1. Nó có thể lây truyền.

Puede que se transmita.

2. Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.

Gracias a Dios que no me infectó a mí.

3. Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

Quizá le viene de familia.

4. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

Debemos descubrir cómo se está propagando.

5. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

6. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Se difunden en redes.

7. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

Pero no sabemos que tan rápido se contagia.

8. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

9. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

El insistió en que el nunca la engañó y debió cogerla de ella

10. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

11. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Queda sólo una pequeña porción de la población que no ha sido afectada.

12. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

También, sabemos que quienes tienen mucho contagio con un bostezo son altamente empáticos.

13. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Sus chances de contagio son mínimas pero me gustaría darle tres antivirales.

14. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

Perdura en el fanatismo de los fundamentalistas... que derraman sangre en nombre de una religión.

15. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

Y así vemos que la violencia, en cierto modo, se comporta como una enfermedad contagiosa.

16. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Así que incluso si alguien sintetizara el genoma de la viruela, el ADN en sí no causaría infecciones.

17. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.

18. Thí dụ, Môi-se đề cập một cách bí ẩn đến “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:15).

Por ejemplo, Moisés hizo una referencia curiosa a “todas las malas dolencias de Egipto”. (Deuteronomio 7:15.)

19. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“Es irónico, pero el SIDA portado por la sangre [...] nunca ha sido tan grande amenaza como otras enfermedades... por ejemplo, la hepatitis”, explicó el periódico Washington Post.

20. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Quien tenga una enfermedad contagiosa recibirá un tratamiento especial en el centro de cuarentena del aeropuerto.

21. Chăn thả quá mức cũng được xem là nguyên nhân của sự lây lan của các loài xâm lấn của thực vật không có nguồn gốc và cỏ dại.

El sobrepastoreo es también debido a la extensión de plantas invasoras no nativas y de malas hierbas.

22. Cuối cùng, ông lây lan đôi cánh của mình và thực hiện một chuyến bay như tên bắn vào đầu của một cái cây, nơi ông ngồi và hát lớn tiếng.

Por fin, extendió sus alas y realizó un vuelo lanzándose a la cima de un árbol, donde se posó y cantó en voz alta.

23. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

The New Encyclopædia Britannica dice: “La enfermedad es contagiosa, y medra donde la gente vive en lugares atestados y sin las debidas condiciones higiénicas.

24. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Quienes pasen por alto las advertencias no encontrarán a su paso más que problemas, como el sida y otras enfermedades de transmisión sexual, embarazos no deseados, abortos, relaciones destrozadas y conciencias culpables.