1. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Décrivez à la cour votre relation avec l'accusée, Lorna Morello.

2. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

» Elle avait l'habitude que je réponde.

3. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

4. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Je me ferai du fric avec des jeunes du nord.

5. Tớ tưởng cậu chỉ quen cho vui chứ.

Je pensais que tu voulais juste t'amuser.

6. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

7. Mấy bạn nữ cứ thế chủ động xin làm quen, mình không biết phải làm sao nữa.

Des filles me proposent de sortir avec elles, et je suis là à me demander : ‘ Euh, je fais quoi, maintenant ?

8. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

« Familiarisez-vous avec les leçons qu’enseignent les Écritures.

9. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mon mari et moi avons traversé notre pelouse pour faire sa connaissance.

10. Tôi đã làm việc với đa số họ và quen biết thân thiết.

J’ai travaillé avec la plupart d’entre eux et je les ai intimement connus.

11. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

J'aimerais bien avoir le temps de faire ta connaissance, ma chère.

12. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Présentez votre mari à son village et à son peuple.

13. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Quelle initiative Abbey a- t- elle prise après avoir rencontré une sœur qu’elle ne connaissait pas ?

14. Nếu bạn chưa quen cầu nguyện đều đặn, thì bạn hãy nên làm ngay đi.

Même si vous n’avez pas l’habitude de le prier régulièrement, ne remettez pas à plus tard.

15. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

16. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

17. Chính trong thời gian ở trường Báp-tít, tôi bắt đầu làm quen với Kinh Thánh.

C’est lorsque je fréquentais cette école baptiste que j’ai eu accès à la Bible pour la première fois.

18. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

Les habitudes de travail qu’elle avait inculquées à ses enfants récompensèrent leurs efforts au cours des années.

19. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Assistez aux réunions sans attendre et faites connaissance avec les anciens.

20. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Enchanté de vous rencontrer officiellement en cette nuit merdique.

21. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

22. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté.

23. Tao quen chúng mày không?

Je vous connais?

24. Chúng ta chưa quen mà.

On est des débutants.

25. Chắc 2 người quen nhau.

Je pense que vous vous connaissez.

26. Tôi có quen anh sao?

On se connaît?

27. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Je la connais pas bien.

28. Tùy thuộc vào giải pháp cần cung cấp, bạn hoặc nhân viên kỹ thuật có thể phải làm quen với:

En fonction de la solution en question, vous (ou une ressource technique) êtes susceptible de devoir maîtriser les éléments suivants :

29. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

30. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

31. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

Mais on ne se connaît pas, tous les deux!

32. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

33. Tôi nghĩ mọi người vẫn chưa quen.

Je suppose que vous n'êtes pas encore prêts, mais vos enfants adoreront.

34. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Eh bien, je me suis habitué à toi.

35. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

36. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“ LA CROIX est le symbole le plus connu du christianisme ”, lit- on dans une encyclopédie.

37. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Je commence à m'y faire.

38. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Je connais ce médecin héroïque.

39. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Je crois que je commence à prendre le coup

40. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

Je connais la chanson.

41. Rồi cô sẽ quen với cái tên này.

Vous vous habituerez au nom.

42. Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.

Et pourtant, bien souvent, c’est ce qui nous insensibilise à la violence, aux relations sexuelles déplacées, à la vulgarité, au fait de prendre en vain le nom du Seigneur, et à d’autres maux de ce genre.

43. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

44. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Peu habitués à étudier de manière rigoureuse, ses yeux et son esprit ont refusé de fonctionner après un peu de temps passé dans les livres.

45. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

46. Bố vẫn chưa quen nhìn con lớn thế này.

Je ne suis pas habitué à te voir en femme.

47. Khi tôi lớn lên, Tôi đã làm quen với việc chế tạo vật liệu thủ công và chế tạo ra các phiên bản thu nhỏ.

En grandissant, j’ai été exposé à la création, à l’art, aux matériaux et à l’invention à petite échelle.

48. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

49. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

50. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Je commençais à trouver ça normal.

51. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Présentez- le à ceux qu’il ne connaît pas.

52. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

53. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

54. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Nous n'avions personne aux Anciens Combattants.

55. ♫ Tôi không thể quen với cách sống này ♫

♫ Je ne peux pas vivre ici ♫

56. Con bé chưa quen với đường phố ở đây mà!

Elle n'est pas encore vraiment familière avec cet endroit.

57. Ta vẫn chưa quen việc mọi người gọi ta vậy.

Je ne suis toujours pas habitué que l'on appelle de la sorte.

58. Chơi đẹp là thành khách mời quen luôn đấy nhé.

Si tu assures, on te réinvitera.

59. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

60. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

Je suis rarement loin de lui.

61. Kinh nghiệm này làm tôi phát ngợp, nhưng với thời gian và nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi bắt đầu quen dần.

Le temps passant, et soutenue par Jéhovah, je me suis faite à cette situation perturbante.

62. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Et pour cause : des commerçants sans scrupules profitèrent de ce que leurs clients ne s’étaient pas encore familiarisés avec le nouveau système pour les escroquer.

63. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

64. Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

Notre appareil digestif n'est pas encore adapté aux produits laitiers.

65. Con có quen vị đại hiệp ở Cung Môn Thành không?

Connais-tu le maître de la ville de Gongmen?

66. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

J’ai personnellement connu beaucoup d’entre eux.

67. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Nombre de lecteurs connaissent mieux la formulation : “ Le Seigneur [ou : L’Éternel] est mon berger.

68. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

69. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

70. Tôi nghĩ là ổng quen biết nhiều người có thế lực.

Il doit connaître nos ministres.

71. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

72. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Je suis la femme qui connaît la femme qui a descendu Cortez.

73. Và bạn quen với cách viết trong các lớp học truyền thống.

Puisque vous êtes habitué de le voir de manière traditionnelle.

74. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Le moniteur attirera peut-être son attention sur un conducteur qui en laisse passer aimablement un autre ; ou sur un conducteur qui a la politesse de mettre ses feux de croisement afin de ne pas aveugler les véhicules qui viennent en face ; ou encore sur un conducteur qui propose son aide à une connaissance qui est tombée en panne.

75. Có thông tin cho rằng Ieyasu có thói quen xấu là hay cắn móng tay khi căng thẳng, đặc biệt là trước và trong trận đánh.

Selon certaines sources, Ieyasu était connu pour avoir l'habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux, en particulier avant et pendant la bataille.

76. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Il m’a dit qu’il était agnostique, mais que précédemment il avait eu des contacts avec l’Église.

77. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Si une connaissance trouve que notre conduite est déplaisante ou ne convient pas, son mécontentement ne nous incitera pas forcément à changer.

78. Thánh thư cũng khuyên chúng ta thêm là chớ biện minh cho những thói quen tội lỗi của mình (xin xem Lu Ca 16:15–16).

Les Écritures nous recommandent également de ne pas justifier nos pratiques pècheresses (voir Luc 16:15-16).

79. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

80. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

On s'est rencontrés quand tu avais trois mois.