1. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Dit staat op de binnenplaats van een twaalfde eeuws alchemist.

2. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

In oude tijden voegde een louteraar vaak loog toe om de slakken van het edele metaal te helpen scheiden.

3. 27 “Ta lập con làm thợ luyện kim giữa dân ta,

27 ‘Ik heb een metaaltoetser van je* gemaakt onder mijn volk,

4. Tôi đã nghĩ mặt trời là cảnh giới của thuật luyện kim

Ik dacht dat de Zon eigenlijk de ultieme alchemist is.

5. Tụi tao chỉ muốn những lò luyện kim hoạt động trở lại thôi!

We willen jullie de fabriek uit hebben zodat we weer kunnen draaien.

6. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

Dat is het economische wonder van de moderne electrometallurgie.

7. Tăng thêm các đội tuần tra quanh tỉnh Bắc Hamgyong, nhà máy luyện kim.

Er zijn extra patrouilles bij de staalfabriek in Noord-Hamyong.

8. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

De louteraar uit de oudheid schepte de onzuiverheden, of de slakken, weg.

9. Sau nhờ công tu luyện và lập công lớn nên được phong thần hiệu Kim Tra.

Na veel overleg en consensus wordt Mike gepromoveerd.

10. 17, 18. a) Mỗi cá nhân chúng ta được thử thách thế nào bởi Đấng Luyện kim Lớn?

17, 18. (a) Hoe worden wij individueel getoetst door de Grote Louteraar?

11. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Dit is het eerste boek over metallurgie, althans, in het westen geschreven.

12. Trừ khi nhà vệ sinh to bằng cái lò luyện kim, mà cái đấy thì không bao giờ có.

Tenzij de wc's net zo groot zijn als staalovens lijkt me dat onwaarschijnlijk.

13. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

14. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.

15. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Maar gelukkig vond ik online een patent voor industriële ovens die microgolven gebruiken.

16. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Het land, dat rijk is aan diamanten, goud, ijzererts en hoogwaardig bauxiet (waaruit aluminium wordt bereid), heeft een bevolking van ruim negen miljoen zielen.

17. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Tijdens het louteringsproces schept hij de slakken weg door onzuivere leerstellingen en gebruiken te verwijderen (Jesaja 1:25).

18. Những sinh vật này chính là những nhà luyện kim siêu nhỏ, có khả năng biến đổi môi trường với một kho gồm những công cụ hóa học.

Deze wezentjes zijn microscopische alchimisten en hebben het vermogen om hun omgeving totaal te veranderen met een variëteit aan chemische wapens.

19. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

20. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

21. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boksen, schoppen, worstelen en vervolgens wapen.

22. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

Deze machtige natie gaf tevens „vergunning voor de verkoop ter waarde van een verbijsterende $63 miljard aan wapens, militaire bouwwerken en opleiding aan 142 natiën”.

23. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).

24. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

De samenstelling van het metaal is spectaculair.

25. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

26. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

27. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

28. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

29. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

30. Kim loại lỏng.

Vloeibaar metaal.

31. Kim Bất Văn?

Goldblind?

32. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

33. Kim, con nghe này.

Kim, luister...

34. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

35. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

36. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

37. Bài Học Huấn Luyện 4

Inserviceles 4

38. Luyện tập chiến đấu à?

Trainen voor een gevecht?

39. Xin chào, Kim Bảo.

Dag, Chien-Po.

40. Quân đội được huấn luyện kỹ càng và được luyện phương pháp tiến công hơn là phòng thủ.

Een staand leger is over het algemeen beter uitgerust en beter getraind dan tijdelijke legers.

41. Những người này được huấn luyện để làm điều đó và họ được huấn luyện rất tốt đấy.

Die kerels zijn daarvoor opgeleid, en ze zijn goed opgeleid.

42. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

43. Và tôi là Kim Bảo.

En ik ben Chien-Po.

44. Tại hạ Kim Sơn Trảo

Ik ben Jin Shan Zhao

45. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Zeer goed, hoogheid.

46. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Tijdens een inserviceles

47. Chất làm giòn kim loại!

Chemisch bros maken van metaal.

48. Được huấn luyện trong quân đội.

Militair opgeleid.

49. Không có Kim nào hết.

Kim is er geweest.

50. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

51. Trong một hiệu kim hoàn.

Op verkenning bij een juwelier.

52. Nghe bố nói đây, Kim.

Luister goed naar me, Kim.

53. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

54. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

55. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

56. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiël noemde het elektrum, een legering van zilver en goud.

57. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

58. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

59. Và kim bấm khớp màu nữa.

Met bijpassende nietmachine.

60. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere locaties van piramiden

61. Khi nào anh giết Kim Koo?

Wanneer maak je Kim Koo van kant?

62. Phép màu cho giả kim thuật.

De kracht van alchemie.

63. Chúng tôi sẽ bảo vệ Kim.

We brengen Kim in veiligheid.

64. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Je kon Han Long tegenhouden omdat je de naald uit z'n ziel had gehaald.

65. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALE OPLEIDINGSPROGRAMMA’S

66. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Ze noemde het vrijgezellentraining.

67. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Je moet nog altijd veel leren.

68. Huấn luyện học viên thành người dạy

Leid leerlingen op tot onderwijzers

69. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

70. Luyện tập thì màu mè quá đi!

De praktijk is voor posers, yo!

71. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

72. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Voor een of andere training.

73. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

Andy moet heel hard geoefend hebben.

74. Em cứ như cây kim vậy.

Je ziet eruit als een naald.

75. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

76. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, nu moet je goed luisteren.

77. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

78. Vì thời kì hoàng kim, John.

Op de allerbeste tijd, John.

79. Ta có Ngân Tiêu Kim Giáp...

Ik draag het zilveren gewaad en het gouden harnas.

80. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

De onafgemaakte piramide.