1. Rất, rất háo hức.

Superspannend.

2. George rất háo hức mai mối cho tụi nó.

George was er op gebrand dat ze bij elkaar zouden komen.

3. " Cái gì? " Mary háo hức nói.

" Wat? " Zei Mary gretig.

4. Chúng rất háo hức được thấy anh đấy.

En die willen je vast graag terugzien.

5. Và tất cả chúng đều rất háo hức.

En alle kinderen bloeien op.

6. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* Simon zag dit en was diep onder de indruk.

7. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

Ik wilde graag naam maken in de wetenschappelijke wereld.

8. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Ze waren benieuwd naar de volgende schat.

9. Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

Ze zien er allemaal naar uit een aandeel aan de vergadering te hebben.

10. Tôi rất háo hức chờ ngài xem mẫu thử nghiệm.

Ik kan niet wachten totdat u onze mafroom proeft.

11. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

Dus wat is de oorzaak van deze opwinding?

12. Anh háo hức quay trở về với Medicus thế cơ à?

Wil je zo graag terug naar de Medicus?

13. Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va sẽ hành động

Elia bleef uitkijken naar aanwijzingen dat Jehovah in actie zou komen

14. Là người mà về cuối ngày bạn háo hức muốn tâm sự.

Diegene met wie je graag praat als de dag voorbij is.

15. Tôi chụp ảnh cho bố mẹ Stacey, nhưng trong lòng chỉ háo hức muốn chụp ảnh cô ấy.

Ik nam het portret van haar ouders, maar wilde eigenlijk veel liever Stacey fotograferen.

16. Tôi hiểu rằng các quý cô thường không tỏ ra háo hức...

Ik weet dat een dame niet te gretig wil lijken...

17. Em đã háo hức được kết hôn ở đây tới mức nào?

Hoe opgewonden ik was om hier te trouwen?

18. Tuy không biết ngôn ngữ địa phương nhưng họ háo hức tới đó.

Ze kenden de taal niet en popelden om te gaan.

19. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

20. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

'Ik zal de beul zelf te halen, " zei de koning gretig, en haastte hij zich af.

21. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" Het feit is, " begon de heer Marvel gretig in een vertrouwelijke ondertoon.

22. Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

De mensen met wie we praten, willen de boodschap die we brengen graag horen, en we worden als hoog bezoek behandeld.

23. Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

Zie hoe gretig de kreeften en de schildpadden alle tevoren!

24. Tuy nhiên, chương trình giảng dạy rất hay và các em học sinh háo hức đi học.

Maar het onderwijsprogramma was uitstekend en de kinderen waren leergierig.

25. Các bạn chắc đang háo hức học bài quan trọng tiếp theo của quá trình cải tạo.

Jullie zullen wel staan te springen om de volgende les in jullie transformatie te leren.

26. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Elke ochtend word je uitgerust wakker en heb je zin in een nieuwe dag.

27. Dân Đức Chúa Trời háo hức mong chờ thời điểm kết thúc của thế gian gian ác này.

Heel Gods volk kijkt ernaar uit dat deze slechte wereld verdwijnt.

28. Bày tỏ lòng háo hức muốn làm báp têm, ngay sáng hôm đó, anh Gilbert đã một mình múc từng xô nước đổ vào hồ!

Dat hij heel graag gedoopt wilde worden, bleek wel uit het feit dat hij die ochtend het gat helemaal alleen emmer voor emmer met water had gevuld!

29. Vào dịp này, Ma-thê lại là người tỏ ra háo hức hơn để gặp Thầy mình.—Giăng 11:19-29.

Bij die gelegenheid was het Martha die het grootste verlangen toonde om haar Meester te spreken. — Johannes 11:19-29.

30. ▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

▪ Maak hen enthousiast voor de Gedachtenisviering, grote vergaderingen en het bezoek van de kringopziener.

31. Và chúng ta cũng thật háo hức khi thấy Đức Giê-hô-va tạo nên những chiến thắng tương tự ngày nay.

Het is net zo prachtig te zien hoe Jehovah in deze tijd voor vergelijkbare overwinningen zorgt.

32. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Jesaja 25:9; 40:28-31) Laten wij dus enthousiast de waardevolle boodschap in het boek Jesaja onder de loep nemen.

33. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Hier beleeft u de spanning en herbeleeft u het pioniers leven tot in de puntjes.

34. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Wanneer er een bij komt en vervolgens weer een, gaat er een opgewonden geroezemoes door de menigte.

35. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Omdat hij graag zijn lading aanbidders van Jehovah uit afgelegen havens wil afleveren.

36. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHEÜS ging vastberaden op pad, liet zijn huis achter zich en was gefocust op de weg vóór hem.

37. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Onze samenwerking kwam snel tot stand.

38. Vào những lần trời giá rét như thế thì chúng tôi thường ở nhà, nhưng anh Henry vẫn háo hức ra ngoài để rao giảng.

Normaal gesproken zouden we tijdens zo’n koudegolf binnen blijven, maar Henry popelde om in de dienst te gaan.

39. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

Hoewel ik graag met anderen over de waarheid uit de Bijbel sprak, kreeg ik zo gauw ik over mijn geloof begon te praten een droge mond.

40. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dit is het vraatzuchtige roofdier dat een verrassingsaanval uitvoert op deze nietsvermoedende kleine zeilkwal.

41. Một cộng đồng trẻ, háo hức với đầy đủ chủng tộc và nguồn gốc, một sự phản ánh trung thực về tương lai của nước Mỹ.

Jonge, gemotiveerde mensen van alle rassen en achtergronden een echte afspiegeling van de toekomst van Amerika.

42. Hội Thánh Lodwar và các anh chị từ xa đến được phép vào trại lúc 8 giờ sáng, vì thế ai cũng háo hức khởi hành sớm.

De gemeente Lodwar en de bezoekende Getuigen hadden toestemming gekregen om het kamp vanaf acht uur binnen te komen, dus de Getuigen wilden graag vroeg vertrekken.

43. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Familie, broeders, half-vreemden en zelfs Abbess kwamen kijken... en vereerden haar, alsof Sonmi zelf in onze keuken zat.

44. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

En Jehovah zal ’alles zijn voor iedereen’. (Lees Psalm 99:1-3.)

45. Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

Hij geeft hem iets dat niemand anders kan geven.

46. 18 Với năng lực được làm mới lại, dân Đức Chúa Trời sẽ vào thế giới mới, háo hức hát bài ca chiến thắng như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa sau khi được giải cứu qua Biển Đỏ.

18 Met hernieuwde energie zal Gods volk de nieuwe wereld binnengaan, en ze zullen enthousiast een overwinningslied zingen, net zoals de Israëlieten dat in de oudheid deden toen ze veilig door de Rode Zee heen waren geleid.

47. Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

'Schrijf dat neer,'de koning zei tegen de jury, en de jury gretig schreef alle drie data op hun leitjes, en voegde ze op, en verminderde het antwoord op shillings en pence.

48. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

Maar een tv- of computerscherm kon nooit de opgewonden sfeer weergeven die werd gecreëerd door de nieuwsgierigheid en de drukte vlak voor en tijdens de eclips.

49. Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

Toen mijn vrouw en ik werden toegewezen aan Grenada, dat een schitterende kustlijn heeft met zo’n 45 stranden, vroegen we ons natuurlijk af hoe die eruit zouden zien.

50. (Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

Een onderzoeker vroeg: „Hoe valt het te verklaren dat iets waar zo veel mensen zo hevig naar verlangen, en waar ze als een soort panacee in geloven, als het eenmaal bereikt is een reeks gevolgen heeft die variëren van teleurstellend tot traumatisch?”

51. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

52. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Ik ging snel naar de plek met het raam met de fout. Het verbaasde mij dat er recht vóór het raam een mooie potplant stond die tot het plafond reikte.

53. Trong bảo tàng Tel Aviv, có một nhóm 350 người là khách mời bí mật đang háo hức chờ đợi nghe một thông báo—lời tuyên bố chính thức về sự thành lập của Nhà nước Israel.

In het Tel Aviv Museum was een kleine groep van 350 in het geheim uitgenodigde toeschouwers aanwezig voor een aankondiging waarnaar men verlangend had uitgezien: de officiële onafhankelijkheidsverklaring van de hedendaagse natie Israël.

54. Trực tiếp các thùng đầu tiên, theo hướng của mình, thực hiện vào phòng khách, người lạ mặt ném mình vào nó với sự háo hức đặc biệt, và bắt đầu giải nén nó, tán xạ rơm với một bỏ qua hoàn toàn thảm của bà Hall.

Direct het eerste krat was, in overeenstemming met zijn aanwijzingen, uitgevoerd in de salon, de vreemdeling wierp zich daarop met buitengewone ijver, en begon te pak het uit, verstrooiing het stro met een volstrekte minachting van het tapijt mevrouw Hall's.

55. Vậy đây là nơi Theodore thực hành " Kẻ háo sắc biết tuốt ".

Dus dit is waar Theodore zijn vieze spelletjes speelde.

56. Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.

De onze is winnen tegen elke prijs.

57. Giờ tôi nhớ lại bữa tối tôi đã ăn với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp 10 năm trước khi chúng tôi lần đầu tiên đưa vấn đề này ra và tôi đã rất háo hức trong bữa tối ấy tôi đã nói, " Ồ, tôi nghĩ rằng một cộng đồng hướng tới bảo tồn có thể bao trùm ý tưởng này, bộ trưởng. "

Nu moet ik weer denken aan het diner dat ik had met de minster van Visserij 10 jaar geleden toen we dit voor het eerst bespraken en ik nogal enthousiast raakte en zei, " Nou, ik denk dat de natuurbeschermers dit idee wellicht zal omarmen, minister. "

58. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

59. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

De corrupte, tot oorlog ophitsende natiën zullen de valse religie in de vernietiging volgen wanneer Jehovah’s dag van wraak ook over hen komt.

60. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

61. Nếu chúng ta làm đề tài cho anh ấy thì ai sẽ làm bài cho chúng ta?

Als we aan zijn project werken, wie werkt aan de onze?

62. Nếu chúng ta vun trồng sự khôn ngoan ấy, chúng ta sẽ không hao hức hấp thụ triết học của con người vì thực sự họ chỉ đoán mò về ý nghĩa của đời sống.

Als wij die wijsheid aankweken, zullen wij niet gretig de filosofieën in ons opnemen van mensen die in werkelijkheid alleen maar gissen naar de zin van het leven.

63. Làm ơn cho xem giấy phép.

Uw pas, alstublieft.

64. " Bạn làm cho tôi ham chơi.

́Je maakt me duizelig.'

65. Cơi trói cho tôi, làm ơn.

Maak me los, alsjeblieft?

66. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Zonden belijden schenkt verlichting

67. Những gì anh làm cho họ.

Wat je voor ze deed.

68. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Die het vuile werk voor hun doen.

69. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

In Spreuken 24:29 wordt de raad gegeven: „Zeg niet: ’Net als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen.’”

70. nếu không thì làm sao có việc làm cho dân nhập cư?

Anders was er geen werk voor immigranten.

71. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ik verhuur nog steeds auto's.

72. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

73. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

74. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Wil je mijn getuige zijn?

75. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Je hebt mama heel ziek gemaakt.

76. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

We doen een klus voor Elias.

77. Họ làm cho hình nộm về họ.

Ze maken er beeldjes van.

78. Nó làm cho tôi sởn da gà.

Is dit soms een grap?

79. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ik ben een aanwinst voor de staat

80. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Laat ze maar.