1. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

2. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Toen Carolann, de zuster van de jonge vrouw, het nieuws hoorde, was zij door smart verdoofd.

3. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Stel u eens voor hoe hij geschrokken moet zijn toen hij later hoorde dat zij zwanger was!

4. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

5. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

Doe je uiterste best zodat't lijkt dat ik de juiste pik in handen had.

6. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Kan er niet wat billenwerk bij, wat broekje opwrijven?

7. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

8. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 alle ceders van de Libanon, statig en hoog,

9. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943 was het een doorn in het oog van de geallieerden.

10. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Iemand zit echt aan me te voelen.

11. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Je vraagt om gecontroleerd te worden, zoon.

12. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Zou het kind zich kunnen branden aan de ovendeur?

13. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.

14. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Ze laten je buik rommelen en verbazen fotografen die het spektakel bekijken.

15. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Al deze bedrijvigheid speelt zich af in de schaduw van een hoog oprijzende zigurrat die het stadsbeeld domineert.

16. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Moet hij intimiderend boven het kind uittorenen en harde taal gebruiken?

17. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Maar ze zijn duidelijk bang voor je.

18. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Ongevraagd trad hij naderbij en raakte de baar aan.

19. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Meer dan 10.000 wordt geregistreerd.

20. Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

Ik wil toegang tot het geld dat Papi in het kluisje heeft.

21. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Als ik mij niet vergis, is het de traditie... dat de eerste getuige de bruidsmeisjes mag vingeren.

22. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

De Flamidabager moet deze kant op zijn.

23. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

24. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

Dochter Jaïrus; vrouw raakt kleed aan (21-43)

25. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

26. Nó bao hàm cả việc sờ mó cơ quan sinh dục và giao hợp bằng đường miệng.

Daartoe behoren ook het strelen van de geslachtsorganen en orale seks.

27. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

Hij steekt zijn vingers in de oren van de man, spuugt en vervolgens raakt hij de tong van de man aan.

28. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

Hij voelde dat er kracht uit zijn lichaam stroomde, zelfs wanneer het maar om één genezing ging (Markus 5:25-34).

29. Gay là sờ nắn mông của thằng khác và dùng cái cu như một cái que thần thánh.

Homo is als je de billen van een andere man spreidt en je pik als wichelroede gebruikt

30. Yêu cầu học sinh liệt kê năm giác quan của cơ thể (thấy, nghe, sờ, ngửi và nếm).

Laat de cursisten de vijf zintuigen opnoemen (gezichtsvermogen, gehoor, tastzin, reukzin en smaakzin).

31. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Die hoeven alleen maar de franje van zijn bovenkleed aan te raken en ze worden gezond.

32. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Als ik een computer aanraak, word ik voor 20 jaar opgesloten.

33. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Deze duurzame gebouwen verhieven zich waarschijnlijk majestueus boven de nabijgelegen hutten, krotten en marktkramen, gemaakt van ruwe houten raamwerken en bedekt met stro.

34. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Het tijdschrift had een opvallende nieuwe cover: een afbeelding van een vuurtoren die zich verhief boven een woeste zee en met zijn stralen een donkere lucht verlichtte.

35. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Het is nu vooral belangrijk hun de juiste namen voor de geslachtsdelen te leren en te benadrukken dat niemand die mag aanraken.

36. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

ALS u ooit een gloeilamp die al een tijdje aan was, hebt aangeraakt, dan weet u dat die erg heet kan zijn.

37. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

38. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

SUGGESTIE: Leer uw kind om duidelijk nee te zeggen als iemand met zijn of haar geslachtsdelen probeert te spelen.

39. Tôi đã tự hỏi điều gì có thể xảy ra nếu người đàn bà ấy với căn bệnh hoại huyết đã không tin nơi Đấng Cứu Rỗi đủ để làm bất cứ nỗ lực nào cần thiết để sờ vào vạt áo của Ngài.

Ik heb mezelf afgevraagd wat er gebeurd zou zijn als deze vrouw niet voldoende in de Heiland had geloofd om haar uiterste best te doen om zijn kleed aan te raken.

40. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Kleine kinderen vallen vaak bij het klimmen, of branden zich of lopen een vergiftiging op wanneer zij dingen die binnen hun bereik zijn, aanraken of proeven.

41. Những người này trải qua quá trình đó và sờ con rắn cuối cùn lại ít lo lắng sợ những thứ khác trong cuộc sống của họ

Er gebeurde ook nog iets anders. De mensen die dit proces doorliepen en de slang aanraakten werden ook minder angstig voor andere dingen in hun leven.

42. Các thiếu niên đó nghiêm trang lấy tay sờ bia mộ và suy ngẫm về những lời họ đã nghe và những cảm nghĩ mà họ đã có.

Eerbiedig raakten ze de granieten grafsteen aan en dachten ze na over wat ze gehoord en gevoeld hadden.

43. Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

Toen een vrouw met een bloedvloeiing hem in een menigte naderde en de franje van zijn kleed aanraakte, werd ze door een wonder gezond gemaakt.

44. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

45. (Giăng 15:19) Khuynh hướng của thế gian là thu hút các giác quan của bạn—nghe, ngửi, nhìn, sờ, nếm—khiến bạn buông theo lối sống duy vật.

De wereld is erg gesteld op degenen die zich naar haar waarden schikken (Johannes 15:19). Ze probeert u over te halen een materialistische leefstijl aan te nemen door een beroep te doen op uw zintuigen: het gezicht, het gevoel, de smaak, de reuk en het gehoor.

46. Nếu chúng ta làm đề tài cho anh ấy thì ai sẽ làm bài cho chúng ta?

Als we aan zijn project werken, wie werkt aan de onze?

47. Làm ơn cho xem giấy phép.

Uw pas, alstublieft.

48. " Bạn làm cho tôi ham chơi.

́Je maakt me duizelig.'

49. Cơi trói cho tôi, làm ơn.

Maak me los, alsjeblieft?

50. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Zonden belijden schenkt verlichting

51. Những gì anh làm cho họ.

Wat je voor ze deed.

52. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Die het vuile werk voor hun doen.

53. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

In Spreuken 24:29 wordt de raad gegeven: „Zeg niet: ’Net als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen.’”

54. nếu không thì làm sao có việc làm cho dân nhập cư?

Anders was er geen werk voor immigranten.

55. Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

Toen de verrezen Heiland aan de Nephieten verscheen, nodigde Hij hen uit om naar voren te komen om de wond in zijn zij en de afdrukken van de spijkers in zijn handen en voeten te voelen.

56. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

Maar hij zei tegen ze: ‘Alleen als ik in zijn handen de wonden* van de spijkers zie en mijn vinger in de wonden van de spijkers steek, en als ik mijn hand in zijn zij steek,+ zal ik het geloven.’

57. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ik verhuur nog steeds auto's.

58. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

59. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

60. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Wil je mijn getuige zijn?

61. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Je hebt mama heel ziek gemaakt.

62. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

We doen een klus voor Elias.

63. Họ làm cho hình nộm về họ.

Ze maken er beeldjes van.

64. Nó làm cho tôi sởn da gà.

Is dit soms een grap?

65. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ik ben een aanwinst voor de staat

66. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Laat ze maar.

67. Cho tôi công việc làm vệ sĩ.

Geef me de lijfwachtklus maar.

68. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

69. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

70. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Ik werk voor Cohaagen.

71. Người vay làm tôi người cho vay.

en wie leent is een slaaf van wie uitleent.

72. Đấng làm gương sáng cho chúng ta

Ons Grote Voorbeeld

73. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Je moet mijn ontbijt maken.

74. Khi Thô Ma cuối cùng đã sờ vào dấu đinh và đặt tay mình vào sườn của Đấng Cứu Rỗi phục sinh, thì ông đã thú nhận rằng, cuối cùng, ông đã tin.

Toen Tomas eindelijk de wonden van de nagels voelde en zijn hand in de zijde van de herrezen Heiland legde, gaf hij toe dat hij eindelijk geloofde.

75. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Woorden hebben verrassend veel macht, zowel om op te bouwen als neer te halen.

76. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Ik waste voorzichtig zijn gezichtje, raakte zijn handjes en voetjes aan, verschoonde zijn luier en wikkelde hem teder in een zachte nieuwe deken.

77. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Thomas zegt: ‘Alleen als ik in zijn handen de wonden van de spijkers zie en mijn vinger in de wonden van de spijkers steek, en als ik mijn hand in zijn zij steek, zal ik het geloven’ (Johannes 20:25).

78. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Werkt hard, geeft je een dak boven je hoofd, doet z'n best.

79. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Ze gaven haar medicijnen om haar bloeddruk te verhogen.

80. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

zullen de huisbewoner gemakkelijk in verlegenheid brengen.