1. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Perche'non spiega alla Corte come ha conosciuto l'imputata, Lorna Morello?

2. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Fai in modo che condividere ciò che impari diventi un’abitudine.

3. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

4. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

e'meglio che ti rassegni.

5. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Io comincerei con il suo scettro.

6. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Ci sono dei tipi del North Side.

7. Chúng ta sẽ lợi dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức cho họ hàng, người láng giềng và người quen.

Sfrutteremo le opportunità di dare testimonianza informale a parenti, vicini e conoscenti.

8. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Io non svuoto il culo a un estraneo!

9. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

Come potete conoscere meglio persone di altre culture?

10. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Imparate a conoscere le lezioni che le Scritture insegnano.

11. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Io e mio marito attraversammo il nostro giardino per fare la sua conoscenza.

12. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Voleva andare a conoscere gli studenti del suo corso prima che l'anno iniz...

13. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Vorrei tanto conoscerti meglio, cara.

14. Thế giời này tàn nhẫn lắm em ạ, phải tập cho quen thôi

Il mondo è crudele, tesoro, tanto vale che ti abitui!

15. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Perciò, se volete imparare a gustare qualcosa di nuovo, assaggiatelo quando siete affamati.

16. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

Allora, come vi siete conosciuti lei e il soldato?

17. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Questo programma quotidiano mi ha aiutata a perseverare fino ad ora”.

18. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Cominciate senza indugio a frequentare le adunanze e a fare conoscenza con gli anziani locali.

19. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

È un piacere conoscervi in questa nottata di merda.

20. Các anh đang đối phó với 1 tên làm việc tay chân, hắn quen với việc nặng.

Avete a che fare con un tizio che lavora con le mani e che e'abituato a lavori faticosi.

21. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Spesso i dipendenti noti come persone insubordinate, puntualmente in ritardo e disoneste vengono licenziati.

22. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Ogni volta che mi abituo a qualcosa, devo iniziare qualcosa di diverso.

23. Ta bắt đầu quen rồi.

Mi ci sto abituando.

24. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ho capito!

25. Tôi có quen anh sao?

Ti conosco?

26. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

27. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Gli abitanti di Gerusalemme conoscevano bene le rondini, che di solito costruiscono i nidi sotto le grondaie.

28. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Lasciate che vi mostri perché mandando indietro ai vecchi tempi la tecnologia digitale.

29. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

30. Tôi không quen bị cù lét.

Non sono abituato al solletico.

31. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Beh, mi sono abituato a te.

32. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

33. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

34. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Conosco quel medico eroe.

35. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Mi piacerebbe conoscervi meglio, Sonja.

36. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Mi sono quasi abituato.

37. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

L'avevo sentito.

38. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Noi non ci siamo mai presentati.

39. Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.

Comunque questo spesso ci desensibilizza rispetto alla violenza, alle relazioni sessuali improprie, alla volgarità, all’uso del nome del Signore in vano e ad altre malvagità simili.

40. Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

E con gentilezza aggiunse: “Stai tranquillo, te la stai cavando bene, e col tempo andrai ancora meglio”.

41. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Siete cresciuto con Zhou Yu, giusto?

42. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Non sono abituato ad averli.

43. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Cominciamo con qualcosa di familiare.

44. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Mi sto abituando a questo insettino.

45. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

46. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

47. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Anzi, neanche se lo conosco!

48. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Iniziava a sembrarmi tutto normale.

49. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

E queste facce vi sono familiari?

50. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

51. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Non avevamo nessuno agli Affari dei Veterani.

52. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Varsavia, ho fatto la conoscenza del noto avventuriera, Irene Adler.

53. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 L’uso di droga, gli alcolici, il fumo e il gioco d’azzardo possono svuotarvi il portafoglio.

54. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

La versione che molti lettori conoscono è: “Il Signore è il mio pastore”.

55. Đúng là cô nàng tôi quen rồi, không chệch đâu được!

Č proprio questa la donna che conosco.

56. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

57. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

58. Tôi quen một người bên phòng Mất tích và Bắt cóc.

Ho un amico alla sezione persone scomparse.

59. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

60. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Io sono quella che conosce quella che ha fatto fuori Vicente Cortez.

61. Hai cháu có quen ai trong số những chàng trai đó không?

Conoscevate qualcuno di quei ragazzi?

62. Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.

No. Sono solo abituato a criminali di un altro livello.

63. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Mi ha risposto che era agnostico, ma che in precedenza aveva già frequentato la Chiesa.

64. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

La Bibbia raccomanda la moderazione.

65. Anh đưa em số điện thoại của phóng viên anh quen đi.

Chiama alcuni giornalisti che conosci.

66. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Le persone si abituano a vivere nella negazione.

67. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

Dunque abbiamo parlato di un paio di problemi comportamentali.

68. Có đôi lúc ông là kẻ mị dân hàng đầu trong thành phố quê hương của mình, nhưng sau đó đến Roma và làm quen với Lucius Licinius Varro Murena.

Secondo quest'ultimo, Ateneo fu per qualche tempo il più importante demagogo della sua città natale, ma in seguito si recò a Roma, dove divenne amico di Lucio Licinio Varrone Murena.

69. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

70. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Forse sì, se vi siete abituati a convivere con le avversità.

71. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

72. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

I cani sbadigliavano più spesso a sbadigli familiari, come per esempio quelli dei loro padroni, che a quelli non familiari, di sconosciuti.

73. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Quelli che mangiavano prelibatezze giacciono affamati* per le strade.

74. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

75. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Forse, un giorno, quando dirò "Ciao, sono Jack e sono transgender" l'unica risposta che avrò sarà "Ciao, piacere di conoscerti"

76. Ông ấy chỉ chưa quen nhìn cảnh đàn chó xé xác người thôi.

Non e'abituato a vedere un uomo squartato dai cani.

77. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

D'accordo, ma partiamo da qualcosa di piccolo, qualcosa che conosciamo.

78. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Credo che stiamo iniziando a gestire piuttosto bene la situazione.

79. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Ti dai ancora un tono succhiando la stanghetta degli occhiali?

80. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Meglio noto come testa di morto.