1. Ông ta sẽ làm cho họ mạnh lên.

Er befahl, diese stärker zu befestigen.

2. Mạnh lên!

Hau ruck!

3. Mạnh mẽ lên.

Bleib stark.

4. Bem mạnh lên!

Fick mich noch mehr!

5. Hãy mạnh mẽ lên.

Sei stark.

6. Anh phải mạnh mẽ lên

Du musst stark sein.

7. Mạnh mẽ lên, được chứ?

Sei stark, okay?

8. Nhưng nó ngày càng mạnh lên.

Aber es wird immer stärker.

9. Mõi ngày hắn mạnh dần lên.

Mit jedem Tag gewinnt es an Stärke.

10. Sức mạnh của em ông có thể mạnh lên cả ngàn lần.

Die Kraft Ihres Bruders könnte sich vertausendfachen.

11. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Bis zum Ende haltet stand!

12. Có lẽ anh sẽ trở lên mạnh mẽ

Du wirst vielleicht sogar jähzornig.

13. Có chút gió. Hình như đang mạnh lên.

Ein bisschen Wind weiter oben.

14. Quân của Dạ Vương đang mạnh lên từng ngày.

Die Armee des Nachtkönigs wächst von Tag zu Tag.

15. Thế thì cứ giậm mạnh lên người cô ấy.

Dann schubs sie halt nur einmal kräftig.

16. Các protein phải thiết lập, mạnh lên và củng cố.

Die Proteine müssen sich einrichten, stärken und fest werden.

17. Nhưng thậm chí không mạnh mẽ lên và đánh nhau.

Aber du bist ja nicht Manns genug, um zu kämpfen.

18. 8 Thiên sứ nói: “Song sẽ có một vua mạnh dấy lên, lấy quyền lớn cai-trị và làm theo ý mình”.

8 „Ein mächtiger König wird bestimmt aufstehen und mit ausgedehnter Herrschaft herrschen und nach seinem Willen tun“, sagte der Engel (Daniel 11:3).

19. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Er stärkt sich mit der Engelstafel.

20. Mỗi ngày ta một yếu đi, trong khi chúng mạnh lên.

Täglich werden wir schwächer und sie stärker.

21. Hoa Kỳ — Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ cuộc tấn công.

Vereinigte Staaten Die USA verurteilten die terroristischen Anschläge aufs Schärfste.

22. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

23. Nó mạnh dần lên nếu bạn thực hành nó thường xuyên hơn.

Durch mehr Übung wird sie gestärkt.

24. Hãy để nó lên lòng bàn tay và chà mạnh ngón chân.

Streck die Arme aus und reib die Füße aneinander.

25. Tôi đang làm, nhưng gió rất mạnh.

Ja, aber es herrscht sehr viel Wind.

26. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

27. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.

28. Thế lực tàn ác bên trong gương thần đang ngày một mạnh lên.

Im Spiegel wohnt etwas Böses, das nur mächtiger geworden ist.

29. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Ein gesundes Lymphsystem trägt also zur Gesundheit des ganzen Körpers bei.

30. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Sie liefen „wie starke Männer“, und sie erstiegen sogar Mauern.

31. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

Lautes Klopfen ließ meine Haustür erzittern.

32. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

Die Zuhörer ermuntern und stärken

33. Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

Beschleunigen wir die Spieltaktik des Herrn!

34. Và, tất nhiên, khi đại dương nóng lên, nó gây nên bão mạnh hơn.

Und, klar, wenn Ozeane wärmer werden, verursacht das stärkere Stürme.

35. Vào ngày 8 tháng 10, cơn bão bắt đầu mạnh lên một lần nữa.

Am nächsten Tag zog erneut ein Sturm auf.

36. Làm mau lẹ lên.

Beeil dich.

37. Làm phồng nó lên.

Versuchen wir ihn aufzublasen.

38. Làm ầm ĩ lên.

Mach eine Szene.

39. Việc làm hại cơ thể mình làm cho tôi trở nên khoẻ mạnh.

Ich töte mich selbst, indem ich versuche mich gesünder zu machen.

40. Làm ơn ráng lên.

Bitte bleib!

41. CA: Nhưng liệu NSA có đúng khi giáng một đòn quá mạnh lên các nhà mạng của Mỹ, sau khi họ đã làm được quá nhiều cho ta?

den amerikanischen Firmen quasi so einen Schlag zu verpassen, die letztendlich der Welt einige der bedeutendsten Internetdienste gebracht haben?

42. Áp lực phải làm theo—Mạnh đến mức nào?

Wie stark ist der Anpassungsdruck?

43. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pushing die Rotation, so dass das Projektil fällt

44. Em phải làm việc để có được sức mạnh.

Und du erarbeitest dir deine Kräfte.

45. Con có thể làm nó trở nên hùng mạnh.

Ich allein kann das Reich stärken.

46. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Die Zuhörer ermuntern und stärken

47. Làm ơn giơ tay lên.

Arme hoch, bitte.

48. Lên đường làm giáo sĩ

In den Missionardienst

49. Dù người kia có lên án những gì bạn tin, cũng đừng phản ứng quá mạnh.

Selbst wenn unser Gegenüber das verurteilt, was wir glauben, sollten wir nicht überreagieren.

50. Đây là việc làm của một pháp sư cực mạnh.

Das war das Werk einer sehr mächtigen Zauberin.

51. Làm thế nào phát triển sự giao tiếp lành mạnh

Was einer konstruktiven Kommunikation förderlich ist

52. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Dort wurden sie von dem starken Wind und von der Strömung nordwärts abgetrieben.

53. Chúng có mùi thơm, mạnh và thường đạt kích thước lên tới 10 cm (3,9 in).

Sie riechen stark aromatisch und erreichen normalerweise eine Größe von bis zu 10 cm.

54. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Seine großen, kräftigen Schwingen — die eine Spannweite von über zwei Metern haben können — benutzt der Adler nicht nur, um hoch am Himmel zu kreisen.

55. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Welcher „mächtige König“ stand auf, und wie kam es, daß er ‘mit ausgedehnter Herrschaft herrschte’?

56. Làm ơn bật đèn lên

Kann ich das Licht wieder an haben.

57. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

58. Làm sao bạn có thể gia tăng sức mạnh đó?

Wie kannst du diese innere Stärke entwickeln?

59. Áp lực của người khác quả mạnh mẽ làm sao!

Zeigt das nicht deutlich, wie stark Anpassungsdruck sein kann?

60. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

Wir haben das Gesamtpotential, um die weltweite Bildung zu beeinflussen.

61. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Aber brauchen wir Fleisch nicht, um groß und stark zu werden?

62. Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

Betonung kann gegebenenfalls durch ein Variieren der Lautstärke erreicht werden — indem man sie entweder erhöht oder vermindert.

63. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Dann sagte Jehova zu Josua: »Sei mutig und stark.

64. Đừng làm bọn trẻ cáu lên trước khi lên đường nhé.

Reg sie vor der Fahrt nicht so auf.

65. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Mit ihren kräftigen Flügeln fliegen sie herbei und heben das Gefäß mit der „Bosheit“ hoch.

66. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Zusammenkünfte sind glaubensstärkend

67. Làm tôi phát khiếp lên được.

Sie macht mich irgendwie nervös.

68. Đừng làm to chuyện lên nữa.

Hör auf, das so hochzuspielen.

69. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Damit maßten sie sich in rein privaten Angelegenheiten ein Urteil über ihre Brüder an, und das war verkehrt.

70. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Ein Kind muß auf vernünftige Weise als Einzelperson wachsen können.

71. Lòng cảm thông có sức mạnh làm vơi đi nỗi đau.

Mitgefühl hat auch die Kraft, Leid zu lindern.

72. • Làm thế nào chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng?

• Was hilft uns, freimütig zu predigen?

73. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và thay đổi giọng nói

Sinngemäße Betonung und Modulation

74. Làm sao tôi đã lấy lại được sức mạnh thiêng liêng?

Wie habe ich meine geistige Kraft zurückerlangt?

75. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Ich musste nur kurz auf den richtigen Knopf drücken.

76. Hãy cho biết làm sao ta có thể học cách nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

Zeige, wie man sich eine gute sinngemäße Betonung aneignen kann.

77. Cô ta cứ hét lên với anh ta để chơi kèn túi mạnh hơn, nhưng có nghe có vẻ anh ta đang " kèn túi " cô ta khá mạnh vậy.

Sie brüllt ihn immer an, härter zu spielen, aber es hört sich an, als würde er sie richtig hart rannehmen.

78. Norma và tôi đã cùng lớn lên với nhau trong chi nhánh nhỏ bé nhưng mạnh mẽ đó.

Norma und ich wuchsen gemeinsam in dem dortigen kleinen, aber starken Zweig auf.

79. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Tief bewegt brachte Adam seine Empfindungen in dem vermutlich ersten Gedicht zum Ausdruck:

80. Áp lực nước đang đè chặt lên bạn, mạnh hơn 13 lần so với lúc trên mặt nước.

Der Druck zerquetscht einen komplett -- 13 mal stärker als an der Oberfläche.