1. 13 Nên với các ngươi, lỗi này sẽ như tường rạn nứt,

13 questa colpa sarà per voi come un muro pieno di crepe,

2. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

Si può vedere questa spaccatura ogni giorno.

3. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

E'in grado di rilevare le crepe in un'arma.

4. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Geova benedice i coniugi cristiani che si sforzano di rinsaldare un matrimonio in crisi

5. Khoảng 750 Ma, trong kỷ Cryogen, Rodinia rạn nứt ra và Hoa Nam trở thành lục địa cô lập.

750 milioni di anni fa, la Rodinia si fratturò e la Cina del Sud divenne un continente isolato.

6. Ds: “làm nó nứt toác”.

Lett. “spacchiamolo”.

7. Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

Il mondo ha iniziato ad andare in pezzi, e l'umanità ha superato un limite da cui non era più possibile tornare indietro.

8. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Continuando l’analogia, l’oratore ha detto che nei tempi biblici certi vasi di terra erano resistenti al fuoco, e alcuni erano ricoperti da uno smalto resistente che impediva le scheggiature.

9. Bác sĩ Baek chỉ bị rạn xương chân, làm mấy chuyện này hoàn toàn không sao mà!

Il dottor Baek ha solo una gamba fratturata, è perfettamente in grado di fare queste!

10. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

A quel punto Geova fece aprire il suolo sotto i loro piedi.

11. Em bị nứt da rồi.

Mi sono screpolata.

12. Da tôi sắp nứt rồi.

Sto per screpolarmi.

13. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

No, non se ne parla.

14. Hộp sọ của Harvie bị nứt.

Il cranio di Harvie si era aperto in due.

15. Trần phía hành lang đã nứt toác.

È caduto il soffitto della hall.

16. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

17. Mẹ kiếp! Cửa bị nứt toác cả ra.

Cazzo, la porta è stata sfondata.

18. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Questo sono io mentre attraverso un crepaccio.

19. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Allora punteremo alla scogliera al prossimo giro, signore.

20. Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

Cosa c'è in fondo a questa fessura?

21. Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

E'un cinese o roba simile.

22. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Pensi davvero che i nostri antenati erano confinati nel reef?

23. Điều này dẫn đến các nứt vỡ trên bề mặt Oberon.

Segue una lista dei chasmata presenti sulla superficie di Oberon.

24. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Tibia fratturata a circa 13 cm sotto la rotula.

25. Vậy cái gì gây ra bệnh nứt da và một bãi nôn đỏ thắm?

Allora cosa causa la pellagra e vomito rossastro?

26. Đó là... vết nứt trên bia mộ mẹ em đã được sửa chữa.

C'e'... una crepa sulla lapide di mia madre che e'stata riparata.

27. có một tấm bia mộ bị nứt tôi vẫn tới suốt 10 năm qua.

Inoltre c'e'una... lapide scheggiata sulla quale mi reco da un decennio.

28. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

coloro che hanno reso impermeabile il tuo scafo, i tuoi mercanti+ e tutti i tuoi uomini di guerra+

29. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Egli sbatté contro il pavimento in cemento il che causò la rottura del cranio e una commozione cerebrale.

30. Nó xuất hiện ở độ sâu 6–200 m (20–660 ft) trong rạn san hô và bến cảng.

Vive a una profondità di 6-200 metri tra i coralli e nei porti.

31. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Descrivendo ciò che accade quando si mette vino nuovo in otri vecchi, disse: “Il vino nuovo romperà gli otri, e si verserà e gli otri saranno rovinati.

32. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 Dio aprì dunque una spaccatura in un avvallamento del terreno a Lehi, e da lì sgorgò acqua.

33. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

I treni si capovolsero; tratti di autostrada si disintegrarono; le condutture del gas e dell’acqua scoppiarono; le case crollarono come se fossero state di cartone.

34. Chỉ cần chạm thanh trượng này vào binh khí khác. Thì có thể nghe được vết nứt.

A contatto con l'arma del nemico rivelera'la possibile crepa...

35. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

36. Đoạn anh lấy một cây bút chì dầy, màu đen và vẽ một vết nứt sâu lên cái bình.

Poi prese un grosso pastello nero e disegnò una profonda spaccatura nel vaso.

37. Anh lấy một bút chì màu vàng vẽ những đường kẻ đi từ vết nứt đến bìa của tờ giấy.

Prendendo un pastello giallo disegnò delle linee che andavano dalla spaccatura ai bordi del foglio.

38. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

Quando siamo arrivati alla base del ghiacciaio, la neve fresca aveva coperto dozzine di profondi crepacci.

39. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

Al primo, corriamo davvero dietro a questi sistemi corrotti dei quali ci sentiamo parte.

40. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Durante quei 70 anni si riempì di vegetazione selvatica e zone riarse, e divenne dimora di sciacalli.

41. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

Queste isole sono composte interamente da atolli corallini, e in media sono due metri sopra il livello del mare.

42. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Immaginate delle piante che crescono come kelp attraverso le fessure del ghiaccio, fino in superfice.

43. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Alla fine di questo buco, abbiamo trovato un enorme tunnel che risaliva la montagna sotto migliaia di tonnellate di ghiaccio.

44. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Ovviamente ci sono anche svantaggi, in particolare la possibilità di fessurazioni del manto stradale.

45. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

Unendosi, queste sostanze formano un gel in grado di espandersi lungo la zona danneggiata e di chiudere crepe e fori.

46. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

Gli scienziati sperano di ottenere una colla che possa essere usata sia per realizzare comuni bende che per curare fratture ossee.

47. Hệ thống rạn san hô ở các bãi cạn Frigate Pháp bao gồm 41 loài san hô cứng, bao gồm vài loài không thể tìm thấy ở các đảo chính trong quần đảo Hawaii.

Il reef delle French Friagte Shoals è casa di 41 specie di scleractinie, incluse alcune specie che non si trovano altrove nella catena delle isole Hawaii.

48. " Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

" A volte la balena scuote la coda enorme in aria, che, come una fessurazione frusta risuona alla distanza di tre o quattro miglia. "

49. Rạn san hô bao bọc một phần vụng biển sâu đến 74 mét là nơi được sử dụng vào năm 1937 và 1938 như trạm dừng giữa đường của tàu bay (flying boat) thuộc hãng hàng không Pan American Airways từ Hawaii đi Samoa thuộc Mỹ.

Lo scoglio include parzialmente una laguna, che fu usata nel 1937 e nel 1938 come scalo tra le Hawaii e le Samoa Americane dagli idrovolanti della Pan American Airways.

50. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Da queste faglie fuoriuscivano gas tossici dalla crosta terrestre, e l'oracolo sedeva letteralmente sopra questa faglia, inalando enormi quantità di gas etilene.

51. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

(Risate) (Applausi) Piedi stretti e incuneati mi permettevano di scalare ripide fenditure rocciose in cui il piede umano non poteva penetrare, e piedi chiodati mi permettevano di scalare muri di ghiaccio verticali senza mai affaticare i muscoli delle gambe.

52. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Forse oggi quella marmaglia seguirà Mosè nel deserto, ma quando i loro occhi saranno rossi bruciati dal sole e le loro labbra si spaccheranno sanguinando assetate quando avranno i crampi allo stomaco per la fame, malediranno il nome di Mosè e del suo dio.

53. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

L’integrazione permette di delineare zone in cui vi sia una potenziale presenza di risorse idriche sotterranee in acquiferi carsici profondi e altamente fratturati nell’altopiano di Meo Vac, nord Vietnam.

54. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?

55. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Smettila di far finta di rifiutare la proposta.

56. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

57. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Il mistero restava capire come ci riuscisse.

58. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

"Fate l'amore, non la cyberguerra".

59. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

60. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Finiamo domattina, per favore.

61. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Dottore, lei lavora anche in ospedale, fa molti turni.

62. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Come possiamo rendere felice Dio o addolorarlo?

63. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

In realtà li ho fatti due volte, la prima li ho bruciati.

64. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Sa quello che fa.

65. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Come hai fatto, per fargli cambiare idea?

66. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

67. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

68. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

69. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Più facile da dirsi che da farsi.

70. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Hai fatto quello che un vero amico avrebbe fatto.

71. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Come possono riuscirci? — Ebrei 5:12.

72. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Quindi come lo sconfiggo uno fatto d'acciaio?

73. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

74. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Come possiamo evitare di irritare i clienti?

75. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Qualsiasi cosa abbia fatto è perchè dovevo farlo.

76. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

Temo di essere più brava a cantare che a ballare.

77. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Uno di voi deve andare a controllare il posto in cui lavora.

78. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

Perché devo essere ufficialmente uomo o donna?

79. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

80. Đệ sẽ làm.

Ci penso io.