1. Công việc luyện kim vào thời xưa làm thế nào?

Как происходило плавление в древнее время?

2. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Это во внутреннем дворике алхимика двенадцатого века.

3. Tụi tao chỉ muốn những lò luyện kim hoạt động trở lại thôi!

Мы лишь хотим... чтобы ты нам не мешал, и чтобы печи снова работали.

4. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

Это — экономическое чудо современной электрометаллургии.

5. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В древности плавильщик вычерпывал примеси или шлак.

6. 17, 18. a) Mỗi cá nhân chúng ta được thử thách thế nào bởi Đấng Luyện kim Lớn?

17, 18. (а) Как мы индивидуально испытываемся великим Плавильщиком?

7. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Слесари по металлу, как правило, скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.

8. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере.

9. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Принадлежит металлургической компании со штаб-квартирой в Шанхае.

10. Nhưng cô đã nhắc tôi nhớ rằng thứ kim loại mạnh nhất được tôi luyện từ ngọn lửa mãnh liệt nhất.

Но ты мне напомнила что самый крепкий метал куется в самом жарком огне.

11. Huấn luyện viên của cô ở thời điểm đó, Ryu Jong-Hyeon, rất ấn tượng với tài năng của Kim, đề nghị mẹ cô nên để cô tiếp tục tập luyện, dự đoán rằng Kim sẽ trở thành một vận động viên trượt băng nghệ thuật tầm cỡ quốc tế trong tương lai.

Её тогдашний тренер Рю Чонхён убедил маму Ким, что девочке необходимо продолжать заниматься фигурным катанием, и предрёк, что в будущем она может стать спортсменкой мирового уровня.

12. Một cuốn Bách-khoa Tự-điển viết: “Người thợ luyện kim, đứng hoặc ngồi, kiểm soát công việc đó cách hết sức chăm chú, cho đến khi... chất kim loại [lỏng] có dạng một cái gương thật bóng láng, phản chiếu được mỗi vật ở gần đó; ngay đến người thợ luyện kim, lúc nhìn xuống khối kim loại có thể thấy mặt mình trong đó như là đang soi gương, và nhờ vậy mà có thể ấn định cách rất đúng độ tinh khiết của chất kim loại đó.

Мы читаем: «Плавильщик, стоя или сидя, следит за процессом плавления с большой внимательностью, пока... [жидкий] металл не примет вид отполированного до блеска зеркала и не отразит каждый предмет вокруг него; возможно, что плавильщик во время рассматривания металлической массы может даже видеть себя, как в зеркале, и поэтому он может очень точно определять чистоту металла.

13. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В библейские времена при переплавке металлы раскаляли до точки плавления и затем отчерпывали примеси или шлак.

14. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Но к счастью, я нашел в сети патент для промышленных печей, с использованием микроволн.

15. Bởi vì, dĩ nhiên, họ không nói rõ ra phải làm thế nào nếu bạn muốn tự làm mà không có một lò luyện kim.

Потому что, разумеется, в них не рассказывается, как сделать это, если хочешь сделать это сам, а у тебя нет плавильного завода.

16. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

В процессе нагревания примеси поднимаются к поверхности жидкого металла, после чего их можно удалить, тем самым очистив от них металл.

17. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Земля богатая алмазами, золотом, железной и высокосортной алюминиевой рудой — родина более девяти миллионов гвинейцев.

18. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Во время процесса плавления Он вычерпывает шлак, удаляя нечистые учения и привычки (Исаия 1:25).

19. Năm 1928, theo lời mời của Tổng thống Ba Lan Ignacy Mościcki, ông trở về Ba Lan sống và được bổ nhiệm làm Giáo sư Nghiên cứu Luyện kim và Kim loại thuộc khoa Hóa học của Đại học Công nghệ Warszawa.

В 1928 году по приглашению президента Польши Игнация Мосцицкого Чохральский вернулся на родину и получил место профессора на химическом факультете Варшавского политехнического института.

20. Những sinh vật này chính là những nhà luyện kim siêu nhỏ, có khả năng biến đổi môi trường với một kho gồm những công cụ hóa học.

Эти создания — микроскопические алхимики, способные преобразовывать среду с помощью целого арсенала химических средств.

21. Tây Úc là nơi khai thác lượng lớn bauxite, nó được chế biến thành alumina tại bốn nhà máy luyện kim, cung cấp hơn 20% sản lượng toàn cầu.

Западная Австралия является основным производителем бокситов, которые перерабатываются в алюминий на трёх металлургических комбинатах, обеспечивая более 20 % мирового производства.

22. Giải thích rằng một thợ luyện sử dụng lửa để làm nóng một kim loại như bạc hoặc vàng cho đến khi nó đạt đến một trạng thái lỏng.

Объясните, что с помощью огня нагревают металлы, например, серебро или золото, пока они не перейдут в жидкое состояние.

23. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Никаких чудес, практика, практика, практика.

24. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

25. Bài chi tiết: Nấu luyện kẽm Kẽm là kim loại được sử dụng phổ biến thứ 4 sau sắt, nhôm và đồng với sản lượng hàng năm khoảng 13 triệu tấn.

Цинк — четвёртый по использованию металл в мире, после железа, алюминия и меди, с мировым ежегодным производством около 12 млн тонн.

26. Luyện tập?

Попрактиковаться?

27. Bằng cách chúng ta phản ứng thuận lợi đối với công việc tinh luyện và tẩy sạch của Đấng Luyện kim Lớn, chúng ta giữ cho mình được sạch trong khi chờ đợi “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” (Ma-la-chi 4:5).

Тем, что мы соглашаемся на процесс плавления и очищения великого Плавильщика, мы остаемся чистыми в ожидании „наступления дня Господня [Иеговы, НМ], великого и страшного“ (Малахия 4:5).

28. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

29. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

30. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

Это могущественное государство также «санкционировало продажу 142 странам оружия, военных сооружений и обучения на огромную сумму — 63 миллиарда долларов».

31. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Они „не выдержали дня пришествия Его“, потому что отказались смиренно подвергнуться процессу плавления великого Плавильщика (Малахия 3:2, 3).

32. Kim cương.

Бриллианты.

33. Kim loại.

Алюминий.

34. Kim tuyến

Огненный дождик!

35. Liên quan đến việc chạy đua vũ trang, lãnh đạo Liên Xô thấy tầm quan trọng trong sự phát triển ngành luyện kim, vì vậy trong những năm công nghiệp hóa của Khrushchev trong nước, một số doanh nghiệp mới như nhà máy luyện nhôm ở Shelekhov, Volgograd và Severstal được thành lập.

В связи с гонкой вооружений, важное место советское руководство уделяло развитию металлургии, поэтому в годы хрущёвской индустриализации в стране появился ряд новых предприятий, таких как алюминиевые заводы в Шелехове и Волгограде и комбинат Северсталь.

36. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

37. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

38. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

39. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

40. Luyện tập Từ vựngName

Словарные данные для плазмоидовName

41. Sắc bạch kim

Платиновый тон

42. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

43. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

44. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

45. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

46. Nó đã lôi cuốn sự chú ý của các nhà khảo cổ học và nhà luyện kim bởi vì nó đã chống chịu được rỉ sét trong 1600 năm, dù điều kiện thời tiết khắc nghiệt.

Столб привлёк внимание археологов и металлургов, как тот, что выдержал коррозию в течение последних 1600 лет, несмотря на суровые погодные условия.

47. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

48. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

49. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

50. Tinh luyện về tổ chức

Организационные исправления

51. Tiếp tục tập luyện đi

Продолжайте тренировку

52. Để luyện tập ấy mà.

Попрактиковаться.

53. Như một mũi kim.

Словно иглы.

54. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

55. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

56. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

57. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

58. Năm 1893, Trường mở thêm các lĩnh vực đào tạo trung cấp chuyên nghiệp - Trường mỏ Irkutsk ra đời với nhiệm vụ chính là để quản lý, khai thác mỏ và luyện kim, đặc biệt là khai thác vàng.

В 1893 году открылось ещё одно специализированное среднее учебное заведение — Иркутское горное училище, основной задачей которого являлась подготовка штейгеров-установщиков для потребностей горнозаводского дела и в особенности для золотопромышленности.

59. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

60. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

61. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

62. Con bắt đầu luyện tập đi.

Твое обучение начнется немедля.

63. Còn xưởng luyện sắt thì sao?

А металлургический завод?

64. Cha cô huấn luyện chú ấy.

Мой папа его тренировал.

65. Tài liệu Luyện tập Từ vựngName

Тренировка словарного запасаComment

66. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

67. Luyện Ngục là cái chi mô?

Что такое Лиан Ю?

68. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

69. Sự kiện những người được xức dầu trung thành còn sót lại đã vượt qua thời kỳ thử thách khắt khe hồi đầu thế kỷ này không có nghĩa là Đấng Luyện kim Lớn đã tẩy sạch họ xong.

Тот факт, что лояльный остаток в начале нашего столетия пережил время огненных испытаний, не значит, что великий Плавильщик закончил очищение остатка.

70. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

Металлургический завод!

71. Con luyện tập quá chăm chỉ.

Ты изматываешь себя.

72. Tôi tự luyện, chỉ mình tôi.

Я самоучка, сама научилась.

73. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

74. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

75. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

76. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

77. Kim cài áo đẹp quá.

Красивая булавка.

78. Kim loại đốt cháy tiên.

Железо обжигает фей.

79. Kim Phương - Chủ nhà trọ.

Жан — работник отеля.

80. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.