1. Tuy nhiên, nếu hôn nhân bị rạn nứt thì phải làm sao?

하지만 결혼 생활이 위기에 처했다면 어떻게 할 수 있습니까?

2. Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?

부모는 그처럼 멀어진 관계를 어떻게 바로잡을 수 있습니까?

3. Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.

결국 부자간의 틈이 더욱 벌어졌다.

4. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

원인이 무엇이든, 돈 문제는 결혼 생활에 큰 위협이 될 수 있습니다.

5. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

결혼 생활에 어려움이 많아도 최선을 다하십시오

6. Sa-tan đã làm rạn nứt mối quan hệ giữa A-đam và Ê-va như thế nào?

사탄은 어떻게 아담과 하와 사이가 벌어지게 만들었습니까?

7. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

이러한 상태가 계속되면 두 사람의 관계는 끝나 버릴 수 있습니다.

8. 13 Nên với các ngươi, lỗi này sẽ như tường rạn nứt,

13 너희에게 이 잘못은 무너진 성벽처럼,

9. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

여기서 일상의 일탈을 볼 수 있습니다.

10. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

야곱은 아무 잘못이 없지만 불편한 관계를 개선하기 위해 솔선해서 행동합니다.

11. Trước hết và quan trọng nhất, nó làm rạn nứt quan hệ của một người với Đức Giê-hô-va.

무엇보다도, 성화를 숭배하면 자신과 여호와의 관계에 틈이 벌어질 수 있습니다.

12. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

사람과 하느님 사이의 손상된 관계가 과연 회복될 수 있을 것입니까?

13. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

찢어진 옷을 수선해서 입을 수 있는 것처럼 서먹서먹해진 친구와도 다시 사이좋게 지낼 수 있습니다

14. Đâu là những đức tính cần thiết để mối quan hệ của chúng ta và người làm phật lòng mình không bị rạn nứt lâu dài?

우리의 감정을 상하게 한 사람과 반목이 계속되지 않게 하려면 어떤 특성이 반드시 필요합니까?

15. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

결혼 생활에 어려움이 많아도 개선하려고 노력하는 그리스도인을 여호와께서는 축복해 주십니다

16. Tương tự, mối quan hệ của chúng ta với người khác đôi khi bị căng thẳng, thậm chí rạn nứt.

이와 비슷하게, 대인 관계에도 이따금 문제가 생길 수 있고, 심지어 금이 갈 수도 있습니다.

17. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

다툼이 계속된다면, 그 결과로 영구적인 불화가 생길 수도 있었습니다.

18. Đối với một số người, điều này bao hàm một lương tâm xấu và quan hệ rạn nứt với Ngài.

일부 사람들의 경우, 그러한 영적인 병 가운데는 나쁜 양심과 그분과의 관계가 단절되는 것이 포함됩니다.

19. Tiếp theo một thời kỳ thịnh vượng, dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo và Giáo Hội bị rạn nứt

니파이인이 번영의 시기를 거쳐 교만해지고 교회가 무너지다

20. Đôi khi những hành động này khiến những người trong cuộc bị ngượng, gây rạn nứt và tổn thương tình cảm.

그러다 보면 난처한 일도 생기고 우정에 금이 가거나 마음에 상처를 입기도 합니다.

21. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

행성에 선형의 구조가 존재한다면 그건 단층과 같은 균열이 있었다는 의미가 됩니다.

22. Nhưng vật liệu vững chắc này có một khuyết điểm: nó rất dễ bị rạn nứt nghiêm trọng làm tiêu tốn mười tỷ đô la để sửa chữa mỗi năm.

하지만 이 견고한 물질은 한 가지 단점이 있습니다. 균열이 발생하기 쉬워서 이를 보수하는 데만 매년 수백억 달러의 비용이 든다는 점이죠.

23. Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

무관심의 증가로 교회와 국가 간의 사이가 더 벌어지고 있습니다.

24. Có lẽ ông tự hỏi: “Liệu mối rạn nứt giữa loài người và Đức Chúa Trời có bao giờ được hàn gắn không?”.

사람과 하느님 사이의 손상된 관계가 과연 회복될 수 있을 것입니까?

25. Ds: “làm nó nứt toác”.

직역하면 “쪼개서”.

26. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 또 보라 ᄀ바위들은 둘로 갈라지고, 그것들이 온 지면 위에 깨어졌더라, 그 깨진 조각들과 그 이음새와 갈라진 틈이 온 땅 위에 발견되었더라.

27. Theo thời gian, thậm chí những vết rạn nhỏ cũng có thể lớn dần và tạo thành vết nứt trên màn hình thiết bị của bạn.

아주 가느다란 금도 시간이 지나면 크기가 커져 기기 화면이 깨질 수 있습니다.

28. YNH: Tôi cho rằng cảm giác hoặc ý tưởng cơ bản có thể là hệ thống chính trị - đang có cái gì đó bị rạn nứt.

유발: 제가 보기에 내재된 생각이나 감정은 정치 시스템이나 무언가가 망가져 있다는 겁니다.

29. Khi có những điểm bất đồng, chúng ta phải lưu ý những điều gì hầu cho những khác biệt không tiến triển thành những rạn nứt trầm trọng?

의견이 맞지 않을 때 그로 인하여 심각한 틈이 생기지 않도록 어떤 점을 염두에 두어야 합니까?

30. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.

31. Do đó ta cảm thấy một điều nhỏ xíu lại sửa chửa được sự rạn nứt to lớn của xã hội là làm cho nhiều người như họ tin rằng nhà tù là điểm đến duy nhất.

그래서 최소한 작게나마나 자신이 커다란 사회 분열을 바로잡는데 공헌하다고 느낄 수 있죠. 그리고 이것때문에 많은 수감자들에게 감옥은 유일한 목적지입니다.

32. 18 Mối quan hệ hòa thuận này bị rạn nứt khi loài người, dưới ảnh hưởng của Sa-tan, chống lại quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

18 사람들이 사탄의 영향을 받아 여호와의 주권에 반역했을 때 그 조화로운 관계가 깨졌습니다.

33. Dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo, Giáo Hội bị rạn nứt, các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền, và dân chúng phân chia thành các chi tộc

니파이인들이 교만하여지고, 교회가 분열되고, 비밀 결사가 정부를 파괴하고, 백성들이 여러 부족으로 나뉘다

34. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

손상된 관계를 치유하려면 배우자를 용서하십시오. 그리고 매우 사적인 생각과 감정까지도 배우자와 함께 나눔으로 용서했다는 것을 나타내십시오.

35. Có, các rạn san hô.

이런 주장에 대한 증거가 있을까요? 네. 바로 산호초의 시스템입니다.

36. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

주님의 은혜와 자비에 대한 이해가 커지면, 아집으로 찼던 마음이 감사로 금이 가고 부서지기 시작하는 것을 보게 됩니다.

37. Rạn san hô là những nông dân.

산호초는 농부입니다.

38. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

그 순간, 여호와께서는 그들의 발 밑에 있는 땅이 갈라져 벌어지게 하셨습니다.

39. Ở Singapore chúng tôi có một nhóm sẽ sử dụng Hiến Chương để hàn gắn lại những rạn nứt trong xã hội người Singapore và một số thành viên của Quốc Hội mong thực thi nó một cách chính trị.

싱가포르에 우리 그룹이 하나있는데 그 헌장을 이용해서 최근에 싱가포르 사회에 출현한 부서들을 치료하는데 차터를이용하려 합니다. 또 국회의 몇몇 임원들은 정치적으로 적용시키기를 바랍니다.

40. Chúng tôi đang đan 1 rạn san hô.

저희는 산호초를 크로셰 (코바느질)하고 있습니다.

41. Trên các rạn san hô là bờ cát.

산호초 위에는 모래 언덕이 있고요.

42. Rạn san hô là những nhà hóa học.

산호초는 약사입니다.

43. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

저곳 암초 밖엔 물고기가 많아

44. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

하지만 암초에는 투기하지 않아

45. Cháu đã đi xa khỏi rạn san hô rồi.

암초를 넘어 멀리도 왔구나

46. Quyền năng của chức tư tế có thể làm yên sóng biển và chữa lành vết nứt trong lòng đất.

신권 권능은 바다를 잠잠하게 하고 땅 위의 갈라진 틈을 고칠 수 있습니다.

47. Tôi không thích vết nứt trên máy quét GT.

GT 스캔에 균열이 보이던데

48. Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

49. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

그러면 다음 경로를 저 암초로 잡지요.

50. Rạn san hô Great Barrier của Úc là một câu chuyện thành công khác.

호주의 그레잇 베리어 리프는 또 다른 성공사례입니다.

51. Sẽ ra sao nếu ta có thể giải quyết vấn đề đó, bằng cách tạo ra bê tông tự làm lành vết nứt?

이 문제를 피할 수 있다면 어떨까요? 균열을 스스로 치유하는 콘크리트를 개발한다면요?

52. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

진짜 우리 조상들이 암초 너머로는 안 가봤을까?

53. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

그것은 삶. 그것은 지구의 갈라지는 주변에서 일어납니다.

54. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

그리고 ··· 제단이 갈라져서 기름 재가 제단에서 쏟아졌습니다.”

55. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

온대기후에서, 계절의 변화가 수도를 얼리고 녹이기를 반복하면서 도로의 포장과 콘크리트 기반에 금이 가기 시작 할 것입니다. 누수가 생긴 파이프들은 마찬가지로 콘크리트 건물에 영향을 끼칩니다.

56. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

우리는 눈과 얼음으로 지지대를 만들어야 했습니다. 그래야 거기에 밧줄을 묶어 줄을 타고 구멍 아래로 내려갈 수 있으니까요.

57. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

58. Một bác lớn tuổi trượt ngã trong nhà nhưng bị nứt xương hông.

한편 한 할머니는 집 안에서 넘어지는 바람에 고관절이 부러지는 부상을 입습니다.

59. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

흐릿하게 흰 부분은 배추 줄기가, 금이 난 부분과 물결 무늬는 살아 있는 이파리가 되었다.

60. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

네 이음매를 메우는 자들, 네 상품을 교역하는 자들,+ 모든 전사들,+

61. Các đảo Ấn Độ bởi các rạn san hô - thương mại bao quanh nó với lướt web của mình.

산호초에 의해 인도 제도 - 상거래 그녀 서핑과 주변 지역.

62. Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

결국, 이런 패임 현상이 더 많은 손상을 입히게 됩니다.

63. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

모든 힘을 새로운 종의 물고기를 찾아 깊은 산호해 속으로 들어가는 데에 쏟기로 했죠.

64. Ngôn ngữ rạn vỡ khi cố gắng mô tả tình trạng xảy ra trong một trong những tia ấy.

그런 분출 안에서 그게 어떤 모습인지 설명하려고 하면 언어가 붕괴됩니다.

65. Đừng sử dụng điện thoại có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

화면에 금이 가거나 외장이 손상된 휴대전화는 사용하지 마세요.

66. Quyền năng của chức tư tế cũng có thể làm cho tâm trí được yên tĩnh và chữa lành vết nứt trong tâm hồn những người chúng ta yêu thương.

신권 권능은 또한 우리가 사랑하는 이들의 마음을 잠잠하게 하고 가슴속의 갈라진 틈을 고칠 수 있습니다.

67. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

68. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

역청( 도로 포장 물질) 을 녹이면 역청이 미세 조각들 사이로 흘러들어 갑니다. 그러면 아스팔트의 표면이 다시 수리됩니다.

69. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

작은 균열을 통해서 물이 흘러들어가면 콘크리트의 산화칼슘과 수화 반응을 일으킵니다.

70. Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

하지만 시간이 흐르면서, 노면에 금이 가거나 구멍이 팰 수 있습니다.

71. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 하느님께서 레히에 있는 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이 솟아 나왔다.

72. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

기차가 뒤집혔고, 일부 간선 도로들이 붕괴되었으며, 가스관과 수도관이 파열되었고, 집들이 판지로 된 집처럼 무너졌습니다.

73. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

“생수의 근원”이신 여호와입니까, 아니면 “물을 담을 수 없는 터진 저수조”입니까?

74. Tôi chụp những chú cá mập trắng thống trị biển cả và xem những chú rùa biển bơi lượn giữa những rạn san hô.

저는 먹이사슬을 군림하는 큰 상어를 사진찍고 우아한 바다거북이들이 산호초를 가로질러 춤추는 것을 보았습니다.

75. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

우리가 빙하의 입구로 내려갔을 때 새로 내린 눈이 수십개의 깊은 크레바스를 감춰버렸음을 알았죠.

76. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

첫째는, 우리가 한 부분이기도 한 망가진 제도에 정말로 열중해 보라는 말이기도 하고요.

77. Nếu không sửa chữa, những vết nứt nhỏ trên mặt đường có thể biến thành những ổ gà nguy hiểm.

노면에 살짝 금이 간 부분이라도 방치하면, 틈이 점점 더 벌어지면서 움푹 패어 위험할 수 있습니다.

78. 48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.

48 그러고 나서 주가 자기 발을 이 ᄀ산 위에 디디리니, 이 산은 둘로 갈라질 것이요, 땅은 ᄂ요동하며 이리저리 흔들릴 것이요, 여러 하늘도 또한 ᄃ진동하리라.

79. Sự chơn-thật nứt mộng từ dưới đất; sự công-bình từ trên trời ngó xuống” (Thi-thiên 85:10, 11).

“긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다.”—시 85:10, 11.

80. Có lẽ cách tốt nhất để xử lý những vết nứt lớn là cho bê tông công cụ để tự phục hồi.

아마도 큰 균열을 치유하는 가장 좋은 방법은 콘크리트에게 치유에 도움이 되는 도구를 제공하는 방법일 겁니다.