1. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Wat de oorzaak ook is, geldproblemen kunnen een huwelijk behoorlijk onder druk zetten.

2. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Houd een positieve kijk op je huwelijk als het onder spanning staat

3. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

Als ze er niets aan doen, blijft het probleem bestaan.

4. 13 Nên với các ngươi, lỗi này sẽ như tường rạn nứt,

13 zal deze overtreding voor jullie zijn als een beschadigde muur,

5. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Hoewel Jakob niks verkeerd heeft gedaan, neemt hij toch het initiatief om het goed te maken.

6. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Het vindt elke barst in een wapen.

7. Những rạn nứt trong thành phố này thậm chí sâu hơn những gì anh tưởng.

De breuken in deze stad zitten dieper dan ik had gedacht, Niklaus.

8. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

Zou de breuk tussen de mens en God ooit geheeld worden?

9. Mọi cái sống trong nhà này đều là bóng và rạn nứt và rên rỉ cả.

In dit huis vind je louter schaduwen en gekraak en gekreun.

10. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

11. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jehovah zegent christenen die moeite doen om hun huwelijk te versterken

12. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Als het geruzie voortduurde, zou er een permanente breuk kunnen ontstaan.

13. Đối với một số người, điều này bao hàm một lương tâm xấu và quan hệ rạn nứt với Ngài.

Voor sommigen behoort hiertoe een slecht geweten en een verbroken verhouding met God.

14. Ds: “làm nó nứt toác”.

Lett.: ‘opensplijten’.

15. Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

De mensheid ging een grens over en er was geen weg meer terug.

16. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Toen het evacuatiebevel voor het gebied waarin de Koninkrijkszaal was gelegen werd opgeheven, keerden de broeders terug en troffen een scheef, gescheurd en beschadigd gebouw aan.

17. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Onderzoekers hebben het zeepokcement aan een temperatuur van 350° Celsius blootgesteld, maar het is niet gesmolten; en bij 230° Celsius onder nul is het noch gebarsten noch afgebladerd.

18. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

Om de breuk te helen moet je je partner vergeven en dat laten zien door je diepste gedachten en gevoelens te delen.

19. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

‘Als je hatelijke opmerkingen, insinuaties of grappen over je vrouw maakt, zal er niets van haar eigenwaarde overblijven, zal ze haar vertrouwen in jou verliezen en zal jullie huwelijk schade oplopen.’ — Brian.

20. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Broeder Splane ging verder op de vergelijking in en zei dat sommige aardewerken vaten in Bijbelse tijden hittebestendig waren, en sommige hadden een sterke glazuurlaag die voorkwam dat er stukjes afsprongen.

21. Gãy xương, sọ nứt.

Gebroken botten, gebarsten schedels.

22. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

Hierna opende Jehovah de grond onder hun voeten.

23. Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

Een overspoelde breuk leidt tot'n grote aardbeving.

24. Ở Singapore chúng tôi có một nhóm sẽ sử dụng Hiến Chương để hàn gắn lại những rạn nứt trong xã hội người Singapore và một số thành viên của Quốc Hội mong thực thi nó một cách chính trị.

In Singapore is er een groep die het handvest gaat gebruiken om tweedelingen die recent in de Singaporese maatschappij zijn opgedoken te bestrijden, en sommige leden van het parlement willen het doorvoeren in de politiek.

25. Có một hòn đá nứt.

Er zit een steen los.

26. Hộp sọ của Harvie bị nứt.

Harvie's schedel was in tweeën gebroken

27. Trần phía hành lang đã nứt toác.

Het plafond in de lobby scheurde.

28. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Alcoholliekers krijgen pellagra.

29. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

Deze enorme kloven openen zich.

30. Trần phía hành lang đã nứt toác

Hij was in de lobby

31. Mẹ kiếp! Cửa bị nứt toác cả ra.

De deur is opengescheurd.

32. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Dit ben ik, terwijl ik de bergspleet oversteek.

33. Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

We zitten op een breuklijn.

34. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Ze helen onenigheid en overbruggen kloven.

35. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

En ik bevat barsten en rimpels.

36. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.

37. Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

Wat bevindt zich onderin deze kloof?

38. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Denk je nu echt dat onze voorvaderen binnen het rif bleven?

39. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

En het altaar zelf werd vaneengescheurd, zodat de vettige as van het altaar werd uitgestort.”

40. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

In gematigde klimaten zorgt de cyclus der seizoenen ervoor dat deze waterwegen bevriezen en ontdooien, waardoor bestrating en betonnen funderingen scheuren.

41. Nó sẽ huỷ hoại chiếc đồng hồ, làm nó nứt và vỡ ra, dòng cát thời gian sẽ không còn bị cầm giữ nữa

Dat zal de zandloper doen vernietigen, het zal hem doen openbarsten en breken... het zand der tijd kan niet langer bewaard blijven

42. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Een breuk in het scheenbeen, onder de knie.

43. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

We moesten sneeuw- en ijsankers maken zodat we met touwen konden afdalen in het gat.

44. Vậy cái gì gây ra bệnh nứt da và một bãi nôn đỏ thắm?

Dus wat veroorzaakt pellagra En rood spuug?

45. Nuôi trồng thuỷ sản mở rộng là mối đe dọa lớn nhất cho các rạn san hô.

Boskap is de grootste bedreiging voor de klauwaapjes.

46. Một khe nứt trong không-thời gian đem Simmons tới một hành tinh khác.

Een scheur in de ruimtetijd sleurde Simmons naar een andere planeet.

47. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

Het ondoorzichtige witte deel werd de stronk van de kool, en de barsten en rimpels brengen de bladeren tot leven.

48. R66: Tiếp xúc bên ngoài nhiều lần có thể gây khô hoặc nứt da.

R 66: Herhaalde blootstelling kan een droge of gebarsten huid veroorzaken.

49. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

de breeuwers van je naden,* je handelaars+ en alle soldaten+

50. 9 Thợ lão luyện và tài trí của Ghê-banh+ trám khe nứt cho ngươi.

9 Ervaren,* vaardige mannen uit Ge̱bal+ breeuwden* je naden.

51. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Hij viel op het beton en had een schedelbasisfractuur en een zware hersenschudding.

52. Thân chủ của tôi mũi đã bị vỡ và một xương cằm đã bị nứt.

Mijn client heeft een gebroken neus en gebroken jukbeenderen.

53. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

Als het verbleken niet ophoudt, als de temperaturen niet dalen, gaan de riffen dood.

54. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

55. Gần đó, những xà bê tông nứt ra kêu lớn tiếng và các tòa nhà sập xuống.

Betonnen balken in de buurt braken met veel lawaai in stukken, en gebouwen stortten in.

56. Sườn cánh gãy, hộp số hỏng, cánh quạt cong, và động cơ chính bị nứt rất nặng.

Gebroken vleugel ribben, gedraaid tandwiell, gebogen propeller... en je hoofdas is zwaar gebarsten.

57. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 God liet vervolgens een holte in Le̱chi opensplijten en daar stroomde water uit.

58. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

Treinen kantelden; stukken hoofdweg brokkelden af; gas- en waterleidingen braken; gebouwen stortten als een kaartenhuis in.

59. Chỉ cần chạm thanh trượng này vào binh khí khác. Thì có thể nghe được vết nứt.

Als je er het wapen van de vijand mee raakt, hoor je de barst.

60. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

In „de bron van levend water”, Jehovah, of in „gebroken regenbakken, die het water niet kunnen houden”?

61. Bởi vì lớp băng cứng đó tồn tại trong hai tháng và nó có rất nhiều đường nứt.

Omdat deze fase van massief ijs slechts twee maanden duurt en het vol scheuren zit.

62. Đoạn anh lấy một cây bút chì dầy, màu đen và vẽ một vết nứt sâu lên cái bình.

Toen tekende hij met een dik, zwart potlood een grote barst in de vaas.

63. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Toen ze haar ogen opendeed, zag ze een bloempje dat in een spleet tussen het cement groeide.

64. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

Toen we aankwamen bij de gletsjermond, lag er sneeuw die de tientallen gletsjerspleten bedekte.

65. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

Op één niveau gaan we achter de gebroken systemen aan waar we nu eenmaal deel van uitmaken.

66. Và hy vọng, hy vọng rằng ở trên bề mặt đại dương đó, chúng gặp trứng và tinh trùng từ những rạn san hô khác.

Hopelijk treffen ze aan het oppervlak van de oceaan de ei- en zaadcellen van andere koralen.

67. Anh loại chuyện uống rượu ra xuất huyết nội, canxi cao, co giật, và bệnh nứt da lại quay lại hết.

Als je het drinken er buiten laat, doen de inwendige bloeding, hyper calcium, aanval en de pellagra weer mee.

68. Xì-gà của ông thúi như cứt và chắc là ông sẽ bị nứt da mặt ra nếu ông cười lớn quá.

Als jij eens zou lachen, zou je gezicht barsten.

69. Những dấu hiệu bên ngoài cho thấy ông ta đã bị bóp cổ với thanh quản và xương móng bị nứt vỡ.

Alles wijst erop dat hij gewurgd werd en dat daardoor zijn strottenhoofd en tongbeen braken.

70. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Maar wat valt er over het land zelf te zeggen?

71. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

Deze eilanden zijn volledig van koraal gemaakte atollen, gemiddeld ongeveer twee meter boven de zeespiegel.

72. Sau một hồi phân tích nhanh chóng, người thợ máy giải thích rằng cái máy xe bị nứt và đang chảy nước vào dầu.

Na even onder de motorkap te hebben gekeken, legde hij uit dat het motorblok gebarsten was en dat er water in de olie liep.

73. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Misschien dat er planten zoals zeewier door de barsten in het ijs aan de oppervlakte groeien.

74. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Aan het eind van het gat vonden we een enorme tunnel die recht bij de berg omhoog ging, onder duizenden tonnen gletsjerijs door.

75. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Het heeft natuurlijk ook nadelen. Deze weg kan afbrokkelen.

76. Theo The Nature Conservancy, nếu sự phá hủy tăng lên theo tốc độ hiện hành, 70% các rạn san hô trên thế giới sẽ biến mất trong vòng 50 năm tới.

Volgens sommige schattingen zullen, als de huidige trend zich voortzet, binnen 50 jaar 70% van de koraalriffen verdwenen zijn.

77. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

Als de twee stoffen met elkaar in contact komen, vormen ze een gel die zich over het beschadigde gebied verspreidt, waarbij scheurtjes en gaatjes worden gedicht.

78. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

79. Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Behalve de oppervlakte bestuderen we ook chemische en microbische signalen die koralen naar de riffen toe trekken.

80. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

Wetenschappers hopen een hechtmiddel te creëren dat zowel voor verbandmateriaal als voor het behandelen van botbreuken gebruikt kan worden.