1. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

Il governo e l'opposizione sono rimasti semplicemente paralizzati.

2. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Ci possiamo mettere, non so, un po'di movimento di lingue e ravanamento nei pantaloni?

3. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

4. Sao không sờ dái anh mà xem?

Perche ' devi rompermi le palle?

5. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 su tutti i cedri del Libano, alti, elevati,

6. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

L'ultima volta che ti ho visto, avevi le mani sulle mie...

7. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu

Inoltre, nessuno mettera ' le mani sull' uranio

8. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Il Croagh Patrick, una montagna di forma conica che la gente del posto chiama Reek, dominava l’orizzonte.

9. Ta thấy thân hình ngươi đẹp, sờ mó chút coi sao

So che hai un bell'aspetto così ti tocco.

10. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

“Tutto questo trambusto avviene all’ombra di una torreggiante ziqqurat che domina la città.

11. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 Guarisce una donna sofferente

12. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Ma il fatto che vogliano ucciderti significa che li spaventiamo.

13. Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

Io voglio mettere mano ai soldi che Papi ha nella banca.

14. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Se andiamo in questa direzione, la macchina dovrebbe essere giusto alla fine di questa conduttura d'aria.

15. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

16. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

17. Những chân kìm sờ và chân của chúng sẽ được lột xác đầu tiên, sau đó là phần bụng.

È consigliabile amputargli prima le gambe, poi la testa.

18. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Probabilmente quegli edifici duraturi torreggiavano maestosi sulle baracche, sulle catapecchie e sui chioschi del mercato fatti di tavole di legno grezzo e col tetto di paglia.

19. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

La nuova copertina aveva un’immagine d’impatto: un faro che torreggiava sul mare in burrasca illuminando un cielo tempestoso.

20. Tôi sẽ nói chuyện với Donnelly để xem ai nằm trong bảng lương với đám quan chức đó mà chưa bị sờ gáy.

Parlero'con Donnelly, vedo chi altro c'e'sul libro paga dell'HR che non e'ancora stato arrestato.

21. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

AVETE mai toccato una lampadina che era accesa da un po’? In tal caso sapete che può scottare.

22. Chúng tôi bắt đầu hớn hở khen thưởng nhau thì chúng tôi để ý thấy Muki ra dấu bằng tay cho viên chức biết là chị ấy đã sờ vào quả bóng khi cố gắng chặn cản bóng của đối phương.

Cominciammo a «darci il cinque», quando notai che Muki stava facendo segno agli arbitri che aveva toccato la palla prima che uscisse.

23. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

(Luca 7:37, 38) Un’altra donna, che soffriva da anni di una perdita di sangue, si spinse avanti per toccargli il mantello ed essere guarita.

24. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confessione reca sollievo

25. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Per fare il lavoro sporco.

26. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

Lui però replicò: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco,+ non ci crederò mai”.

27. Sau đó, Khashoggi làm phóng viên cho báo Saudi Gazette và làm trợ lý cho Okaz từ 1985 đến 1987.

Successivamente lavorò come corrispondente per la "Saudi Gazette" e come assistente manager per "Okaz" dal 1985 al 1987.

28. Anh làm sao đá bóng cho được?

Come puoi chiedermi di giocare a calcio?

29. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Non ne vale la pena.

30. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Lavori per il governo americano.

31. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

32. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

33. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

34. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Mi devi preparare la colazione.

35. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

36. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Ma Tommaso replica: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco, non ci crederò mai” (Giovanni 20:25).

37. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

38. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Fai solo da bersaglio.

39. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

40. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

41. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

42. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

43. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Mettimi nel turno di notte!"

44. Làm cho em thêm một việc được không?

Faresti un'altra cosa per me?

45. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

46. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

DEL SUO MORSO PUÒ PERIRE

47. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Lavoro per il governo federale.

48. Làm thế nào cho hắn chấp chính đây?

Non posso ancora metterlo al mio posto.

49. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Non voglio alimentare altre voci.

50. 19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

19 E mentre ameditavamo su queste cose il Signore toccò gli occhi del nostro intelletto ed essi furono aperti, e la gloria del Signore risplendette intorno.

51. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

52. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Per esempio, è così che riusciamo a far rimanere fermi in volo i Quad.

53. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Volete solo lavorare in un ambiente pulito.

54. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Faro'approvare questa risoluzione.

55. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

56. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Mi sono fatta il mazzo per questa cosa.

57. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una bambina prepara un dolce per i genitori.

58. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

59. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Voglio che sia il mio generale di più alto grado nelle guerre future.

60. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Sei un pirata stupendo.

61. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

Fornì loro tre motivi per farlo.

62. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

63. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Sembrava aver reso Miss Troelsen felice.

64. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

65. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

66. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

67. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Puoi fare dei mazzi di fiori come Tanner.

68. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Mi faccio senza riserve responsabile per voi.

69. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Terzo, Dio ci ha comandato di assoggettare la terra

70. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

71. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana vuole essere ancora una troppia e farci lavorare per lei all'Alibi.

72. Theo con, làm thế nào mình có thể làm cho người ta chú ý đề tài này?”

Come pensi che potremmo destare l’interesse di qualcuno per questo argomento?”

73. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

74. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

75. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

Cosa vi costerà mettervi in affari?

76. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Lavorava duramente per darci da mangiare.

77. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.

78. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Non importa cosa cazzo facciamo.

79. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Ti ho portato una cheesecake dal lavoro.

80. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

e all’effimero fiore della sua gloriosa bellezza