettelijke ziekte hebben.

56. Đây là trường hợp lây nhiễm qua đường tình dục đầu tiên được xác định tại Mỹ.

Het is het eerste geval van besmetting met het virus binnen de VS.

57. Anh cố khởi tạo một dịch bệnh bằng cách lây lan vi-rút chết người của anh.

Je wilde een epidemie veroorzaken door een dodelijk virus te verspreiden.

58. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Nu is er slechts een klein deel van de populatie nog onaangetast.

59. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

We weten tevens dat mensen met een sterke geeuwreflex zeer empathisch zijn.

60. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Je kansen op conversie zijn erg klein, Maar ik wil je 3 anti virale medicijnen gaan geven.

61. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Dan zijn er nog jonge mensen die een seksueel overdraagbare aandoening oplopen, zoals aids.

62. Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

Besmetting voorkomen kan ofwel door het beschermen van mensen of door het elimineren van de muggen.

63. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Welke hygiënische voorschriften in de Mozaïsche wet droegen ertoe bij de verbreiding van infectieziekten te voorkomen?

64. Chỉ cần một lượng nhỏ vi trùng này cọ xát vào da hoặc mắt, thì sẽ bị lây nhiễm.

Als hiervan een kleine hoeveelheid op de huid of oog wordt gewreven, treedt infectie op.

65. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden.

66. Các biểu hiện lây lan sang các khu vực khác của châu Âu, bao gồm cả Vương quốc Anh.

De manifestaties verspreidden zich naar andere delen van Europa, waaronder het Verenigd Koninkrijk.

67. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Ze wordt veroorzaakt door de snelle werking van de giftige maniokwortel, in een situatie van hongersnood.

68. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Precies alsof de ziekte niet overgedragen word door de lucht, maar door valse geruchten.

69. Chủng virus gây bệnh có thể biến thể thành dạng có khả năng gây lây từ người sang người.

Experts zijn van mening dat het virus kan muteren in een vorm die eenvoudig overdraagbaar is van mens op mens.

70. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Daar komt nog bij dat degenen die hoererij bedrijven zich blootstellen aan seksueel overdraagbare aandoeningen (1 Korinthiërs 6:18).

71. Một giảng viên khác chiếu cho lớp em xem một phim về những bệnh lây qua đường sinh dục.

Tijdens een ander college liet een docente een video zien over seksueel overdraagbare aandoeningen.

72. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

Blijft hangen in fanatieke fundamentalisten die bloed vergieten in naam van een religie.

73. Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

Het is het symptoom van een tumor, een infectie, een ontsteking of een operatie.

74. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

En wanneer God vernietiging op de goddelozen laat neerregenen, zul jij er niet door getroffen worden.

75. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

We mogen partners niet inlichten.

76. Hãy nhìn vào ví dụ thực tế virus lây lan trong không khí, Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.

Laten we eens kijken hoe een virus zich door de lucht verspreidt, zoals de Spaanse Griep in 1918.

77. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

Zo lijkt geweld zich op een bepaalde manier als een besmettelijke ziekte te gedragen.

78. Những tin tức về cái chết của Evagoras lây lan trong các binh sĩ và họ bắt đầu đầu hàng.

Het nieuws over de dood van Evagoras verspreidde zich onder de soldaten die zich allemaal begonnen over te geven.

79. Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

Maar deze hondkanker is zeer opmerkelijk omdat hij over de hele wereld verspreid is.

80. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Ga hier weg met je vrouw en je twee dochters, anders zul je vernietigd worden als de stad wordt gestraft voor haar zonde!’