1. Công việc luyện kim vào thời xưa làm thế nào?

What was involved in the ancient refining process?

2. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

This is in the courtyard of a twelfth- century alchemist.

3. 27 “Ta lập con làm thợ luyện kim giữa dân ta,

27 “I have made you* a metal tester among my people,

4. Tôi đã nghĩ mặt trời là cảnh giới của thuật luyện kim

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist.

5. Tụi tao chỉ muốn những lò luyện kim hoạt động trở lại thôi!

We want you out of the factory so we can get the furnaces working again.

6. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

That's the economic miracle of modern electrometallurgy.

7. Nó được đặt tên theo nhà luyện kim Karl Heinrich Adolf Ledebur (1837–1906).

It is named after the metallurgist Karl Heinrich Adolf Ledebur (1837–1906).

8. Tăng thêm các đội tuần tra quanh tỉnh Bắc Hamgyong, nhà máy luyện kim.

Increased patrols around North Hamgyong Province, iron and steel complex.

9. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

The ancient refiner skimmed off the impurities, or dross.

10. Có bằng chứng về luyện kim đồng và đồng diễn ra trong mỗi ngôi nhà được khai quật tại Sintashta, một lần nữa một cường độ chưa từng thấy về sản xuất luyện kim cho thảo nguyên.

There is evidence of copper and bronze metallurgy taking place in every house excavated at Sintashta, again an unprecedented intensity of metallurgical production for the steppe.

11. Khi nghệ thuật luyện kim được cải tiến , nhiều loại kim khác nhau cũng ra đời .

As the art of metallurgy progressed , different types of needles were made .

12. Các trang web đã được đặc trưng là "trung tâm công nghiệp luyện kim tăng cường".

The site has been characterised "fortified metallurgical industrial center".

13. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

A refiner in ancient times often added lye to help separate the dross from the precious metal.

14. 17, 18. a) Mỗi cá nhân chúng ta được thử thách thế nào bởi Đấng Luyện kim Lớn?

17, 18. (a) How are we individually tested by the Great Refiner?

15. PMC được phát triển vào đầu những năm 1990 tại Nhật Bản do nhà luyện kim Morikawa Masaki.

PMC was developed in the early 1990s in Japan by metallurgist Masaki Morikawa.

16. Vào những năm 1850, một công trình luyện kim đồng lớn được thành lập tại Burwood, gần Merewether.

In the 1850s, a major copper smelting works was established at Burwood, near Merewether.

17. Ông là giáo sư luyện kim đầu tiên tại Bergakademie Freiberg và phát hiện ra ledeburit năm 1882.

He was the first professor of metallurgy at the Bergakademie Freiberg and discovered ledeburite in 1882.

18. Luyện kim là ngành nghề thủ công tiên tiến nhất và khác biệt duy nhất của người Scythia.

Metallurgy was the most advanced and the only distinct craft speciality among the Scythians.

19. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

The metalworkers, for the most part, do ducts behind the ceilings and stuff.

20. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

21. Trừ khi nhà vệ sinh to bằng cái lò luyện kim, mà cái đấy thì không bao giờ có.

Well... Unless the toilet's the size of blasting furnaces, that's highly unlikely.

22. Công việc cuối cùng của các nhà luyện kim là xác định cách để đúc plutoni thành một khối cầu.

The ultimate task of the metallurgists was to determine how to cast plutonium into a sphere.

23. Dạng quy trình điện luyện kim phổ biến nhất là điện chiết (electrowinning, electroextraction) và tinh luyện điện (electro-refining).

The most common types of electrometallurgical processes are electrowinning and electro-refining.

24. Tocopilla có ngành luyện kim, hóa chất và các ngành công nghiệp xử lý nitrat, cùng với nhà máy điện.

Tocopilla has metallurgic, chemical and nitrate treatment industries, along with the power plant.

25. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

The smith at his forge skims the scummy dross from the molten silver and throws it away.

26. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

In fact, I believe it belongs to a multinational smelting company... based in Shanghai.

27. Hầu hết sản lượng thép và gang có từ Kremikovtsi và Pernik, với một cơ sở luyện kim thứ ba tại Debelt.

Much of the production of steel and pig iron takes place in Kremikovtsi and Stomana steel in Pernik, with a third metallurgical base in Debelt.

28. Ngành luyện kim cũng tiên tiến, nhất là ở vùng Petrozavodsk, nơi sản xuất khoảng 25% sản phẩm công nghiệp của nước Karelia.

Also advanced is metallurgy, especially in the Petrozavodsk area which produces about 25% of industrial products of Karelia.

29. Cricket nói chung được cho là phát triển từ sơ kỳ Trung cổ trong các cộng đồng nông nghiệp và thợ luyện kim tại Weald.

Cricket is generally thought to have been developed in the early medieval period among the farming and metalworking communities of the Weald.

30. Luyện kim là một ngành công nghiệp quan trọng, và chính phủ hy vọng đây sẽ là lĩnh vực thu hút đầu tư nước ngoài mạnh.

Metallurgy is an important industry, and the government hopes to attract foreign investment in this field.

31. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(Ephesians 5:1) In the refining process, he skims off the dross by clearing away unclean teachings and practices.

32. Cùng với phương pháp xử lý bằng xyanua được phát minh vào năm 1887, công nghệ Bayer khai sinh ra lĩnh vực thủy luyện kim hiện đại.

Together with the cyanidation process invented in 1887, the Bayer process marks the birth of the modern field of hydrometallurgy.

33. Lò luyện kim được xây dựng theo đường gió mùa để khai thác năng lượng gió, để tăng năng lượng bên trong lên đến 1.200 °C (2.190 °F).

The furnaces were constructed on the path of the monsoon winds to exploit the wind power, to bring the temperatures inside up to 1,200 °C (2,190 °F).

34. Nền văn hóa Chavin cũng đã chứng minh các kỹ năng và kiến thức trong ngành luyện kim nặng, họ biết rèn sắt và kiểm soát nhiệt độ.

The Chavín culture also demonstrated advanced skills and knowledge in metallurgy, soldering, and temperature control.

35. Cuối 1975, chính quyền Việt Nam trưng dụng trường sở và ngày 19 tháng 12 năm 1975, bàn giao cho Tổng cục Cơ khí Luyện kim và Điện tử.

At the end of 1975, the Vietnam government requisitioned campus and December 19, 1975, the school was handed over to the General Department of Metallurgy Engineering and Electronics.

36. Ông đã làm việc trong điều kiện có nhiệt độ cao, phá dỡ và xây dựng lại các lò luyện kim, dọn dẹp kim loại thừa và xỉ sắt.

He worked in high temperatures, tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

37. Kỹ thuật dân dụng, ví dụ, bao gồm kỹ thuật kết cấu và giao thông vận tải và kỹ thuật vật liệu bao gồm kỹ thuật gốm, luyện kim, và polyme.

Civil engineering, for example, includes structural and transportation engineering and materials engineering include ceramic, metallurgical, and polymer engineering.

38. Một biểu tượng lịch sử là Technische Universität Bergakademie Freiberg (nổi tiếng với ngành khai khoáng), lập năm 1765 và là trường đại học khai khoáng và luyện kim cổ nhất thế giới.

A symbol of that history is the Freiberg University of Mining and Technology, often just known as the Mining Academy (Bergakademie), established in 1765 and the second oldest university of mining and metallurgy in the world.

39. Họ hiểu rằng nhờ có những sự cải tổ ấy mà Đấng Luyện kim Lớn đã khiến cho họ hoạt động phù hợp hơn với những phương pháp ghi trong Kinh-thánh dành cho các hội-thánh.

(Hebrews 13:17) They appreciate that by means of such adjustments the Great Refiner has brought them into closer harmony with Scriptural methods for the congregations.

40. Phòng thí nghiệm Luyện kim cuối cùng phát triển được một kĩ thuật hàn cải tiến với sự giúp đỡ của General Electric, kĩ thuật này được đưa vào quá trình sản xuất từ tháng 10 năm 1943.

The Metallurgical Laboratory eventually developed an improved welding technique with the help of General Electric, which was incorporated into the production process in October 1943.

41. Thị trấn được thành lập vào tháng 4 năm 1759, ban đầu như là một trung tâm cho các doanh nghiệp luyện kim, và tập trung kinh tế vào ngành công nghiệp liên quan đến kim loại vẫn còn.

It was established in April 1759, initially as a center for metallurgical enterprises, and the economic focus on metal related industry remains.

42. Hầu hết sản xuất gecmani là từ việc xử lý các bụi khói của các nhà máy luyện kim kẽm và đồng, mặc dù một nguồn đáng kể cũng được tìm thấy trong tro từ việc đốt cháy một số loại than gọi là vitrain.

Most commercial production of germanium is from treating flue-dusts of zinc- and copper-ore smelters, although a significant source is also found in the ash from the combustion of certain types of coal called vitrain.

43. Cáp Nhĩ Tân cũng có các ngành công nghiệp như công nghiệp nhẹ, dệt may, y học, thực phẩm, máy bay, ô tô, luyện kim, điện tử, vật liệu xây dựng và hóa chất giúp hình thành một hệ thống công nghiệp khá toàn diện.

Harbin also has industries such as light industry, textile, medicine, food, aircraft, automobile, metallurgy, electronics, building materials, and chemicals which help to form a fairly comprehensive industrial system.

44. Ngành công nghiệp hàng đầu là máy móc, tiếp theo là ngành công nghiệp hóa chất (sản xuất nhựa, dược phẩm), trong khi ngành khai thác mỏ, luyện kim và công nghiệp dệt dường như mất dần tầm quan trọng trong hai thập kỷ qua.

The leading industry is machinery, followed by the chemical industry (plastic production, pharmaceuticals), while mining, metallurgy and textile industry seemed to be losing importance in the past two decades.

45. Việc nghiên cứu tiếp tục, với DuPont và Phòng thí nghiệm Luyện kim phát triển một quá trình tách dung môi oxy hóa-khử như một kĩ thuật tách plutoni thay thế cho quá trình bismuth phosphate vốn để lại urani không dùng tới trong một trạng thái khó khôi phục.

Research continued, with DuPont and the Metallurgical Laboratory developing a redox solvent extraction process as an alternative plutonium extraction technique to the bismuth phosphate process, which left unspent uranium in a state from which it could not easily be recovered.

46. Các di vật từ di chỉ gần Kamianka-Dniprovska, được cho là kinh đô của nhà nước do vua Ateas trị vì, chỉ ra rằng những người luyện kim là các thành viên tự do của cộng đồng, ngay cả khi họ phải gánh chịu các nghĩa vụ thuế má nặng nề.

Materials from the site near Kamianka-Dniprovska, purportedly the capital of Ateas' state, show that metallurgists were free members of the society, even if burdened with imposed obligations.

47. Xuất khẩu chính của România là xe hơi, phần mềm, quần áo, các sản phẩm dệt may, máy móc công nghiệp, thiết bị điện và điện tử, sản phẩm luyện kim, nguyên liệu thô, thiết bị quân sự, dược phẩm, hóa chất, và các sản phẩm nông nghiệp (trái cây, rau và hoa).

Romania's main exports are cars, software, clothing and textiles, industrial machinery, electrical and electronic equipment, metallurgic products, raw materials, military equipment, pharmaceuticals, fine chemicals, and agricultural products (fruits, vegetables, and flowers).