1. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

2. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

When Carolann, the young wife’s sister, heard the news, she felt numb.

3. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Imagine his shock upon learning later that she was pregnant!

4. Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

He was stunned to see that the pouch was filled with thousands of flecks of gold.

5. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

How the Israelites must have been shocked to hear that scathing denunciation!

6. Mày chả làm rồi còn gì, sờ mó suốt.

You got, like, two dozen handjobs.

7. Lỡ tớ bị cảnh sát sờ mó thì làm sao?

Suppose I get done by the police?

8. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

Now go out and get to know whoever it takes to make me look like I rubbed the right dick.

9. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Can we throw in, like, some butt action or some pants rubbing?

10. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘He* will come in like Taʹbor+ among the mountains

11. Sờ bắp chân tôi đi.

Feel my calf.

12. Người sờ mó cậu hả?

Who touched you in the naughty place?

13. Hắn từng cố sờ mó anh.

Tried to touch me once.

14. + Ai sờ vào cũng được lành bệnh.

+ And all those who touched it were made well.

15. Sao không sờ dái anh mà xem?

Why do you gotta bust my balls?

16. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

What should you say and do if someone tries to touch you in a wrong way?

17. Tôi có thể sờ râu của ông được không?

Can I touch your beard?

18. Bàn tay hắn sờ mó khắp người mày!

His hands all over you!

19. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted

20. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

As we moved on, we were confronted by a sheer cliff dropping away beneath us.

21. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Last time I seen you, you had your hands on my...

22. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943, it stood like a thorn in the Allied side.

23. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

You're asking to be audited, son.

24. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Somebody is totally feeling me up.

25. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Could the child burn himself by touching the oven door?

26. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Croagh Patrick, the conical peak known locally as the Reek, dominated the skyline.

27. Nhưng tôi chưa bao giờ sờ bộ ngực cứng vầy bao giờ.

But I have never felt a pair of tits as hard as these.

28. Ta thấy thân hình ngươi đẹp, sờ mó chút coi sao

I know you've got good figure so I touch you

29. Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

30. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Should he tower intimidatingly over the child and use harsh language?

31. Tôi phải lấy nó lại, nếu không sẽ có kẻ sờ mông mình.

I have to get it back or somebody's gonna have my ass.

32. Scrooge nhìn tấm bia mộ và sửng sờ khi thấy để tên của mình .

Scrooge looks at the headstone and is shocked to read his own name .

33. Chúng được bao quanh bằng các bức tường đá sừng sững với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls with silvery waterfalls that are lost in the forest.

34. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids.

35. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

36. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (40-56)

Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (40-56)

37. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

Following that one touch, the disease that had made him an outcast was gone!

38. Xúc động vì thương xót, Chúa Giê-su sờ người ấy và phán: “Ta khứng”.

Moved with pity, Jesus touched the man and said: “I want to.”

39. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

The skin of snakes, with its overlapping scales, is dry and feels like soft leather.

40. Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (21-43)

41. Con có thể tin rằng ai đó sờ quân mạt chược với các ngón tay thôi.

I believe people can identify Mahjong with fingers.

42. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

They felt the wounds in His hands, feet, and side.

43. Nó bao hàm cả việc sờ mó cơ quan sinh dục và giao hợp bằng đường miệng.

This includes the manipulation of genital organs and oral sex.

44. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

He puts his fingers into the man’s ears and, after spitting, touches the man’s tongue.

45. Dương tính giả cũng có thể xảy ra khi khu vực tiêm bị sờ vào, gây sưng và ngứa.

False positives can also occur when the injected area is touched, causing swelling and itching.

46. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

(Mark 5:25-34) Yet, he let crowds of people touch him, and they were healed.

47. Gay là sờ nắn mông của thằng khác và dùng cái cu như một cái que thần thánh.

Gay is when you part the ass cheeks of a man and use your dick as a divining rod.

48. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.

49. ĐỨNG SỪNG SỮNG TẠI TRUNG TÂM CỦA THÀNH PHỐ ROME, Ý, LÀ MỘT KHẢI HOÀN MÔN THU HÚT KHÁCH DU LỊCH TRÊN KHẮP THẾ GIỚI.

IN CENTRAL ROME, ITALY, STANDS A TRIUMPHAL ARCH THAT ATTRACTS VISITORS FROM ALL OVER THE WORLD.

50. Vào lúc 11 giờ 40 , một nhân viên đứng gác trên đỉnh cột buồm đã nhìn thấy một núi băng sừng sững ngay phía trước .

At 11:40 , a lookout in the crow 's nest spotted an iceberg dead ahead .

51. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

I get caught even touching a computer, my ass goes away for 20.

52. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* These durable edifices probably loomed majestically over nearby huts, hovels, and market stalls made of rough wooden frames and thatched with straw.

53. Nhưng tôi gần như là một người sờ mó nổi loạn khi ông sẽ không cho tôi đeo một cặp vải đứng đầu khởi động mà tôi yêu thích một vài anh em.

But I as near as a toucher rebelled when he wouldn't let me wear a pair of cloth- topped boots which I loved like a couple of brothers.

54. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.

55. Tôi hình dung điều gì sẽ xảy ra nếu một băng đảng đường phố sờ tay được vào vũ khí hạng quân đội.

I imagine what would happen if a gang got military hardware.

56. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.

57. Tôi đã tự hỏi điều gì có thể xảy ra nếu người đàn bà ấy với căn bệnh hoại huyết đã không tin nơi Đấng Cứu Rỗi đủ để làm bất cứ nỗ lực nào cần thiết để sờ vào vạt áo của Ngài.

I have asked myself what might have happened if this woman with the issue of blood had not believed in the Savior enough to make whatever effort was necessary to touch the border of His robe.

58. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Young children often fall when they climb about or get burned or poisoned when they touch or taste things within reach.

59. Làm cho xong đi

Get it done.

60. 26 Sam-sôn nói với cậu bé dắt tay mình rằng: “Hãy để ta sờ những cột chống đỡ nhà để ta có thể dựa vào chúng”.

26 Then Samson said to the boy holding him by the hand: “Let me feel the pillars that support the house, so that I can lean against them.”

61. Tôi sẽ đứng sừng sững trên đỉnh đồi và ai cũng ngước nhìn cành tược của tôi , họ sẽ nghĩ về Chúa trời và bầu trời cao lộng gió và thấy tôi sắp với tới trời cao .

People will see me on top of the hill and look up to my branches , and think of the heavens and God and how close to them I am reaching .

62. Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

When a woman with a flow of blood approached him in a crowd and touched the fringe of his garment, she was miraculously healed.

63. Vậy khi em được giao cho việc gì để làm ở nhà, hãy làm cho khéo.

(Proverbs 10:26; Ecclesiastes 3:12, 13) So, when chores are assigned to you at home, do them and do them well.

64. Có chuyện gì em đã làm cho khứa Omar này mà em chưa làm cho anh?

What did you do for this guy Omar you never did for me?

65. Làm Lễ cho Người Bịnh

Administration to the Sick

66. Làm cho họ sợ chơi.

You know, give them a scare.

67. Đừng làm mồi cho chúng..

Do not fall prey to it.

68. Hãy làm gương cho con .

Set a good example .

69. Vậy làm sao cho nổ?

So how do we detonate it?

70. Để tôi làm nốt cho.

I'll take over.

71. Bác ấy làm cho con.

He made this for me.

72. Hãy đi làm cho xong.

Let's get it over with.

73. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

So what do you say you cut me some friggin'slack?

74. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

We have to go out of the way to do for others what we would like them to do for us.”

75. Làm ơn cho tôi biết nếu tôi có thể làm được gì cho bà và gia đình.

Please, let me know if there's anything I can do for you and your family.

76. Chuột túi má có mắt nhỏ và đuôi ngắn phủ lông mà chúng dùng để sờ mó xung quanh các đường hầm khi chúng đi giật lùi về phía sau.

Gophers have small eyes and a short, hairy tail, which they use to feel around tunnels when they walk backwards.

77. Và làm cho cỏ hồi sinh, như vậy đã làm trọn

And revives it, thus fulfilling

78. Cho Chandler làm phù rể đi.

Make " groom " for Chandler.

79. À, ráng làm cho xong đi.

Well, you fellas see you get her done.

80. Cô làm mẫu cho tôi nghe?

Would you pose for me?