1. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Vertel de rechtbank hoe u de verdachte kende, Lorna Morello.

2. Cho chó Pekingese của bạn làm quen với xích khi còn là cún con.

De toevoeging 'hond' aan peterselie heeft dezelfde functie als bij hondenweer.

3. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Maak er een vaste gewoonte van om met anderen te bespreken wat je leert.

4. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Begin maar en maak een vriend.

5. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

Ze is gewend aan m'n grote bek.

6. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

7. Em chưa làm quen với hàng xóm à?

Heb je nog geen kennis met de buren gemaakt?

8. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Begin met die stok.

9. Có một lần, ông nhận lời làm giấy tời giả cho một người bạn có thể thấy quen.

Eén keer echter was hij akkoord om valse papieren te maken voor iemand die je zou kunnen herkennen.

10. Bạn mới làm quen với tiếp thị trực tuyến?

Is online marketing nieuw voor u?

11. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Ik heb wat jongens van de North Side ontmoet.

12. Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

Leer ze beter kennen en vraag hun om jouw mentor te zijn.

13. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Aan de slag met het distribueren van native-advertenties.

14. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.

15. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

Hoe kun je mensen van andere culturen leren kennen?

16. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

‘Raak vertrouwd met de lessen die de Schriften ons leren.

17. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mijn man en ik liepen naar hem toe om kennis te maken.

18. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

Ik moet nog wennen aan de lap, begrijp je.

19. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Ze wilde haar studenten leren kennen in de opleiding voor het jaar begon...

20. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Ik wou dat ikje wat beter kon leren kennen.

21. Tôi nghe nói người dân New York... không bao giờ làm quen với hàng xóm.

En dan zeggen ze dat je in New York... nooit je buren leert kennen.

22. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Welk initiatief nam Abbey toen ze een Getuige ontmoette die ze niet kende?

23. Bạn nên làm quen với các chính sách của trung tâm thanh toán sau đây:

Lees het volgende beleid voor het betalingscentrum:

24. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

Je moet wat vriendelijker zijn.

25. Nếu bạn chưa quen cầu nguyện đều đặn, thì bạn hãy nên làm ngay đi.

Als u dit nog niet geregeld hebt gedaan, stel het dan niet uit.

26. Người quen của tôi ở NSA đã cung cấp cho tôi bằng chứng.

Ik heb deze foto gekregen van iemand van de NSA.

27. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Als u daarom de smaak van iets nieuws wilt leren waarderen, proef het dan wanneer u echt honger hebt.

28. Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.

De bemanning heeft nog niet kunnen wennen aan alle nieuwe onderdelen.

29. Hãy tự làm quen với cách hoạt động của trình thu thập thông tin của AdSense.

Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de manier waarop de AdSense-crawler werkt.

30. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

De gewoontes van vlijt en hard werken die ze aan haar kinderen doorgaf, wierpen door de jaren heen vrucht af.

31. Nhưng những người này, họ không phải là kiểu người mà cậu muốn làm quen đâu.

Maar mannen zoals deze, ze zijn niet het soort mensen die je ooit wilt kennen.

32. Ta sẽ không tập cho cháu quen gọi ta là vậy đâu, con trai.

Daar zou ik maar geen gewoonte van maken, knul.

33. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.

34. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

Hoe hebben die jonge soldaat en u elkaar leren kennen?

35. Chị chỉ có ước muốn đơn giản là được chồng giúp làm quen với môi trường mới.

Ze wil gewoon dat haar man haar helpt om zich aan haar nieuwe omgeving aan te passen.

36. Chắc cậu phải cưới miếng giăm bông đó thôi, Nếu cứ làm quen với nó mãi thế.

Je moet met die ham trouwen. Je wordt er meer vertrouwd mee.

37. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Die dagelijkse routine heeft me geholpen tot nu toe te volharden.”

38. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Stel het niet uit de vergaderingen te bezoeken en kennis te maken met de plaatselijke ouderlingen.

39. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Nu valt het velen van ons niet makkelijk de buren te benaderen.

40. Vì ngày mai cậu sẽ bị cô lập bới các cố vấn Thánh Linh rồi. Khiêu vũ là cơ hội cuối cho ai muốn làm quen cậu đấy.

Morgen word je afgezonderd samen met de bezieldheidadviseurs... dus het bal is voor iedereen de laatste kans om te proberen jou te pakken te krijgen.

41. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Raak vertrouwd met de handleiding voor zendingswerk, Predik mijn evangelie.

42. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Werknemers die bekendstaan om insubordinatie, altijd te laat te komen en oneerlijkheid worden vaak ontslagen.

43. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Anderen kiezen voor wandelen als een manier om een streek op hun gemak te leren kennen.

44. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Maar afleidende factoren kunnen je goede routine in de Koninkrijksbediening gemakkelijk verstoren.

45. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Iedereen typt een vleugje anders dus je leert het ritme van je tegenhanger kennen.

46. Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

Na een opleiding van twee weken om bekend te raken met het Afrikaanse veld, werd ik als districtsopziener aangesteld.

47. Chúng ta đã cho bọn chuột ăn và loài gặm nhấm này đã quen với điều đó.

Deze kruimels werden, met het aanhangende vet, gegeten.

48. Chúng ta chưa quen mà.

Omdat dit nieuw is voor ons, toch.

49. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

‘Ik ben de goede herder en Ik ken de mijne en de mijne kennen Mij’ (Johannes 10:14).

50. Tôi có quen anh sao?

Ken ik jou?

51. Ngài phải quen dần đi.

Je moet eraan Wennen

52. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

De inwoners van Jeruzalem waren bekend met de zwaluw, die gewoonlijk zijn nest bouwde onder de dakrand van een gebouw.

53. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Ik ken haar nog niet.'

54. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

En laat me jullie zien waarom door terug te gaan naar de oude digitale technologie.

55. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

De volgende dag belde ik haar op en ze zei dat ze nog niet bekend was met de busroutes.

56. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

We kennen elkaar niet eens.

57. Hai người quen nhau lâu chưa?

Waren jullie lang samen?

58. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.

59. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

60. Tôi không quen bị cù lét.

Ik was nog nooit gekieteld.

61. Cho trẻ làm quen với những câu có cấu trúc gãy gọn trong sách vở là cách hữu hiệu để dạy chúng biết diễn đạt ý tưởng của mình khi nói và viết.

Wanneer een kind ingewikkelde en goedgeformuleerde zinnen te horen krijgt, zoals die in boeken te vinden zijn, kan dat een nuttig instrument zijn om hem te leren zich zowel in spraak als in schrift uit te drukken.

62. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Je moet er gewoon aan wennen.

63. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ik ben aan je gewend geraakt.

64. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

Hij kende haar.

65. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

66. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

U went wel aan de stank.

67. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

68. Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

Geheugencellen, gevormd door het HIV-vaccin, worden geactiveerd als ze van de frontlijntroepen vernemen dat HIV aanwezig is.

69. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

„HET kruis”, zegt een encyclopedie, „is het bekendste symbool van het christendom.”

70. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Ik krijg de smaak te pakken.

71. Có lẽ anh nên quen dần đi.

Misschien moet je eraan wennen.

72. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Ik ken die heldhaftige dokter.

73. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Ik begin het door te krijgen.

74. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Het nieuwe leven is hard wennen voor Jack.

75. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Ik wil je beter leren kennen, Sonya.

76. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Ik raak nooit gewend aan deze auto.

77. Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.

We worden er echter vaak door aangezet tot geweld, onbehoorlijk seksueel gedrag, vulgariteit, godslasterlijke taal en ander kwaad.

78. Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

Daarna zei hij vriendelijk: „Maar houd goede moed: je doet het prima, en uiteindelijk krijg je het onder de knie.”

79. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Hij was ook niet erg gewend aan hard studeren en zijn ogen en hersenen weigerden werk als hij korte tijd met zijn neus in de boeken had gezeten.

80. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Jullie groeiden op met Zhou Yu, nietwaar?