1. Viên gạch có chữ " S " bị lung lay.

De steen met de S zit los.

2. Những quân bài sẽ bắt đầu lung lay.

Het kaartenhuis zou inzakken.

3. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Door geloof werden zij machtig; Gods kracht kwam daar nog bij.

4. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O, u ellendige, door storm voortgedrevene, ongetrooste!

5. Một giáo sư tâm lý học đã nhận xét vài năm trước: “Gia đình bị lung lay”.

„Het gezin valt uiteen”, merkte een hoogleraar in de psychologie een aantal jaren geleden op.

6. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Want als je gedachten niet bewegen en je knieën niet buigen ♫

7. Nên sự lạc quan của tôi chưa bao giờ lung lay, bởi tôi biết có hàng triệu người nhập cư như tôi, trước mặt tôi, sau lưng tôi và quanh tôi.

Mijn optimisme is niet klein te krijgen, want ik weet dat er miljoenen immigranten zijn, net als ik... Voor me, achter me, en overal om me heen.

8. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

9. Đồi có thể lay chuyển,

en de heuvels wankelen,

10. Quan trọng hơn là, cái văn hóa chung này khiến các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem nhẹ các căng thẳng ở tầm vi mô trong khi chính chúng có thể làm lung lay các hiệp ước vĩ mô.

Nog belangrijker is dat door deze gezamenlijke cultuur internationale vredestichters spanningen kunnen negeren op microniveau die vaak gevolgen hebben voor akkoorden op macroniveau.

11. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Blijf standvastig!

12. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

en geeft je nieuwe kracht.

13. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

Gods koninkrijk is opgericht,

14. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

U bent net zo koppig als dat meisje.

15. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 De aarde begon te schudden en te beven. +

16. Anh đừng chửi thề và khạc nhổ lung tung ở đây.

Je mag daar nooit vloeken, en zo.

17. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Bestaat ware liefde?

18. Ổng như một thứ gì không lay chuyển được.

Hij is echt onverzettelijk.

19. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Aan Madelines knikker zit altijd ontlasting.

20. ▪ Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

▪ Bestaat ware liefde?

21. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

Ik denk dat je charmes hem zullen overtuigen?

22. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Sterk en onverzettelijk in het gezin

23. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

maar jij denkt helder en kiest echt geluk.

24. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

25. Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.

Dat krijgen we nooit van z'n plek.

26. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Bryan, je kan niet zomaar rondlopen en Parijs slopen...

27. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Hij maakt je daarom sterk en geeft je nieuwe kracht.

28. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Hij kwam ter tafel, een heldere, bijna glanzende, witte kleur.

29. Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

Jozef onderging onrechtvaardig lijden in „het gevangenishol”

30. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

Je dreigement brengt mij niet op andere gedachten.

31. Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

Je moet je niet zo door hem laten meeslepen.

32. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Doe alsof we in paniek zijn en ongeorganiseerd, zoals een walvisjager zou doen.

33. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Dus het zijn regionale herinneringen, die willekeurig worden bewogen door de wind.

34. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Ten eerste. word niet aan het wankelen gebracht in je goede keuzen.

35. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

36. 18 Này, hỡi các anh em yêu dấu, tôi sẽ tiết lộ sự kín nhiệm này cho các anh em biết; nếu không vì một lẽ gì mà sự vững vàng của tôi trong Thánh Linh phải lung lay, và nếu tôi không bị vấp ngã vì quá lo âu cho các anh em.

18 Zie, mijn geliefde broeders, ik zal u deze verborgenheid ontvouwen, als ik niet op enigerlei wijze geschokt word in mijn onwrikbaarheid in de Geest en struikel wegens mijn overgrote bezorgdheid om u.

37. Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

Het hele ding kan dan zachtjes bewegen als de wind waait.

38. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi was een voorbeeld van vastbeslotenheid.

39. Hành lý bỏ lung tung sẽ bị đem đi, và có thể bị tiêu hủy.

Onbewaakte bagage wordt verwijderd en wellicht vernietigd.

40. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Gelach) Hij kwam ter tafel, een heldere, bijna glanzende, witte kleur.

41. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi uit, „is onverbiddelijk en onmogelijk te ontduiken.

42. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Meester, bewegen de takken zelf of komt het door de wind? "

43. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

Die senatoren intrigeren, kibbelen en plegen bedrog.

44. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Zo kwam het dat zij, zoals Paulus zei, ’zich hebben overgegeven’ aan losbandig gedrag en onreinheid.

45. Lội trong dòng nước lung linh màu bích ngọc là hàng ngàn chú chim màu hồng.

In het glinsterende, smaragdgroene water waden duizenden roze vogels.

46. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Help je kind een rotsvast geloof in de Schepper te ontwikkelen

47. Tôi tìm thấy mấy vỏ đạn này ở chỗ mấy con dê của Mel chạy lung tung.

Ik heb deze hulzen gevonden... waar de geiten van Mel ontsnapt waren.

48. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

Zij begonnen alles in de wagen overhoop te halen, op zoek naar subversief materiaal.

49. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Houd zonder wankelen vast aan de openbare bekendmaking van je hoop

50. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Om ervoor te zorgen dat ze je niet gaan ompraten, kun je zeggen:

51. Không thể để Tai Lung bước chân đến thung lũng... và thực hiện cuộc báo thù của hắn!

Hij mag niet hier komen en wraak nemen.

52. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Ontdek wat het Hooglied je over ware liefde kan leren.

53. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Beter dan ergens mijlenver op je kont zitten. Te wachten tot onze bultige vriend de sleutels voor ons vervoer uitpoept.

54. Khi đọc danh ấy lần đầu tiên, tôi như người được lay tỉnh từ giấc ngủ say.

Toen ik die voor het eerst las, was het alsof ik uit een diepe slaap was ontwaakt.

55. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

En zijn hart beefde, en ook het hart van zijn volk, zoals de bomen van het woud beven voor de wind.

56. Deacon, cậu không thể vào trong đó như một kẻ lù khù..... đá đít và bắn súng lung tung.

Deacon, je kan daar niet binnen stormen als een stier in een servies winkel. Iedereen afmaken met je wapens getrokken.

57. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Dit is een compagnon en een relatie die nooit opdroogt.

58. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Praten over koetjes en kalfjes kan heel makkelijk leiden tot geroddel en zelfs tot laster!

59. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

En ten slotte: word niet aan het wankelen gebracht in je aanvaarding van de verzoening van de Heiland.

60. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

Hij kon uren stilzitten en de dobber in het oog houden waar maar geen beweging in kwam.

61. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

Deze bescheiden, timide vrouw had een onwankelbaar geloof.

62. Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

Jehovah heeft diepe liefde voor zijn volk.

63. Ồ biết chứ, cho nên bà mới liệng tụi tôi cho ông ta, giả chết, rồi đi chém giết lung tung.

Dat weet ik, en wel zoveel dat jij je kinderen bij hem achterliet... je eigen dood in scene zette en je bij de rippers aansloot.

64. Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah diepe liefde voor zijn aanbidders heeft?

65. Có 160 loài lay ơn đặc hữu của Nam Phi và 76 loài ở vùng nhiệt đới châu Phi.

Zo'n 160 soorten zijn endemisch in het zuiden van Afrika en 76 soorten komen voor in tropisch Afrika.

66. Chỉ khi cô nhảy múa trên từng bước tới đó như 1 nữ thần lung linh đang dạo chơi trong gió.

Als je je fluisterende tred... als een glinsterende nimf op de wind laat dansen.

67. Dân quê tha thiết khẩn cầu thần Lung-wong của họ, xin thần ấy làm dứt mưa nhưng không có kết quả.

Wanhopig baden de boeren tot hun god Loeng-wong om de stortregen te doen ophouden, maar tevergeefs.

68. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Door de roddelaar te laten doorpraten, laat je toe dat de roddel zich heel snel verspreidt!

69. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

TERWIJL de zon ondergaat, tovert een lichte bries rimpels op het wateroppervlak en kabbelen de golven zachtjes tegen de kust.

70. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

Zo kunnen 50- jarige vrouwen bijvoorbeeld in alle rust trouwen en niemand maakt er een schandaal van.

71. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

Je moet je voorstellen, daaronder zit een meer dat beweegt als een zee.

72. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Een briesje zal, als een zacht geluidje, de toppen van het koren laten bewegen, maar het koren wordt er niet door beschadigd.

73. Ở hầu như mỗi khúc quanh, chúng tôi được thưởng ngoạn núi non, rừng mưa nhiệt đới, thác nước và biển lung linh huyền ảo.

Bij zowat elke bocht worden we onthaald op bergen, regenwoud, watervallen en spectaculaire vergezichten over de oceaan.

74. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Toen schoten me de woorden van een lied te binnen: „Een g’loof dat nergens meer voor schrikt, voor geenen tegenstand.”

75. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Als je een roddel hoort, kun je zeggen: „Ik vind het niet prettig om daarover te praten.

76. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Veel planten zijn afhankelijk van de lucht voor het overbrengen van hun stuifmeel dat vrijkomt uit katjes of kegels wanneer die door de wind heen en weer worden geschud.

77. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Noch bommen, noch raketten en zelfs geen nucleaire aanvallen kunnen die regering schokken of ten val brengen.

78. Trong khi hai người đàn bà vừa ăn vừa nói chuyện thì đứa trẻ chạy lung tung trong tiệm, làm rớt bánh xuống sàn và lấy chân day nát.

Terwijl de twee vrouwen eten en met elkaar praten, rent het kind door het restaurant, laat koekjes op de grond vallen en verkruimelt ze onder zijn voeten.

79. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Ik doe het licht aan en schud de arme jongen wakker, want net als het verwijderen van een pleister, kun je dit maar beter snel doen.

80. Hơn thế nữa, Giô-sép—trước đó bị giam “nơi lao-lung”—về sau được cất nhắc lên một chức vị nhiều trách nhiệm và vinh dự khác thường.

Bovendien kreeg Jozef — de man die in een „gevangenishol” was geworpen — uiteindelijk een positie waaraan grote verantwoordelijkheid en buitengewone eer verbonden was (Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18).