1. " Cái gì? " Mary háo hức nói.

" Quoi? ", A déclaré Mary avidement.

2. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

J’avais hâte de me faire un nom dans le milieu scientifique.

3. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Elles attendaient impatiemment le trésor suivant.

4. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

5. Con... con rất háo hức chờ đến cuối tuần.

J'ai hâte d'être le week-end prochain.

6. Một lính đặc nhiệm hơi quá háo hức lỡ tay bóp cò chứ còn ai nữa?

Un deuxième classe trop empressé avec le doigt qui le démange.

7. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

8. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.

9. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHÉE avance d’un pas rapide et décidé sur la route qui le conduit loin de chez lui ; il regarde droit devant lui, impatient de savoir ce qui l’attend.

10. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

J’avais envie de parler des vérités bibliques, mais ma bouche s’asséchait dès que j’essayais.

11. Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

'Écrire cela, " le roi dit au jury, et le jury avec impatience écrit tous les trois dates sur leurs ardoises, puis les additionner, et réduit la réponse à shillings et pence.

12. Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

Lorsque ma femme et moi avons été affectés à la Grenade, qui s’enorgueillit d’un splendide littoral de quelque 45 plages, nous ne pouvions nous empêcher de nous demander à quoi pouvaient ressembler ces plages.

13. (Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

Un chercheur a demandé : “ Comment expliquer les traumatismes et les sentiments de déception ressentis par les hommes lorsqu’ils obtiennent ce qu’ils ont si ardemment désiré ?

14. Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

Affamé, il entre dans la modeste demeure familiale, caresse le chien qui le guettait, pose son cartable sur la table où l’on mange, s’assoit et attend avec impatience son repas.

15. Trong bảo tàng Tel Aviv, có một nhóm 350 người là khách mời bí mật đang háo hức chờ đợi nghe một thông báo—lời tuyên bố chính thức về sự thành lập của Nhà nước Israel.

Au musée de Tel Aviv, une foule d’à peine 350 observateurs étaient présents, sur invitation secrète, pour une annonce très attendue : la proclamation officielle de l’État d’Israël.

16. Các mạch máu dưới cánh buồm ngắn, với cái nhìn ra ở đầu cột, háo hức quét rộng rộng xung quanh họ, có một không khí hoàn toàn khác nhau từ những người tham gia trong thường xuyên chuyến đi. "

Le navire sous voile court, avec des guetteurs à la tête de mât, avec impatience l'analyse du vaste étendue autour d'eux, a un air totalement différents de ceux engagés dans réguliers voyage. "

17. Người thanh niên này đã từ bỏ tất cả để đi vào Si Ôn, và lòng của anh ta háo hức với những dự kiến sôi nổi của tương lai, mà không nghĩ rằng anh ta phải vùi thây vào cơn sóng dữ.

Ce jeune homme avait tout abandonné pour aller en Sion et son cœur brûlait d’espoir vivifiant en l’avenir, ne pensant pas qu’il allait abandonner son corps mortel aux vagues affamées.

18. Gương mặt họ tỏa ra Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, và họ đang háo hức để tiến hành công việc—tìm kiếm và giảng dạy, làm phép báp têm và giúp các tín hữu trở lại tích cực, và củng cố cùng xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

La lumière du Christ illumine leur visage et ils sont impatients de faire avancer l’œuvre : de trouver et instruire, de baptiser, de remotiver, de fortifier et d’édifier le royaume de Dieu.

19. Chẳng hạn, Ơ-nít, một phụ nữ Do Thái và là vợ của một người Hy Lạp không tin đạo,* cùng với mẹ bà là Lô-ít, chắc chắn đã lắng nghe Phao-lô và Ba-na-ba một cách rất háo hức và vui mừng.

Par exemple, Eunice, une Juive mariée à un Grec non croyant*, ainsi que sa mère, Loïs, ont certainement écouté Paul et Barnabas avec beaucoup de joie et d’enthousiasme.

20. Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.

La nôtre, c'est gagner à tout prix.

21. Nhiều ý kiến cho rằng Edward là kẻ háo sắc, nhưng không có bằng chứng mà chứng minh nhà vua không chung tình cho đến khi Alice Perrers xuất hiện và trở thành người tình của vua, và vào lúc đó Hoàng hậu đã mắc bệnh nan y sắp vong mạng.

Beaucoup de choses ont été dites sur le libertinage sexuel d’Édouard, mais il n’y a aucune preuve d’infidélité de la part du roi avant qu'Alice Perrers ne devienne son amante, et, à ce moment, la reine était déjà condamnée par la maladie.

22. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

23. Làm ơn cho qua!

Chaud devant!

24. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

25. Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.

J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.

26. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

27. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

28. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

29. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

30. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

31. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

32. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

33. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

34. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

35. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

36. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

37. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

38. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

C'est un boulot pour Elias.

39. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

40. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

41. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Je ne m'embêterais pas avec eux.

42. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

43. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

44. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

45. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

46. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

47. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

48. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

49. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

50. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

51. Chính ta đã làm những chi cho họ?

Ai-je été là prêt à l’aider ?

52. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Sauf pour jouer la cible.

53. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

54. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

55. cho tới khi họ làm rõ chuyện này.

jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.

56. Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

Jésus a rendu témoignage à la vérité

57. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

58. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

59. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

“Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”

60. Cô cho phép chúng em làm điều này?

Vous nous autorisez à le faire?

61. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Je ne veux pas alimenter le buzz.

62. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

63. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

64. 5 Vì lẽ người cỡi ngựa sắc hồng có tinh-thần háo chiến theo sau người cỡi ngựa bạch, vậy thì có phải điều này có nghĩa là người kỵ-mã đầu tiên đã gây ra Thế-chiến thứ nhất sau khi được phong chức làm vua năm 1914 và ngài đã bắt đầu dùng cái “cung” của ngài hay không?

5 Étant donné que ce cheval couleur de feu monté par son cavalier belliqueux suivait le cavalier monté sur le cheval blanc, faut- il en déduire que c’est le premier cavalier qui a déclenché la Première Guerre mondiale après son couronnement en 1914 et que c’est dans ce sens qu’il a commencé à se servir de son “arc”?

65. “Song trước hết hãy dùng bột ấy làm cho ta một cái bánh nhỏ [trái đầu mùa], rồi đem ra cho ta, kế sau ngươi sẽ làm cho ngươi và cho con trai ngươi.

« ... Seulement, prépare-moi d’abord [les prémices] avec cela un petit gâteau, et tu me l’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

66. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Il savait en effet qu’il allait ressusciter Lazare.

67. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

68. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

69. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

70. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

71. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

72. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

73. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Par exemple, c'est comme ça qu'on peut faire voltiger le quad.

74. Đấng làm chứng cho tôi đang ngự chốn cao.

celui qui peut témoigner pour moi est dans les hauteurs.

75. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

76. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

77. Tôi được làm bộ cánh mới cho Superman sao?

Je vais créer un nouveau costume pour Superman?

78. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Je me suis cassé le cul!

79. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Une petite fille fait un gâteau pour ses parents.

80. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.