1. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Dit staat op de binnenplaats van een twaalfde eeuws alchemist.

2. 27 “Ta lập con làm thợ luyện kim giữa dân ta,

27 ‘Ik heb een metaaltoetser van je* gemaakt onder mijn volk,

3. Tôi đã nghĩ mặt trời là cảnh giới của thuật luyện kim

Ik dacht dat de Zon eigenlijk de ultieme alchemist is.

4. Tụi tao chỉ muốn những lò luyện kim hoạt động trở lại thôi!

We willen jullie de fabriek uit hebben zodat we weer kunnen draaien.

5. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

Dat is het economische wonder van de moderne electrometallurgie.

6. Tăng thêm các đội tuần tra quanh tỉnh Bắc Hamgyong, nhà máy luyện kim.

Er zijn extra patrouilles bij de staalfabriek in Noord-Hamyong.

7. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

De louteraar uit de oudheid schepte de onzuiverheden, of de slakken, weg.

8. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

In oude tijden voegde een louteraar vaak loog toe om de slakken van het edele metaal te helpen scheiden.

9. 17, 18. a) Mỗi cá nhân chúng ta được thử thách thế nào bởi Đấng Luyện kim Lớn?

17, 18. (a) Hoe worden wij individueel getoetst door de Grote Louteraar?

10. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Dit is het eerste boek over metallurgie, althans, in het westen geschreven.

11. Trừ khi nhà vệ sinh to bằng cái lò luyện kim, mà cái đấy thì không bao giờ có.

Tenzij de wc's net zo groot zijn als staalovens lijkt me dat onwaarschijnlijk.

12. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

13. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.

14. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Maar gelukkig vond ik online een patent voor industriële ovens die microgolven gebruiken.

15. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Tijdens het louteringsproces schept hij de slakken weg door onzuivere leerstellingen en gebruiken te verwijderen (Jesaja 1:25).

16. Những sinh vật này chính là những nhà luyện kim siêu nhỏ, có khả năng biến đổi môi trường với một kho gồm những công cụ hóa học.

Deze wezentjes zijn microscopische alchimisten en hebben het vermogen om hun omgeving totaal te veranderen met een variëteit aan chemische wapens.

17. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).