1. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Blijf bij elkaar mannen.

2. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Maar toen de macht* van het huis van Jozef groter* werd, werden ze tot dwangarbeid verplicht.

3. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Ondersteun Gods heerschappij!

4. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

O mijn ziel,* je hebt de machtigen vertrapt.

5. Có chút gió. Hình như đang mạnh lên.

Een beetje winderig op de top.

6. Thế thì cứ giậm mạnh lên người cô ấy.

Stamp haar dan de grond in.

7. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Zij kwamen terecht in een hevige storm.

8. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Hij wordt sterker met de engelentablet.

9. Tôi đang làm, nhưng gió rất mạnh.

Ik doe mijn best maar er is veel wind.

10. Cơn gió mạnh đang được dự báo lên đến 60 dặm một giờ

Er wordt gemeld dat er windstoten van tot 60 kilometer per uur zijn.

11. Hãy để tay lên bụng tôi ấn mạnh khi tôi bảo như vậy.

Leg je hand op mijn buik.

12. " nó làm gò má nhấc lên. " - " nó làm gò má nhấc lên.

Het brengt je lippen mooi naar voren. "

13. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

14. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Ze renden „als sterke mannen” en beklommen zelfs muren.

15. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Een paar van zijn trucjes zijn sailing, waarbij hij zijn staart langere tijd uit het water steekt; lobtailing, waarbij hij zijn staart optilt en hard op het water slaat; en breaching, waarbij hij helemaal uit het water springt en dan terugvalt met een enorme plons die van ver te zien is.

16. Và, tất nhiên, khi đại dương nóng lên, nó gây nên bão mạnh hơn.

En, natuurlijk, als de oceanen warmer worden worden de stormen sterker.

17. 4 ‘Nhưng giờ đây, hỡi Xô-rô-ba-bên, hãy mạnh mẽ lên! Hỡi Giô-suê con trai Giê-hô-xa-đác, thầy tế lễ thượng phẩm, hãy mạnh mẽ lên!’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

4 “Maar wees sterk, Zerubba̱bel,” verklaart Jehovah, “en wees sterk, Jozua, zoon van Jo̱zadak en hogepriester.”

18. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Publiek aanmoedigen en sterken

19. Làm ơn giơ tay lên.

Armen omhoog.

20. Lên đường làm giáo sĩ

De zendingsdienst

21. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Daar werden ze door de stevige wind en de stroming noordwaarts gedreven.

22. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 De arend gebruikt zijn grote, sterke vleugels niet alleen om hoog in de lucht te zweven.

23. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Welke „machtige koning” stond op, en hoe ging hij „heersen met omvangrijke heerschappij”?

24. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

25. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

26. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

We hebben het cumulatieve potentieel om een impact te hebben op het onderwijs, wereldwijd.

27. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Maar hebben we geen vlees nodig om groot en sterk te worden?

28. Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

De nadruk kan bereikt worden door een verandering van stemkracht — minder of meer.

29. Gió thổi hướng nam, đông nam ở mức 15 knot, giật mạnh lên mức 20 knot.

Windstoten uit het zuiden tot zuidoosten variërend van 15 tot 20 knopen.

30. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Dan zegt Jehovah tegen Jozua: ’Wees sterk en vrees niet.

31. Và bây giờ lưu ý đến đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời

Let op de licht omhooggaande druk op de dwarslijnen.

32. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op.

33. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Vergaderingen versterken ons geloof

34. Cô ấy sẽ làm toáng lên.

Ze doet u wat.

35. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Een kind dient op gezonde wijze als een persoon met individuele behoeften op te groeien.

36. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Volg de onderstaande stappen om bestandsuploads te plannen:

37. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Het enige wat ik moest doen, was kort op de juiste knop te drukken.

38. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Diepgeroerd sprak Adam de woorden uit die vermoedelijk het eerste gedicht in de geschiedenis vormen:

39. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weldra zouden er, met de komst van de Tweede Wereldoorlog, andere, fellere weeën volgen.

40. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Maar hoe is de vrees voor Jehovah „genezing voor uw navel”?

41. Triển vọng lên trời hay lên thiên đàng nghe tuyệt vời làm sao!

HET vooruitzicht naar de hemel te gaan kan heel aantrekkelijk zijn.

42. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

Tegenwoordig worden er talloze grote combines ingezet.

43. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Plotseling een geweldige massa kwam uit het water, en schoot loodrecht in de lucht.

44. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

45. Thôi mà, làm xăng xái lên, Villega.

Een beetje meer pit, Villega.

46. Những công ty này có sức mạnh rất lớn lên công chúng, vì vậy, họ nên có trách nhiệm.

Omdat deze bedrijven zo veel macht hebben over het publieke discours, moeten ze verantwoordelijk worden gehouden.

47. Tôi sẽ làm tất cả để giữ cho đất nước này vững mạnh

Ik zal doen wat nodig is om dit land veilig en sterk te houden.

48. * Những lần hít đất đó có làm cho em mạnh mẽ hơn không?

* Ben je sterker geworden door die push-ups?

49. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Met een groep samenwerken kan heel opbouwend zijn.

50. Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

Het enige wat ik moest doen, was kort op de juiste knop te drukken.

51. Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây

Ik hoefde maar aan de touwtjes te trekken

52. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

Van dat zware werk word je heel sterk.

53. Anh không làm ầm lên vì việc đó.

Je hoeft het er niet zo dik op te leggen.

54. “Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, sẽ làm cho những người mập-mạnh của nó trở nên gầy-mòn, và dưới sự vinh-hiển nó sẽ đốt-cháy lên như lửa thiêu-đốt.

„De ware Heer, Jehovah der legerscharen, [zal] over zijn vetgemesten een wegterende ziekte blijven zenden, en onder zijn heerlijkheid zal een brand blijven wegbranden als de brand van een vuur.

55. 11 Vì như đất làm chồi mọc lên,

11 Want zoals de aarde scheuten voortbrengt

56. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Nou wil dan in je eigen bed.

57. Muốn làm cho bò lồng lên hay sao?

Wil je een stampende veroorzaken?

58. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

59. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Brullen maar.

60. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

61. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Zuster Stella Waters wuifde vlak voor onze neus met haar dirigeerstokje en sloeg met haar voet zo hard de maat dat de vloer ervan kraakte.

62. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Na vandaar te zijn vertrokken naar Fenix, werd het schip gegrepen door een noordoosterstorm.

63. Lời hứa và sự thỏa hiệp của ông chỉ mang tới nhiều bạo lực, trong khi hắn mạnh dần lên.

Uw beloftes en onderhandelingen veroorzaakten alleen maar meer geweld en maakten hem sterker.

64. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Sinds jij koning bent, is er een enorme vraag naar lijkwades.

65. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

66. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Maar wat ik gedaan heb -- toen ik ongeveer 14 was, groeide ik op in mijn ooms huis.

67. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Dan kun je de draad waarschijnlijk heel makkelijk kapottrekken.

68. Thảo luận về những đức tính nào làm cho tình bạn được vững mạnh.

Bespreek welke eigenschappen die vriendschapsbanden sterk maakten.

69. Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.

De machtige geest vloog naar het altaar, nam er een kooltje vanaf en raakte daarmee Jesaja’s lippen aan.

70. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Hoe heb je je haar zo...

71. Ngày thứ 2, và em đã làm ầm lên.

Maandagochtend was ik zo opgewonden.

72. Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

Meer stroom. Nog een keer.

73. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Bid Hem om de kracht om uw tong en uw harde hand in bedwang te houden.

74. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

Het is bekend dat een vechtende stier met de geweldige kracht van zijn nek en schouders wel eens een paard en ruiter in de lucht heeft getild.

75. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

Het artikel besloot: „Gestadig voorwaarts dus, wij allen tezamen, als een maatschappij van de nieuwe wereld!”

76. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

Nu is Jezus in de hemel en heeft hij nog meer kracht en autoriteit gekregen.

77. Nhưng những gì tôi muốn nói về là hai trong số các nút nóng đã làm dấy lên phản ứng mạnh nhất trong số hơn 80 người bình duyệt rằng cuốn Phiến Đá Trắng đã được nhận.

Maar ik wilde het hebben over twee van deze hete hangijzers die de meeste ophef veroorzaakten in de 80-en-nog-wat reviews die 'Het onbeschreven blad' heeft gekregen.

78. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Woorden hebben verrassend veel macht, zowel om op te bouwen als neer te halen.

79. Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

♫ Wie de zon aanraakt ♫ ♫ Wie de zon aanraakt ♫

80. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

De storm verwoestte ons rieten huis, en de zinken dakplaten waaiden weg.